ブラジルポルトガル語の人称不定詞の使い方

人称不定詞という形

• infinitivo pessoal🔊人称不定詞

主語ごとの人称不定詞の語尾

主語を言わずに「私たちがするために」と伝える

para infinitivo pessoal com sujeito recuperável

• Precisamos de mais tempo pra fazermos isso direito.🔊

  これをちゃんとやるには、もっと時間が必要です。

主語を明示して「誰がするか」を伝える

antes de sujeito explícito infinitivo pessoal

• Vou fechar a loja antes de eles chegarem.🔊

  あの人たちが来る前に、店を閉めるよ。

• Deixei comida pra eles terem alguma coisa pra comer.🔊

  あの人たちが食べられるように、食べ物を少し残しておいた。

主語が同じときの不定詞の選び方

主節と「〜するために」の部分で動作をする人が同じなら、通常は不定詞に人称の語尾を付けずに表せます。「A gente saiu cedo pra chegar antes do meio-dia.」では、出発した人と到着する人が同じなので、到着する動詞は基本形です。

ただし、同じ主語なら必ず基本形にする、という決まりではなく、前置詞の後では人称不定詞も使えます。「pra fazermos isso direito」では、主語を繰り返さずに語尾で「私たちがする」と示しています。日本語の「私たち」に当たっても、会話で使う「a gente」は文法上は三人称単数なので、その主語に合わせて複数の語尾を付けないようにしましょう。

• A gente saiu cedo pra chegar antes do meio-dia.🔊

  昼前に着くように、早めに出発した。

• Precisamos de mais tempo pra fazermos isso direito.🔊

  これをちゃんとやるには、もっと時間が必要です。

助動詞と組み合わせるときは基本形

「できる」を表す動詞や、近い未来を表す「行く」に当たる動詞と一まとまりになる場合は、後ろの動詞を不定詞の基本形にします。「A gente pode fazer isso amanhã.」では、できることを表す後ろの動詞には人称の語尾を付けません。「Eles vão almoçar aqui.」でも、主語が複数だからといって、昼食を取る動詞に複数の語尾を付けることはありません。

日本語では主語に応じた活用がありませんが、この組み合わせでは、前の動詞が主語に合わせて変化し、後ろは基本形のままです。前置詞の後で独自の主語を持てる人称不定詞の構文と区別しましょう。

• A gente pode fazer isso amanhã.🔊

  これは明日できるよ。

• Eles vão almoçar aqui.🔊

  あの人たちはここで昼ご飯を食べるよ。

人称不定詞と接続法未来を見分ける

人称不定詞と接続法未来は、規則動詞では同じ形になることがありますが、使う場所と役割が異なります。前置詞の後で目的を表す場合は人称不定詞を使い、「pra eles fazerem os consertos」は「彼らが修理するために」という意味です。「pra eles terem alguma coisa pra comer」も人称不定詞を含み、「彼らが何か食べる物を持てるように」という目的を示し、最後の「pra comer」は「食べるための」という意味です。

一方、これから起こることについて「〜したら」「もし〜なら」と時や条件を表す場合は接続法未来を使い、「Quando eles fizerem os consertos」と「Se eles tiverem tempo amanhã」がその例です。「する」と「持つ・ある」の動詞では、人称不定詞は基本形に語尾を付けますが、接続法未来では語幹も変わります。未来の話だからという理由だけで形を選ばず、目的を導く前置詞の後なのか、未来の時や条件を導く接続詞の後なのかを見て選びましょう。

• Deixei comida pra eles terem alguma coisa pra comer.🔊

  あの人たちが食べられるように、食べ物を少し残しておいた。

• Trouxe as ferramentas pra eles fazerem os consertos.🔊

  あの人たちが修理できるように、道具を持ってきた。

• Quando eles fizerem os consertos, a cozinha vai ficar pronta.🔊

  あの人たちが修理してくれたら、キッチンが使えるようになる。

• Se eles tiverem tempo amanhã, vão ajudar a gente.🔊

  あの人たちは明日時間があれば、手伝ってくれるよ。