ブラジルのポルトガル語で人の発言を伝える

レベル B1

ブラジルのポルトガル語で人の発言を伝える

その場にいなかった同僚に会話を伝えます。誰の発言か、いつのことかを明確にし、時制を機械的に変えるのではなく、伝える人の立場から人称と時間の表現を選びましょう。

現在の話と過去の背景

Trabalho aqui は「私はここで働いています」で、trabalho は trabalhar（働く）の形、aqui は「ここ」です。Eu は「私」、você は相手一人を指す語、ela は「彼女」で、誰のことか明確なら主語を省くこともあります。Diz que は現在の「〜と言っています」、disse que は発言自体を過去に置く「〜と言いました」です。Trabalhava は eu または ela に使う半過去形で、仕事を過去の状況として示しますが、それだけで今は働いていないとは言えません。

伝えるための言葉

Falar は「話す」ですが、falar que は「〜と言う」という伝え方にもよく使われます。Perguntar は「質問する」で、物を頼むことではなく、hoje は「今日」、dia は「日」、em casa は「家で」、sim は「はい」です。名前、ela、você に使うここでの過去形は、規則的な -ar 動詞なら -ar を -ou に替え、falar → falou、perguntar → perguntou となります。Dizer（言う）は不規則で、現在は diz、過去は eu disse、ela disse なので、規則形を作らず disse を覚えましょう。

月曜日の会話

A はアナ、B はブルーノで、月曜日、アナが在宅勤務のため帰宅する前に職場で話しています。アナは今日は家で働くと言い、ブルーノはここで働くと言い、アナが今日働くかを尋ねるとブルーノははいと答えます。この会話の hoje は二人とも月曜日を指しています。まず四つの発言を続けて聞きましょう。

発言の内容をつなぐ

Falou que または disse que で発言の内容を伝え、Ana disse que trabalha aqui は「アナはここで働いていると言いました」です。この別の例では、Trabalho aqui と言ったのはアナ自身で、今もここで働いています。日本語の「〜と言った」は内容の後に来ますが、ポルトガル語では先に人と disse を置き、que の後に内容を続けます。Ana falou que hoje trabalha em casa では trabalha の省略された主語もアナで、元の発言の eu は伝える人自身を指すわけではありません。

pessoa falou / disse que informação

はい・いいえで答える質問を伝える

Você trabalha hoje? は「今日は働きますか」で、その月曜日にブルーノが伝えると Ana perguntou se eu trabalho hoje となります。ここでの se は「〜かどうか」という間接的な質問を導き、条件の「もし」ではありません。質問を受けたブルーノ自身が伝えるため、元の você は eu に変わりますが、別の人が伝えるならその人の立場に合う人称を選びます。発言を伝える文なので末尾はピリオドで、新しい相手への質問にはしません。

pessoa perguntou se pergunta relatada

何の日を指すか考える

月曜日ならブルーノは Ana falou que hoje trabalha em casa と言え、hoje はアナが言ったのと同じ日です。火曜日に月曜日の仕事を過去の状況として伝えるなら Ana falou que trabalhava em casa naquele dia と言え、naquele dia は「その日に」、naquele は em + aquele の結合形です。半過去の trabalhava はその過去の日に仕事を位置づけますが、今は在宅勤務をしていないという意味には限りません。伝える動詞が過去でも後ろの動詞を全部過去にする必要はなく、Ana disse que trabalha aqui は現在も成り立つ情報として伝えられます。形を一語ずつ機械的に変えるのではなく、意味と現在との関係で選びましょう。

火曜日に続けて伝える

火曜日、ブルーノは同じ職場で月曜日に不在だった同僚に話すので、次の四文を元の会話と同じ順の一つの報告として読みましょう。アナが自宅での仕事について話し、ブルーノが自分の職場について話し、アナがその日の仕事を尋ね、ブルーノがはいと答えたという内容です。Ela はアナ、二つの eu はブルーノ、naquele dia は月曜日を指します。ブルーノが同じ場所にいるので aqui はそのまま使えます。Eu disse que sim は「私ははいと言いました」で、返答全体を繰り返したり情報を加えたりせず、肯定の返事を伝えます。

同じ日に伝えてみよう

再び月曜日だと考え、ブルーノとしてアナの発言と質問、そして自分の答えを、別の同僚に三文で続けて伝えましょう。アナの在宅勤務と質問を区別し、「今日」の立場を保ち、会話にないことは加えません。Falou que、perguntou se eu、disse que sim を使って先に自分で言い、その後で三つの音声例と比べましょう。新しい場面では同僚に Você trabalha hoje? と尋ね、実際の答えを、その場に合う人称と日付で伝え、答えを作り足さないでください。

誰の発言か、いつのことか

発言は falou/disse que、はい・いいえで答える質問は perguntou se で伝えます。Ana perguntou se eu trabalho hoje の eu は、元の質問を受け、今それを伝えている人です。Hoje が指す日を確かめ、過去の日を指すなら naquele dia を使い、trabalha と trabalhava は意味に合わせて選びましょう。伝える人が代われば、同じ人物を指す言葉も変わることがあります。もとの発言にない内容を足さず、質問と答えを区別してから、まとまった報告にしましょう。

このレッスンを練習する

次のレッスン