ブラジルポルトガル語で家族と持ち主を伝える

レベル A1

ブラジルポルトガル語で家族と持ち主を伝える

家族を訪問客に紹介し、本とテーブルが誰のものかを伝えます。「私の」「あなたの」に当たる語は、後ろの名詞に合わせて形を選びます。持ち主をはっきりさせる言い方も練習しましょう。

三人の家族と二つの物

mãe は「母」、pai は「父」、irmã は「姉または妹」です。音声を聞いて確かめましょう。irmã は年上か年下かを区別しません。この課の文の訳では「姉」を使いますが、妹にも同じ語を使えます。

o livro は「その本」、a mesa は「そのテーブル」です。ポルトガル語では livro は男性名詞、mesa は女性名詞で、o と a はどの物かがわかるときの冠詞です。家族も a mãe、o pai、a irmã と覚えましょう。eu は「私」、você は「あなた一人」、ele は「彼」、ela は「彼女」でした。é は ser の形で、ここでは人や物を示す「です」に当たります。

誰なのかを尋ねる

訪問客が別々の二人を指し、家族の一人が答える会話です。quem は「誰」で、Quem é? は、誰を指しているかがわかる場面で「誰ですか」と尋ねます。質問と答えの音声を聞きましょう。

Esta é minha irmã は「こちらは私の姉です」、Este é meu pai は「こちらは私の父です」です。ここでは este は男性、esta は女性に対応し、紹介される人に合わせます。話す人の性別には合わせません。ブラジルの会話では、このような紹介に esse/essa もよく使いますが、今は厳密な距離の区別を覚える必要はありません。

「私の」は名詞に合わせる

meu と minha はどちらも「私の」です。男性名詞なら meu pai（私の父）、meu livro（私の本）、女性名詞なら minha mãe（私の母）、minha irmã（私の姉・妹）、minha mesa（私のテーブル）です。日本語の「私の」と違って、話す人ではなく名詞に合わせて形が変わります。Este é meu livro は「これは私の本です」、Esta é minha mesa は「これは私のテーブルです」です。

Esta é minha mãe（こちらは私の母です）を聞き、モデルを使って家族の語を入れ替えましょう。ブラジルでは、所有を表す語の前の冠詞を省ける場合が多く、minha irmã と a minha irmã はどちらも使えます。この課の紹介文では冠詞を省いています。

Este / Esta é meu / minha pessoa / objeto

訪問客の物かを尋ねる

相手を você と呼ぶとき、「あなたの」は livro の前で seu、mesa の前で sua です。É o seu livro? は「これはあなたの本ですか」、É a sua mesa? は「これはあなたのテーブルですか」です。肯定文と同じ語順のまま、疑問の調子で尋ねます。冠詞 o/a と所有を表す seu/sua は、相手の性別ではなく名詞に合わせます。

この二つの質問では、場面から「あなたの」だとわかります。ただし seu/sua は、別の場面では「彼の」「彼女の」にもなるため、語尾だけでは持ち主はわかりません。次の言い方で、誰の物かを明確にできます。

É o / a seu / sua objeto?

「彼の」「彼女の」を明確にする

dele は「彼の」、dela は「彼女の」です。所属を示す de と ele（彼）が一つになって dele、de と ela（彼女）が一つになって dela になります。O livro é dele は「その本は彼のものです」、O livro é dela は「その本は彼女のものです」です。この文型では é の後ろに置きますが、o livro dele（彼の本）のように名詞の後ろにも置けます。

持ち主を変えずに物を変えてみましょう。O livro é dele / A mesa é dele は「本／テーブルは彼のもの」、O livro é dela / A mesa é dela は「本／テーブルは彼女のもの」です。dele/dela は持ち主が男性か女性かを示し、物の名詞の性別では変わりません。seu/sua で第三者の持ち物が曖昧になるとき、持ち主が誰かわかっていれば、dele/dela で明確にできます。

O livro / A mesa é dele / dela.

紹介して、持ち主を伝える

下の答えを聞く前に、母を紹介する文、テーブルが訪問客の物かを尋ねる文、本が先ほど話題になった女性の物だと伝える文を作ってみましょう。すでに出た mãe（母）、mesa（テーブル）、livro（本）と文型を使い、同じ順番に並んだ三つの答えと比べます。次は父や姉・妹を紹介したり、テーブルの持ち主を変えたりしてみましょう。meu/minha と seu/sua は名詞に合わせ、dele/dela は持ち主を示すことがポイントです。Quem é? と短い紹介が言えれば、大きな家系図を作らなくても、少人数の家族や身近な物についてやり取りできます。

このレッスンを練習する

次のレッスン