ポルトガル語で手順を説明する
同僚に仕事用の機器の準備を説明します。四つの手順をつなぎ、いつ行うかと何のために行うかを区別しましょう。機器は練習の場面であり、専門知識を覚えることが目標ではありません。
順序と指示と目的を思い出す
Primeiro は「まず」、depois は「それから」で、siga（進んでください・従ってください）のような指示は相手の行動を導きます。Tem que ＋不定詞は「～しなければならない」、não precisa ＋不定詞は「～する必要はない」で、禁止ではありません。Serve para ＋不定詞は物の用途を述べますが、今回は para で動作の目的を述べます。以前のレッスンを開かなくても、この復習で先に進めます。
機器と基本の動作
O computador はパソコン、o monitor は機器全体としてのモニター、a tela はその画面です。O cabo de dados はデータケーブル、o mouse はマウスで、ここでは有線のものを使います。Ligar はここでは「電源を入れる」、trabalhar は「仕事をする」、começar は「作業を始める」です。O と a は物を特定する冠詞で、e は「～と」を表します。
接続の図を読む
表は左から「パソコン―データケーブル―モニター」と読み、ケーブルが二つの機器を結ぶことを示します。動作の順番を示す図ではなく、電源の接続は省略しています。接続前にはケーブルを近くで点検し、電源を入れたあとには画面を点検して結果を確認します。表には音声がありません。次の節の例文のボタンで指示を聞けます。
| 機器 | 接続するもの | 機器 |
|---|---|---|
| computador | — cabo de dados — | monitor |
同僚に伝える四つの手順
四つの文を一続きの短い手順として読み、または聞いてください。Verificar はここでは「物を調べて状態を確かめる」、verifique は「点検してください」という指示です。Conectar は物理的につなぐことで、conecte は「つないでください」、conecte o monitor ao computador は「モニターをパソコンにつないでください」です（ao は a と o の結合）。これらはリンク先の動詞カードの inspecionar と ligar に対する、この場面での別の言い方ですが、三番目の ligue は「つなぐ」ではなく「電源を入れる」です。Por fim は「最後に」で、最後の começar は仕事を始めることを指します。
Primeiro, verifique o cabo de dados antes de conectar o monitor.
Depois, conecte o monitor ao computador para trabalhar.
Depois de conectar o monitor, ligue o computador e o monitor.
Por fim, verifique a tela antes de começar.
動作の前と後を区別する
Antes de conectar o monitor は「モニターをつなぐ前に」で、点検が先、接続が後です。Depois de conectar o monitor は「モニターをつないだあとで」で、接続が先、電源を入れるのが後です。この例では de の後に指示形 conecte ではなく、不定詞 conectar を使い、antes de começar でも不定詞を使います。日本語では「つなぐ前」と「つないだ後」で形が変わりますが、このポルトガル語の例ではどちらも conectar です。時間を示す部分は指示の前にも後にも置け、どの動作も同じ聞き手が行うので、今回は別の参加者を表す形は扱いません。
antes de / depois de conectar / ligar / começar
Primeiro, verifique o cabo de dados antes de conectar o monitor.
Depois de conectar o monitor, ligue o computador e o monitor.
Por fim, verifique a tela antes de começar.
何のために行うかを伝える
Conecte o monitor ao computador para trabalhar は「仕事をするためにモニターをパソコンにつないでください」で、目的を伝えます。ここでは para の後に不定詞 trabalhar を使います。Para は「何のために」、antes de と depois de は動作の時間的な前後を示します。目的を述べても、機器が必ず正常に動くと保証するわけではありません。
ação para trabalhar
Depois, conecte o monitor ao computador para trabalhar.
別の機器で説明してみる
今度は有線マウスを使う同僚を手伝い、モニターの準備は済んでいるとします。解答を読む前に、三つの手順を一つのメッセージにまとめてください。「マウスをつなぐ前にケーブルを点検する」「仕事をするためにマウスをパソコンにつなぐ」「マウスをつないだあとでパソコンの電源を入れる」です。Primeiro、depois、depois de を使い、新しい代名詞を覚える代わりに mouse を繰り返しましょう。三つの例文と比べ、次は写さずに言ってください。
Primeiro, verifique o cabo de dados antes de conectar o mouse.
Depois, conecte o mouse ao computador para trabalhar.
Depois de conectar o mouse, ligue o computador.
説明の筋道を確かめる
それぞれの指示で、行う動作とその対象を示します。Antes de ＋不定詞はこれから行う動作、depois de ＋不定詞はその順序ですでに終えた動作、para ＋不定詞は目的です。たとえば antes de conectar、depois de conectar、para trabalhar です。同僚は何を点検し、何をつなぎ、いつ電源を入れるか分かるでしょうか。同じ形を別の身近な手順に使い、新しい物は使う前に意味を説明しましょう。