ポルトガル語で意味と理解を確かめる
デスクライトを台所で使いたいのに、相手が言った「持ち運びできる」に当たる語が分かりません。語の意味を尋ね、自分の解釈を確認し、同じ内容を言い換えてみましょう。専門的な定義ではなく、身近な言葉で説明できます。
説明に使う身近な語
a luminária de mesa は「デスクライト」、a cozinha は「台所」、a cadeira は「椅子」です。portátil は「持ち運びできる」、fácil は「簡単な」、carregar は「運ぶ」、usar は「使う」。leve は重さが「軽い」、pequena は「小さい」で、ここでは女性名詞 luminária、cadeira に合わせた形です。em outras palavras は「言い換えれば」。音声を聞きましょう。最後の課題もこの語彙でできます。 日本語の「デスクライト」「椅子」には文法上の男女はありませんが、ここに出るポルトガル語の物の名前は女性名詞です。小ささを表す語も、それに合わせた女性形で練習します。物の名前、特徴、できる動作を結び付けて覚えましょう。
希望と意味を区別する
querer は希望を表せます。eu quero usar は「私は使いたい」、você quer usar は「あなたは使いたい」。quero、quer の後の usar は不定詞のままです。ただし quer dizer はまとまりで「意味する」。ここでは「話したい」という希望ではありません。O que quer dizer…? は意味を尋ねます。話し手が自分の意図を説明する場合は quero dizer「私が言いたいのは」も使います。
dizer「言う」も復習しましょう。eu digo は「私は言う」、você diz は「あなたは言う」、disse は「言った」。você está dizendo は está ＋ dizendo で「今あなたが言っている」。その内容を que 以下につなぎます。ここで posso は「私はできる」、você pode は「あなたはできる」で、carregar は不定詞です。na cozinha は「台所で」、para a cozinha は「台所へ」。
Eu quero usar esta luminária de mesa na cozinha.
計画の途中で知らない語に出会う
A はライトを台所で使いたいと思っています。B はそれを portátil と表現します。A は意味を尋ね、具体的な解釈を確かめ、説明を言い換えます。まず会話を通して聞きましょう。B の返答は「このライトを台所へ運べる」と確認しています。持ち運べる物なら何でもどの部屋でも使える、という主張ではありません。
- A
Eu quero usar esta luminária de mesa na cozinha.
- B
Esta luminária de mesa é portátil.
- A
O que quer dizer “portátil”?
- B
Quer dizer que é fácil de carregar.
- A
Você está dizendo que posso carregar a luminária de mesa para a cozinha?
- B
Sim. Você pode carregar a luminária de mesa para a cozinha.
- A
Em outras palavras, esta luminária de mesa é fácil de carregar.
語の意味を尋ねる
O que quer dizer “portátil”? は「portátil はどういう意味ですか」。知らない語をそのまま引用します。答えは quer dizer que の後に一つの文を続け、「簡単に運べるという意味です」と説明しています。何のことか分かっているので、ポルトガル語ではライトを指す主語を省略できます。
候補となる意味を質問することもできます。“Leve” quer dizer “pequena”? は「『軽い』は『小さい』という意味ですか」。これは定義ではなく確認です。難しい専門語に置き換えなくても、身近な説明で意味を伝えられます。
O que quer dizer palavra?
O que quer dizer “portátil”?
Quer dizer que é fácil de carregar.
“Leve” quer dizer “pequena”?
自分の解釈を確認する
Você está dizendo que…? は「……と言っているのですか」。que の後に、自分が理解した内容を一文で続けます。質問の posso「私はできる」は A のこと。B の返答の você pode「あなたはできる」も同じ A を指します。日本語では内容の後に「と言う」を置きますが、ここでは dizendo que の後に内容が来ます。
この質問は理解の確認にも使い、必ず反対意見になるわけではありません。驚きや疑いを強く込めると、問い詰める響きも出ます。disse que「……と言った」という報告とは違い、ここでは相手に解釈を確認・訂正してもらいます。
Você está dizendo que interpretação?
Você está dizendo que posso carregar a luminária de mesa para a cozinha?
Sim. Você pode carregar a luminária de mesa para a cozinha.
同じ情報を別の言葉で
Em outras palavras は「言い換えれば」。ここでは portátil を fácil de carregar「運ぶのが簡単」と説明し直しています。fácil de ＋不定詞という組み合わせを覚えましょう。
三つの例を比べてください。運びやすいという説明は保ちますが、大きさ、値段、使える時間は付け加えていません。表現を変えても、元の情報に忠実な言い換えにします。
Esta luminária de mesa é portátil.
Quer dizer que é fácil de carregar.
Em outras palavras, esta luminária de mesa é fácil de carregar.
大きさまで分かる？
この質問は「つまり、デスクライトは小さいということですか」という解釈です。会話の情報だけで「はい」と答えられるでしょうか。
答えは「いいえ」。portátil は「運ぶのが簡単」と説明されており、「小さい」とは言われていません。実際に小さい可能性はありますが、会話からは分かりません。必要なら大きさを別に尋ねます。質問のポルトガル語は使えますが、結論は確認が必要です。
Quer dizer que a luminária de mesa é pequena?
今度は店で椅子について
家具店で Esta cadeira é leve「この椅子は軽いです」と言われました。続きの例を読む前に、先ほどの語で四つのことを言ってみましょう。leve は pequena という意味か尋ねる。店員として「いいえ」と答え、運びやすさで説明する。相手の説明を正しく理解できたか確かめる。em outras palavras で言い換える。
最初の一文の後にある四つの例と比べてください。leve は重さについての語で、この椅子の軽さを「簡単に運べる」と具体的に説明しています。大きさの情報はありません。「小さい」という結論を加えると、なぜ元の情報を越えるのか説明できますか。
Esta cadeira é leve.
“Leve” quer dizer “pequena”?
Não. Quer dizer que é fácil de carregar.
Você está dizendo que a cadeira é fácil de carregar?
Em outras palavras, a cadeira é fácil de carregar.
会話を続ける三つの方法
知らない語は O que quer dizer…? で尋ねます。解釈の確認は Você está dizendo que…?。与えられた情報を別の言葉にするなら em outras palavras。不確かなときは相手が訂正できる余地を残しましょう。身近で分かりやすい説明で十分です。