ブラジルポルトガル語で誘いと確認のメッセージを書く

レベル A1

ブラジルポルトガル語で誘いと確認のメッセージを書く

友だちとカフェに行く約束を、短いメッセージで決めましょう。誘い、時間を調整し、理由を伝えて、場所と時間を確認します。知っている表現につなぐ言葉を加える練習で、動詞の活用表を全部覚える必要はありません。

知っている表現を思い出す

Oi! は友だちに言う「やあ、こんにちは」です。Eu gosto de café は「私はコーヒーが好きです」で、eu「私」はこの文では省いてもかまいません。chá は「お茶」で、gostar は好きなものの前に de を置きます。Trabalhei ontem は「昨日働きました」、ontem は「昨日」です。vou trabalhar は「これから働く予定です」、amanhã は「明日」です。Às duas horas は「二時に」、Às oito horas は「八時に」で、時間の話だと分かれば horas を省けます。

場所と、話をつなぐ言葉

a cafeteria は場所の「カフェ」です。café は飲み物の「コーヒー」も表します。e は「と、そして」と付け足し、mas は「でも」と前の話と違う内容を加え、porque は「なぜなら」と理由を示します。まず四つのカードの音声を聞きましょう。

一緒に行こうと誘う

Vamos à cafeteria amanhã às oito? は「明日八時にカフェに行きませんか」。ここで vamos…? は、自分と相手が一緒に行くことへの誘いです。移動の事実を伝えるだけの文ではありません。vamos は ir「行く」の形ですが、まず誘いの言い方として覚え、主語が「私たち」の活用表は後に回します。à cafeteria は目的地の「カフェへ」、na cafeteria は「カフェの中で」です。日本語の「か」に当たる言葉を足さず、声の調子で質問にします。場所や時間を変えるときは、知っている言葉を使いましょう。

Vamos à cafeteria amanhã às oito?

付け足す、条件を変える

Gosto de café e chá は「コーヒーとお茶が好きです」。e が de の後の二つの飲み物をつなぎます。Sim, mas às duas horas は「いいですね。でも二時にしましょう」。sim で誘いを受け、mas で提案された時間を変えています。mas は違いや留保を示し、この例の e は付け足す働きです。どちらも語尾は変わりません。

理由を聞いて答える

Por quê? は、それだけで「どうしてですか」という質問です。二語に分け、疑問文の終わりの quê にアクセント記号を付けます。Porque vou trabalhar às oito は「八時に働く予定だからです」。この答えの porque は一語で、アクセント記号を付けず、理由の前に置きます。日本語の「から」は理由の後ですが、porque は前です。質問と答えを続けて聞きましょう。

Porque vou trabalhar às oito.

二人に合う時間を決める

一人が明日の朝八時を提案します。もう一人は八時に仕事があるので、午後二時を提案します。やり取りを読んで音声を聞きましょう。最後の Amanhã, às duas, na cafeteria は「明日二時、カフェの中で」と確認しています。明日の話だと分かっているので、返事のたびに amanhã を繰り返す必要はありません。朝と午後はここでの状況によるもので、às oito だけでは午前か午後かは分かりません。

見て分かればよい表記

理由の質問がまだ続く場合は por que も見かけます。Por que você vai? は「どうして行くのですか」で、você vai は「あなたは行く」です。名詞の porquê は「理由、なぜということ」で、o porquê は「その理由」です。ここでは参考として読むだけで、自分で書く課題にはしません。チャットの vc は você「あなた」の省略、pq は文脈に応じた疑問や理由の表現の省略として使われます。見かけたら意味を考え、この課題では省略せずに書きましょう。

書いて確認する

例文を見る前に友だちへのあいさつを書き、明日八時にカフェへ行こうと誘いましょう。相手になったつもりで誘いを受けながら二時を提案し、理由を質問し、八時に働く予定だからだと答え、最後に明日二時にカフェの中で、と確認してください。上で説明した表現を使い、コーヒーとお茶が好きだとも書いてみましょう。例文と音声で確かめてから誘いの時間を二時に変え、確認でも同じ時間を使い、理由は新しいやり取りに合う場合に残します。

用件と場所と時間を伝えるのが目標で、vamos…? で誘い、e で付け足し、mas で調整し、Por quê? で理由を聞いて porque で答えます。チャットの省略形は必要ありません。

このレッスンを練習する

次のレッスン