ポルトガル語の「持っている」と「ある」：tenho と tem
このレッスンでは、自分が持っている物と、今いる部屋にある物を言います。全体は一つの動詞の二つの形だけで成り立ちます。tenho（テーニョ）は「私は持っている」、tem（テン）は「あなたは持っている」で、さらに「〜がある」でもあります。tem の文に持ち主（você や人の名前）がないとき、その文はふつう「物がそこにある」とだけ言っています。どちらの意味かは文脈で分かります。
単語：ter、tem と三つの物
ter（テール）は「持っている」という動詞の元の形です。このレッスンで ter そのものは言わず、tenho と tem の二つの形だけを使います。tem は単独で、話し言葉の「〜がある」にもなります。livro（リヴロ、本）は男性名詞、mesa（メーザ、テーブル）と cadeira（カデイラ、椅子）は女性名詞です。ポルトガル語の名詞には性があり、前に付く um / uma が変わります。aqui（アキ）は「ここに」。一語ずつ聞いて、まねして言ってみましょう。
部屋で：本と椅子
二人が部屋にいます。一人が相手に本を持っているか尋ね、答えは「持っていない」、でもテーブルの上に一冊あります。次に、ここに椅子があるかを尋ねます。まず会話全体を聞いてください。tem が四回出てきますが、「誰かが持っている」の意味なのは Você tem um livro? だけです。質問の文と Tem, sim. は理解できれば十分です。質問の作り方は後のレッスンで練習します。
- A
Você tem um livro?
- B
Não tenho.
- B
Tem um livro na mesa.
- A
Tem uma cadeira aqui?
- B
Tem, sim.
私が持っている物、あなたが持っている物：tenho、tem
Eu tenho um livro. は「私は本を持っています」です。eu（エウ）は「私」、tenho は eu のときの形です。ブラジルでは eu をよく省きます。Tenho uma cadeira. は Eu tenho uma cadeira. と同じ意味です。日本語でも「私は」を省くのと似ています。você（ヴォセー、あなた）のときの形は tem です：Você tem um livro. この tem は ele（彼）と ela（彼女）にも使う同じ形です。
um は男性名詞に（um livro）、uma は女性名詞に（uma cadeira）付きます。日本語にはない「一つの」という小さい語で、数える物を言うときに付けます。「持っていない」は動詞の前に não（ナゥン）を置きます：Não tenho. tenho と tem の否定では、ブラジルでは um / uma をふつう付けません。Não tenho uma cadeira. より Não tenho cadeira. がふつうの言い方です。動詞を繰り返す短い「はい」も耳にします：Sim, tenho.（持っているよ、という短い答え）。
Eu tenho / Você tem um / uma coisa
Eu tenho um livro.
Tenho uma cadeira.
Você tem um livro.
Você tem um livro?
Sim, tenho.
Não tenho.
Não tenho cadeira.
場所にある物：tem
物が存在する、ある場所にあると言うとき、話し言葉のブラジルのポルトガル語は主語なしの tem を使います。Tem uma mesa aqui. は「ここにテーブルがあります」です。この使い方の tem は形が変わりません。後に何が来ても tem のままです。na mesa は「テーブルの上に」で、em（〜に、〜の上に）と a（その）が一つになって na になります。男性名詞のときは em と o（その）が一つになって no になります。O livro está na mesa. は知っている本がどこにあるかを言い、Tem um livro na mesa. は本が一冊あることを言います。否定は tem の前に não を置き、um / uma はふつう消えます：Não tem cadeira aqui.（ここに椅子はありません）。Tem uma cadeira aqui?（ここに椅子はありますか）への答えは Tem, sim.（はい、あります）です。
Tem um / uma coisa aqui / na mesa
Tem uma mesa aqui.
Tem uma cadeira aqui.
Tem um livro na mesa.
Tem uma cadeira aqui?
Tem, sim.
Não tem cadeira aqui.
持ち主か、場所か：文脈が決める
同じ tem が「あなたは持っている」にも「〜がある」にもなります。Você tem um livro. の持ち主は você、Tem um livro na mesa. には持ち主がなく、場所だけがあります。tem の前に você、ele、ela、人の名前があるかを聞き取ってください。あれば誰かがその物を持っている、なければふつうはその物がそこにある、という意味です。ただし場面も見てください。店で言う Tem um livro? は、相手が本を持っているかを尋ねることもあります。
書き言葉や丁寧な話し方では、「〜がある」に há（ア）も使われます：Há uma mesa aqui. 意味は Tem uma mesa aqui. と同じです。読めれば十分です。会話では tem を使ってください。
Você tem um livro.
Tem um livro na mesa.
Tenho uma cadeira.
Tem uma cadeira aqui.
Não tenho cadeira.
Não tem cadeira aqui.
Há uma mesa aqui.
やってみよう：今いる部屋
Explorer の部屋を見てください。文を読む前に、ポルトガル語で言ってみましょう：自分は本を持っている；相手は本を持っている；椅子は持っていない；ここに椅子があり、テーブルの上に本がある；次に別の部屋について、ここに椅子はない。それから、同じ順番で文と照らし合わせ、一つずつ聞いてください。
Eu tenho um livro.
Você tem um livro.
Não tenho cadeira.
Tem uma cadeira aqui.
Tem um livro na mesa.
Não tem cadeira aqui.
まとめ：tenho と tem の使い分け
eu には tenho、você には tem。持ち主のない場所の文も tem で、その tem は後に何が来ても tem のままです。não は動詞の前に置きます。tenho と tem の否定では、um / uma はふつう消えます。há は書き言葉の「〜がある」です。読めればよく、話すときは tem と言います。