ブラジルポルトガル語で意見と理由を伝える

レベル B1

ブラジルポルトガル語で意見と理由を伝える

友達と二人で喫茶店を選びます。自分の意見に理由と具体例を添えて伝えましょう。この架空の場面では、二つのメニューにコーヒーの値段がそれぞれ５レアルと８レアルと書かれています。

店を選ぶための言葉

ここでの achar と pensar は「思う」という意見の意味で、acho と penso は「私は思う」です。cafeteria は「喫茶店」、café は飲み物の「コーヒー」、cardápio は「メニュー」です。barata は「安い」、cara は「高い」、silenciosa は「静かな」で、女性名詞 cafeteria に合わせた形です。melhor は「よりよい」、outra は「もう一つの」、esta は「この」です。real はブラジルの通貨単位で、cinco reais は「５レアル」、oito は「８」です。「安い」「高い」は店で払う金額の話で、「静かな」は音の少なさの話です。値段の安さと静かさのどちらを重視するかで、店の評価は変わります。

理由と比較を思い出す

porque は理由をつなぐ「〜だから」で、é mais barata は「より安い」です。mais ＋形容詞で程度を比べ、mais barata que a outra は「もう一方より安い」を表しますが、melhor はそれ自体で「よりよい」なので mais を足しません。mas は対比する「でも」で、Mas a outra cafeteria é mais silenciosa は「でも、もう一軒の喫茶店のほうが静かです」です。é は「〜です」に当たり、a と o は、どのものかがわかる名詞につく定冠詞の形です。

意見を理由と値段で支える

三つのカードを順に聞き、一つの短い説明として読みましょう。Acho que が個人の意見を示し、porque がその理由である安さをつなぎます。Por exemplo は「例えば」で、コーヒーの値段を安さの具体例として出します。最後の文では、もう一方の店の静かさという長所も認めています。一つの飲み物が安いという例は限られた比較の支えであり、全商品が安いことや誰にとってもその店がよいことの証明ではありません。

意見を示す三つの言い方

Acho que と penso que は、ここではどちらも「〜と思う」で、後ろに esta cafeteria é melhor「この喫茶店のほうがよい」のような文を続けます。日本語の「〜と思う」と違い、ポルトガル語では「思う」に当たる動詞が内容の前に来て、que が内容をつなぎます。eu「私」を言わなくても、acho と penso の形で話し手のことだとわかります。Na minha opinião は「私の考えでは」で、後ろの文の前に置き、さらに que を足しません。ここでの achar は「なくした物を見つける」ではなく「思う」で、pensar も意見を述べる使い方を練習します。

Acho que / Penso que esta cafeteria é melhor.

判断と確かめられる情報

Na minha opinião, esta cafeteria é melhor「私の考えでは、この喫茶店のほうがよい」は評価で、何を重視するかは人によって違います。この場面のメニューでは、コーヒーはこの店で５レアル、もう一軒では８レアルで、これは示された資料で確認できる情報です。No cardápio は「メニューでは」、custa は「値段が〜である」、na outra cafeteria は「もう一軒の喫茶店では」です。acho que をつけたから内容が必ず間違いになるわけでも、省いたから正しさが証明されるわけでもありません。メニューは値段を裏づけますが、どちらの店が静かかは示していません。

重視する点を変えて伝える

下の最初のモデルを見る前に、静かさを重視してもう一軒を選び、値段が高いことも認める説明を作りましょう。二つの値段は変えず、na minha opinião、melhor、porque、mais silenciosa、mas é mais cara を使い、por exemplo で具体的な値段を添えます。モデルと比べて、もう一度聞いてください。次は二つの値段を自分で変え、どちらかの店を選び、つじつまの合う理由と具体例を一つずつ添えましょう。聞き手に、自分の選択、理由、資料の値段の違いが伝われば成功です。

意見から理由、具体例へ

acho que または penso que で意見を始めるか、文の前に na minha opinião を置きます。porque で理由を、por exemplo でそれを支える具体例を出し、mas で別の長所も認められます。melhor「よりよい」という個人の判断と、資料が実際に示す情報を分けて伝えましょう。

このレッスンを練習する

次のレッスン