ブラジルポルトガル語で飲み物や物を頼む

レベル A1

ブラジルポルトガル語で飲み物や物を頼む

飲み物や物を頼む、友達にすすめる、すすめられて受ける・断る。この3つができるようになります。使うのは、同じ動詞の2つの形 quero と quer、それに丁寧な決まり文句 gostaria de です。場面は友達の家とカフェです。

頼むときのことば

新しい語は água（水）で、冠詞を付けると a água です。ほかの語も、冠詞と一緒に確認しましょう（o café、o chá、a mesa、a cadeira）。por favor は頼みごとの最後に付けます。お礼は話す人で変わり、男性は obrigado、女性は obrigada と言います。

友達の家で：すすめる・答える

アナがレオを家に呼びました。先を読む前に、2回聞いてください。2人とも eu（私）や você（あなた）を言っていないことに注目しましょう。

動詞 Quero を使って物を頼む

Quero は「ほしいです」に当たる語で、語尾の -o が「私」を表すので、eu はふつう言いません。語順は日本語と逆で、動詞が先、ほしい物があとです。助詞も要りません。日本語の「ほしいです」を注文に使うと子どもっぽく聞こえますが、Quero água, por favor. はブラジルのふつうの頼み方で、「お水をください」に近い言い方です。物が1つのときは um か uma を付けます（um café、uma mesa）。名前が分からない物は、指さして Quero isso, por favor. と言いましょう。

Quero água, por favor.

Quer…? ですすめて、動詞で答える

Quer は você（あなた）にも、ele（彼）にも、ela（彼女）にも使います。Quer um café? は「コーヒー、いる？」、Ela quer um chá. は「彼女はお茶がほしいそうです」という意味です。日本語の「か」に当たる語はなく、文の終わりを上げて聞きます。受けるときは sim（はい）だけでなく、動詞をくり返して Quero, sim. と答えることがよくあります。断るときは Não, obrigado. と言います（女性は obrigada）。

好みを言う文と頼む文の違い

Eu gosto de café. は「コーヒーが好きです」という意味で、ふだんの好みを言う文なので、注文にはなりません。今コーヒーがほしいときは Quero um café, por favor. と言います。Gostaria de um café, por favor. も同じ注文ですが、より丁寧で、知らない人やレストラン、お店に向いています。友達に使うと少し硬く聞こえます。gostaria de は、今はひとまとまりの決まり文句として覚えましょう。de にも注意が必要で、gostaria には付きますが、quero には付きません（quero de café とは言いません）。

カフェで：自分で言ってみる

レオはカフェにいて、店員とは初対面です。新しいせりふは Queria um café, por favor. です。お店でよく聞く、やわらかい頼み方で、今ほしい物を頼んでいます。聞いて分かれば十分です。まず1回聞き、次にレオのせりふを隠して、自分で言ってみましょう。このせりふだけは Gostaria de um café, por favor. か Quero um café, por favor. に言い換えてください。

まとめ

頼むときは Quero…, por favor. と言います。すすめるときは Quer…? と聞きます。もっと丁寧に頼むなら Gostaria de…, por favor. です。答えるときは Quero, sim. か Não, obrigado/obrigada. を使います。Queria… が聞こえたら、相手はやわらかく何かを頼んでいます。

このレッスンを練習する

次のレッスン