ポルトガル語でスマホの故障と交換を伝える

レベル A2

ポルトガル語でスマホの故障と交換を伝える

スマホが壊れたので、お店に持っていく場面です。今の問題、起きた出来事、必要な対応の三つをつなげて伝えます。同じ種類の物を使って練習し、最後に交換したスマホが動くか確認します。

一つの物について話す

celular は「スマホ・携帯電話」、o celular は相手も特定できる「そのスマホ」、meu celular は「私のスマホ」です。funcionar は機械が「正常に動く」ことで、人が仕事をする trabalhar とは別の動詞です。quebrar はここでは物が「壊れる」こと、trocar は店で買った物を別の物に「交換する」ことを表します。

preciso は precisar の形で「私は必要としている」、ontem は「昨日」です。カードの音声を聞いてから、動詞の基本の形 funcionar、quebrar、trocar を言ってみましょう。以下で説明する形を使い、活用表全体を覚える必要はありません。

今、動かないことを伝える

O celular funciona. は「スマホは動きます」です。funciona はスマホを主語にした現在の形です。すでに学んだ否定の não を動詞の前に置くと、O celular não funciona.「スマホは動きません」になります。日本語の「動きます／動きません」と違い、このモデルでは funciona 自体を変えずに否定します。

meu を使うと「私のスマホ」だとわかります。この三つの文は今の状態を伝えていて、いつ故障したかはまだ述べていません。

o / meu celular não funciona

起きた出来事を伝える

quebrou は、スマホを主語にして「壊れた」と述べる quebrar の過去の形で、O celular quebrou. は「スマホが壊れました」です。変化が起きたことを伝える形で、今の問題を述べる não funciona とは役割が異なり、「動かない」というだけでは原因は特定できません。ontem を加えた Quebrou ontem. は「昨日壊れました」です。何の話かがお互いにわかっていれば、スマホという主語を言わなくても伝わります。この文では物が「壊れた」と言っていて、誰かが「壊した」とは述べていません。O celular quebrou? では語順を変えず、声の調子で質問にします。

必要な対応を伝える

Preciso trocar o celular. は「スマホを交換する必要があります」です。preciso は現在の形で話し手を示すので、eu「私」を省くことができます。日本語では動詞に「必要がある」などを続けますが、このモデルでは preciso の後に動詞の基本の形を置き、間に de は入れません。

trocar は preciso の後でもそのままの形です。ここでは不具合のあるスマホを店に返して別の物を受け取ることで、着替えることではありません。店員の Eu troco o celular. では eu「私」に対して troco という現在の形を使い、その場で「私が交換します」と申し出ています。

Preciso trocar o celular

お店で交換してもらう

A はお客さん、B は店員です。まず会話全体を聞き、今の問題、昨日の故障、必要な交換という流れをつかみましょう。B が交換を申し出た後、最後の二つの発言では交換したスマホが動くかを確認しています。

O celular funciona? は「スマホは動きますか」です。ポルトガル語のこの質問は肯定文と同じ語順で、声の調子を変えて尋ねます。答えの Funciona. は「動きます」で、何についての質問かがわかっているので、主語をもう一度言わなくても伝わります。

自分の説明を組み立てる

会話の代わりにお店への短いメッセージを書き、自分のスマホが動かないこと、昨日壊れたこと、必要な対応の順につなげてください。例を読む前に声に出して組み立て、直前の発言をそのまま繰り返すだけにしないでみましょう。次に店員になり、eu と troco を使って交換を申し出てください。最後に交換したスマホが動くか質問し、動くと答えましょう。例と比べて、相手に問題、時点、頼みたい対応の三つが伝わるかを確かめてください。

今の問題から必要な対応へ

não funciona は今の問題、quebrou はすでに起きた故障、preciso trocar は今必要な交換を伝えます。preciso の後では trocar を基本の形のまま使います。必要なら間を取りながら、三つを一つの説明につなげてください。

このレッスンを練習する

次のレッスン