ポルトガル語で昨日の出来事を順に話す
友達に昨日の一日を伝えます。コーヒーをいれる、パンを食べる、仕事に行く、会議に出るという出来事を順につなぎましょう。中心になるのは、出来事を終わったものとして表す動詞の形と、順番を示す言葉です。
終わった出来事を思い出す
Trabalhei ontem は「昨日、仕事をしました」です。trabalhar は「仕事をする」、ontem は「昨日」を意味し、trabalhei は何時間かかっていても、ここでは終わった一つの出来事として示します。eu は「私」ですが、動詞の形や文脈で誰のことか分かるときは省くことができます。ela は、すでに話題に出た女性を指す「彼女」です。comer は「食べる」で、今回は進行中の動作ではなく、終わった出来事を伝えます。
Trabalhei ontem.
一日の話に使う言葉
音声を聞き、言葉と意味を結び付けましょう。primeiro は「まず」、depois は「それから」、fazer は「作る・準備する」、café は「コーヒー」、comer は「食べる」、pão は「パン」、ter はここでは「会議などの予定がある・参加する」、reunião は「会議」です。café は男性名詞で o café、reunião は女性名詞で a reunião といい、o と a はどれか分かるものに付ける冠詞です。uma reunião の uma は女性名詞の前に置き、特定していない一つの会議を表します。fiz café と comi pão では、飲食物の前に冠詞を置かずに「コーヒーをいれた」「パンを食べた」といえます。
昨日の一日を伝えるメッセージ
四つの文を一つのメッセージとして読み、音声を聞きましょう。意味は「昨日、まずコーヒーをいれました。それからパンを食べました。それから仕事に行きました。会議に出ました」です。primeiro は最初の行動を示し、depois は直前に話した出来事の後に次の出来事を置きます。最後の会議の文も、この話では depois を繰り返さずに続きの出来事を伝えています。fiz café は具体的にコーヒーを準備したという作業です。
Ontem, primeiro fiz café.
Depois, comi pão.
Depois, fui trabalhar.
Tive uma reunião.
自分の話から彼女の話へ
終わった出来事では、fazer は eu fiz / ela fez（私が作った／彼女が作った）、ter は eu tive / ela teve（私にあった／彼女にあった）、comer は eu comi / ela comeu（私が食べた／彼女が食べた）という組で覚えます。fazer と ter の過去の形は不規則なので、comi の形をまねて作ることはできません。日本語の「食べました」は主語で変わりませんが、ポルトガル語では comi と comeu が区別されます。ela の代わりに名前を置いて Ana fez café、Ana comeu pão、Ana teve uma reunião ともいえます。
Tive uma reunião は会議を所有したという意味ではなく、会議があって参加したという意味です。primeiro はここでは行動の順番を示す言葉なので、主語が女性の ela でも primeiro のままです。
Eu / Ela fiz / fez · tive / teve · comi / comeu
Primeiro, ela fez café.
Ela comeu pão.
Ela teve uma reunião.
仕事に行ったことを伝える
Fui trabalhar は「仕事に行きました」で、fui は ir（行く）の、終わった出来事を表す形です。後ろの trabalhar は「仕事をする」という辞書の形、不定詞のまま置きます。Ela foi trabalhar は「彼女は仕事に行きました」です。この組み合わせは仕事をするために出かけたことを伝え、trabalhei は仕事をしたことを伝えます。fui が過去を表すので、fui trabalhar をこれからの予定として読まないようにしましょう。
Fui / Ela foi trabalhar
Depois, fui trabalhar.
Ela foi trabalhar.
人と順番を変えて話す
まず最初のメッセージをアナの一日として言い直し、ontem と primeiro から始めて、fiz を fez、comi を comeu、fui を foi、tive を teve に変え、ela か Ana で人物を示します。コーヒー、パン、仕事への移動、会議という元の順番は保ちます。次に別の日の自分の話を三つの出来事で書き、パン、コーヒー、仕事への移動の順番に変えてみましょう。下の三つの例文はこの新しい順番の答えなので、先に自分で考えてから確かめてください。最後に、同じ動詞と知っている言葉を使って、自分のある一日に本当に起きた三つの出来事を相手に伝えましょう。
Primeiro, comi pão.
Depois, fiz café.
Depois, fui trabalhar.
出来事を一つずつつなぐ
ここで扱った終わった出来事には fiz/fez、tive/teve、comi/comeu を使い、仕事へ行ったことは fui/foi trabalhar で伝えます。primeiro で最初の行動を示し、depois で次へ進めても、各動詞にはそれぞれの過去の形が必要です。短いメッセージを自分について話してから、同じ順番で彼女について話してみましょう。
Primeiro, ela fez café.
Ela teve uma reunião.