ブラジルのポルトガル語で最近の経験と変化を伝える

レベル B1

ブラジルのポルトガル語で最近の経験と変化を伝える

仕事をする場所が変わったことを同僚に伝えます。以前の習慣、変化の始まり、今まで続く活動をつないで説明しましょう。音声付きの例を確認してから、書かれていない予定や理由を足さずに同じ事実を伝えます。

終わった出来事と今している動作

Trabalhar は「仕事をする」、eu は「私」です。話し手が動詞と文脈から分かるとき、eu は省略できます。Agora は「今、この瞬間」。Estou trabalhando は「今、仕事をしています」で、estou は補助動詞 estar の「私」に対応する形、trabalhando は trabalhar の -ndo 形です。Ontem は「昨日」、trabalhei は「私は仕事をした」という完了した出来事を表す形です。

No escritório は「仕事部屋で」。Escritório は仕事をする部屋を表す男性名詞で、no は場所を表す em と定冠詞 o が合わさった形です。Em casa は「家で」、casa は自分の住む家です。Ter の tenho は所有を表す「私は持っている」として既習ですが、これからは補助動詞として使います。仕事を所有するという意味ではありません。

最近の期間と始まりの時点

Ultimamente は「最近、近ごろ」。正確な始まりを決めずに、今につながる最近の期間を示します。Desde は活動が始まった時点を示す「〜から」。Segunda-feira は「月曜日」で、desde segunda-feira は「月曜日から」です。「月曜日一日分」という長さではありません。どちらの語も、活動の回数までは示しません。

最近から今まで続いていること

二つの例を聞いてください。Tenho trabalhado は、ここでは「最近、繰り返し仕事をしている／今まで仕事を続けている」です。Tenho は補助動詞 ter の「私」に対応する形、trabalhado は trabalhar の過去分詞です。語尾が -ado の trabalhado と、-ando の trabalhando を区別しましょう。この構文では tenho + trabalhado を使い、tenho + trabalhando にはしません。Ter と使うこの分詞は、話し手の性別によって変わらず trabalhado のままです。

ブラジルのポルトガル語では、この複合形は今まで続く反復や継続を表します。今回は最近の期間を扱いますが、短い期間だけに使う構文ではありません。Ultimamente は最近の期間、desde は始まりを示します。毎日必ず働くことや、話している瞬間にも働いていることまでは意味しません。

日本語の「〜ている」は、今の動作にも習慣にも使えます。ここでは「近ごろ続けている」という見方です。一度終わった経験の「〜したことがある」を、そのまま tenho + 分詞に置き換えないでください。昨日の一回の仕事は、先ほどの trabalhei で伝えられます。

tenho particípio + período recente ou ponto inicial

継続を表す別の形を読み取る

Venho trabalhando em casa desde segunda-feira は、ここでは同じく月曜日から家で仕事を続けていることを表し、今までの進み方に目を向けます。Venho は vir の「私」に対応する形ですが、補助動詞として使われており、家に移動して「来る」という意味ではありません。後ろには -ndo 形の trabalhando が続き、trabalhado にはしません。

日本語の「〜してきた」が理解の助けになりますが、すべての用法が一致するわけではありません。この別の形はまず読んで意味を理解できれば十分です。自分の説明では tenho trabalhado を使いましょう。

変化を一つの報告につなぐ

四つの文を、一人の人が書いた報告として順に読んでください。Antes は「以前」、trabalhava は「私は以前、仕事をしていた」という背景の習慣を表す形です。Eu は話し手を明示します。Na segunda-feira は「月曜日に」。ここでは em と定冠詞 a が na となり、日を示しています。Comecei は começar「始める」の「私は始めた」という形。Comecei a trabalhar は「私は仕事をし始めた」で、a の後ろに不定形 trabalhar が来ます。

以前は仕事部屋で働いていました。月曜日に家で働き始め、最近は家で仕事をしています。ただし、昨日は仕事部屋で働きました。最後の出来事は最近の傾向の例外でも構いません。この報告は「毎日家で働く」とは言っておらず、昨日だけ違った理由も示していません。

事実を保って伝え直す

これが自分の状況だと考えましょう。モデルを見ずに、同僚へポルトガル語の三文で伝えます。以前の習慣、月曜日を始まりとする家での仕事、昨日の出来事の順です。話し手は「私」のままにし、始まりと継続を desde でまとめます。「毎日」という頻度、理由、今後の予定は足しません。

解答の一例は「Antes, eu trabalhava no escritório. Tenho trabalhado em casa desde segunda-feira. Ontem, trabalhei no escritório.」です。上の音声付きの文と比べて確認してください。その後、始まりの曜日だけを既習の別の曜日に変え、自分について同じような近況報告を作ってみましょう。

何を伝えるかで形を選ぶ

Trabalhei は終わった出来事、estou trabalhando は今している動作、tenho trabalhado は今まで続く反復や継続です。Ultimamente は最近の期間、desde は始まりを示します。Venho trabalhando も継続を表す別の形として読み取ります。何が変わり、どんな活動が今まで続いているかを保って伝えましょう。

このレッスンを練習する

次のレッスン