ポルトガル語で自分たちと相手の予定を話す
友達とスーパーへ行く予定を立て、誰が仕事をするのか、車があるのかを確かめます。自分を含むグループか、話しかける相手のグループかを選び、それに合う動詞の形を使いましょう。
知っている三つの動詞を確認
eu は「私」、você は話しかける相手一人、a gente は日常会話の「私たち」です。trabalho/trabalha は「私が働く／相手一人が働く」、tenho/tem は「私が持っている／相手一人が持っている」、vou/vai は「私が行く／相手一人が行く」で、« Você tem um carro? » は一人に「車を持っていますか」と聞きます。em casa は「家で」、ao mercado は「スーパーへ」（a と o が合わさって ao）、amanhã は「明日」です。« Vamos ao mercado amanhã? » の vamos…? は「一緒に行きませんか」という誘いの言い方です。
自分を含む人たちと相手の人たち
nós は話し手自身を含む「私たち」、vocês は二人以上の相手に話しかける語で、一人に使う você とは違います。日本語では主語を言わなくても動詞は同じ形ですが、ここでは誰のグループかによって動詞が変わります。carro は「車」、um carro は「一台の車」で、um は物を特定せずに示す語です。会話の前に三つの単語の音声を聞きましょう。
誘う前に予定を確かめる
アナ（A）はリアに、リアとルイのことを聞いているので、vocês はその二人を指します。リア（B）は自分とルイをまとめて nós と言います。アナは家で仕事をするか、車があるかを確かめてからスーパーへ誘い、リアは行く予定を伝えます。まず内容を聞き、次に各グループに誰が含まれるかを確認しましょう。
- A
Vocês trabalham em casa amanhã?
- B
Nós trabalhamos em casa amanhã.
- A
Vocês têm um carro?
- B
Nós temos um carro.
- A
Vamos ao mercado amanhã?
- B
Nós vamos ao mercado amanhã.
三つの動詞を二つのグループで使う
nós には trabalhamos（私たちは働く）、vamos（私たちは行く）、temos（私たちは持っている）を、vocês には trabalham（皆さんは働く）、vão（皆さんは行く）、têm（皆さんは持っている）を使います。一つの語尾ですべての動詞を作ろうとせず、この三組を覚えましょう。書くときは você tem に対して vocês têm となり、このアクセント記号は複数を区別しますが、音は同じになることも多いです。« Vocês têm um carro? » は語順を変えず、質問の調子で「皆さんは車を持っていますか」と聞きます。« Nós trabalhamos em casa amanhã. » では amanhã（明日）があるので、現在形でも明日の予定を表します。
nós / vocês + forma do verbo
Nós trabalhamos em casa amanhã.
Vocês trabalham em casa amanhã?
Nós temos um carro.
Vocês têm um carro?
Nós vamos ao mercado amanhã.
Vocês vão ao mercado amanhã?
同じ私たちを二通りで表す
« A gente vai ao mercado amanhã. » と « Nós vamos ao mercado amanhã. » は、同じ人たちについて「私たちは明日スーパーに行きます」と言えます。a gente は日常会話でよく使い、複数の人を表しても、この文では単数と同じ vai を使います。nós に言い換えると動詞も vamos に変わるので、ここで学ぶ組み合わせは nós vai ではなく nós vamos です。nós も会話で使われ、書き言葉専用ではありません。主語だけを取り替えず、二つの文を丸ごと繰り返しましょう。
a gente vai / nós vamos ao mercado
- くだけた
A gente vai ao mercado amanhã.
Nós vamos ao mercado amanhã.
別のグループへ予定を伝える
今度はあなたと友達が、明日家で仕事をし、車を持ち、スーパーへ行くグループです。nós でその三点を短いメッセージにまとめ、別の二人には vocês で同じ三点を質問してから、下の六つの音声で確認しましょう。次は行き先を変えます。para casa は行き先としての「家へ」なので、平叙文と質問文の ao mercado を para casa に置き換えてください。最後に、人と日付は変えず、その新しい行き先を a gente vai と nós vamos の両方で伝えましょう。
Nós trabalhamos em casa amanhã.
Nós temos um carro.
Nós vamos ao mercado amanhã.
Vocês trabalham em casa amanhã?
Vocês têm um carro?
Vocês vão ao mercado amanhã?
グループと動詞をセットで確認
同じ行で、一つの動詞を自分たちについて使う形と、相手の人たちについて使う形を比べます。nós vamos の日常的な別の言い方は a gente vai です。音を確認したいときは、上の例文の音声に戻りましょう。