ブラジルのポルトガル語で診察を予約・変更する

レベル A2

ブラジルのポルトガル語で診察を予約・変更する

頭が痛く、診察を受けたい場面です。必要なことを伝え、予約を取ることと変更することを区別し、別の時間を提案します。小さな予定表は見ながら使ってかまいません。

使う言葉を復習する

Sou estudante は「私は学生です」です。sou は身分を表し、estudante は「学生」です。Estou aqui は「私はここにいます」で、estou はここでは居場所を表し、aqui は「ここ」です。今回は同じ estou で体の状態も表します。日本語の「です」「います」と一対一に対応するわけではありません。

Amanhã eu não posso ir は「明日は行けません」です。amanhã＝明日、eu＝私、não＝否定、posso＝私はできる、ir＝行く。ここでは禁止ではなく、都合がつかないことを表します。hoje＝今日、às nove＝九時に、às dez＝十時に。だれのことかわかる場合、eu は省けます。

症状と予約の言葉

Dor de cabeça は「頭痛」で、まとまりとして覚えましょう。consulta はここでは診察の予約を指します。uma consulta は一件の予約を初めて話に出す形、a consulta はすでに話題になっている予約です。ajuda は「助け」。remarcar はすでにある予約の日時を変更することです。re- は日時を決め直す意味で、必ず先の日に延ばすわけではありません。

状態と必要なことを伝える

Estou com dor de cabeça は「頭が痛いです」。この言い方では estou com を使います。直訳すると「私は頭痛とともにいる」で、com のあとに症状が来ます。身分の sou estudante と違い、ここでは状態です。病名を判断する文ではありません。

Preciso de ajuda は「助けが必要です」。preciso は precisar の「私は必要としている」という形です。名詞 ajuda の前には de を入れます。一方、動作を続けるこの例では、preciso marcar、preciso remarcar と、de を入れません。marcar は日時を決めること。marcar uma consulta は「診察を予約する」です。カードの agendar も日程を決める別の動詞ですが、ここでは marcar を使いましょう。remarcar a consulta は予約を変更することです。Preciso de ajuda com a consulta は「診察の予約について助けが必要です」。この com は助けと予約を結びます。

Preciso de ajuda / marcar uma consulta / remarcar a consulta

可能か尋ね、別の案を出す

Dá para＋動作で、実際にできるかを尋ねます。Dá para remarcar para amanhã às nove? は「明日の九時に予約を変更できますか」です。この表現では dá の形を使い、物を「あげる」意味ではありません。最初の para は動作を導き、二つ目は変更先の日を示します。Dá pra marcar uma consulta pra amanhã? の二つの pra は、会話でよく使う para の形です。

Pode ser às dez? は「十時でもいいですか」。pode は poder の形で、ここでは相手と都合のよい案を相談します。ser は「である」にあたる基本形です。体の能力を説明する文ではありません。時間の前に hoje や amanhã を置くと日も明確になります。語尾を疑問の調子にして尋ねます。

聞いてわかればよい表現：Consigo ir amanhã は「明日なら行けます」、Não consigo ir amanhã は「明日は都合がつかず行けません」。consigo は conseguir の形、não は否定です。この予約の場面では都合についての別の言い方です。自分で答えるときは posso／não posso を使えば十分です。

Dá para remarcar? / Pode ser às dez?

予定表を見ながら話す

今日は六月十日だとします。junho＝六月、de は日と月をつなぐ語です。一行目は 10 de junho、今日で、十時に空きがあります。二行目は 11 de junho、明日で、九時か十時です。11 de junho は onze de junho と読み、onze は十一です。この空き時間は練習用の設定です。表は文字で確認するためのもので、音声はありません。

日付今日から見た日空き時間
10 de junhohojeàs dez
11 de junhoamanhãàs nove / às dez

予約を変更する電話

Ａはすでに予約を持っていて、変更の電話をしています。Ｂは明日の九時を提案し、Ａは行けないと答えます。Ｂは日を言わずに十時を提案します。そこでＡは今日の十時かと明確に尋ね、Ｂは日と時間を確認します。全体を聞き、次にＡの役を話しましょう。sim は「はい」です。時間だけでは日を確かめる必要があることに注目しましょう。

別の予定に応用する

下の例を見る前に、診察を予約する必要があることを伝え、助けを求めましょう。次に、すでに予約があるとします。明日の九時に変更できるか尋ねてください。九時は都合が悪いので、明日の十時を提案しましょう。予定表を見て、日と時間の両方を言います。四つ目の例でその提案を確認できます。

最後に、電話のＢの返事を別の人に伝えましょう。「今日の十時」です。二つの情報を保てましたか。marcar は予約を取る、remarcar は変更すること。preciso de＋名詞で必要なことを述べ、dá para＋動作で可能か尋ね、pode ser＋候補で別の案を相談します。

このレッスンを練習する

次のレッスン