ブラジルポルトガル語の出会いと別れのあいさつ
短い決まり文句で、人に会ったときと別れるときのあいさつができます。選ぶ手がかりは、会う場面か別れる場面か、そして時間帯です。予備知識はいりません。一つの表現をひとまとまりで覚えましょう。
最初のあいさつを聞く
Oi! は、会ったときの親しみのある「やあ！」に当たり、時間帯を問わず使えます。Tchau! は別れるときの「じゃあね！」です。Bom dia! は朝の「おはようございます」、Boa tarde! は午後の「こんにちは」、Boa noite! は会ったときの「こんばんは」、または夜に別れるときや寝る前の「おやすみなさい」に当たります。そのため、Boa noite! は訳を変えて二度出ています。各カードの音声を聞き、表現をひとまとまりでまねしてください。個々の単語や色の分類名を覚える必要はありません。
時間帯に合わせて選ぶ
アナが同じカフェに、別々の時間帯に来る場面を想像してください。朝は Bom dia!、午後は Boa tarde!、夜は Boa noite! とあいさつします。友人にも、カウンターの店員など初対面の人にも使える表現です。一般に bom dia は正午ごろまで、boa tarde は午後、boa noite は夕方から夜に使いますが、切り替えの時刻がどこでも厳密に決まっているわけではありません。
日本語の「こんばんは」と「おやすみなさい」に当たる表現が、ポルトガル語ではどちらも Boa noite! になります。会うのか別れるのかで意味を判断します。気軽に会う場面では時間帯を問わず Oi! も選べます。Tchau! は別れるときの表現です。
Bom dia! / Boa tarde! / Boa noite!
Bom dia!
Boa tarde!
Boa noite!
アナとレオが会い、別れる
話者Aはアナ、Bは友人のレオです。カフェの前で会い、最初の二つのせりふであいさつします。しばらく一緒に過ごしたあと、最後の二つのせりふで別れのあいさつをします。Oi! でやり取りを始め、Tchau! で終えます。同じ表現を返してかまいません。音声を聞いてからアナの役を担当し、レオが答える間を取りましょう。
別の表現を知り、自分で選ぶ
会ったときの Olá!（こんにちは）と、別れるときの Até logo!（さようなら）も耳にしますが、今は意味が分かれば十分で、自分から使う必要はありません。上を見ずに、カフェで時間帯に合わせたあいさつを選んでください。最初は朝、次は午後、最後は夜です。
答えを確かめましょう：Bom dia!、Boa tarde!、Boa noite! 次はレオと気軽に会い、そのあと別れる場面で、Oi!、Tchau! と言ってみましょう。寝る前には Boa noite! が使えます。会うときと別れるとき、そして時間帯に合わせて表現を選ぶのが今回のポイントです。