ポルトガル語で社会の変化を説明する
公共サービスの変化を説明しながら、誰がその変更をしたのかも正確に伝えましょう。図書館についての架空の短い報告を目的に合わせて言い換え、学校のお知らせにも応用します。
時間の順序と情報源を確認する
já tinham feito uma reunião は「すでに会議を開いていた」で、会議が後の変更より前にあったことを示します（já は「すでに」、tinham feito は「していた」、quando はここでは「〜した時」）。segundo は情報源を示す言葉で、書き手の賛成を表すわけではありません。por um lado / por outro lado は「一方では／他方では」で、利点と限界を比べるのに使います。foi anunciado（発表された）と同じように、foi alterado（変更された）は動作を受けるものを中心に伝えます。言い換えても、元の情報にない事実は足しません。
報告に必要な語をそろえる
alterar は「変更する」で、同じ広い意味の動作を示す mudar のカードにも載っています。ここで alteraram は「彼らが変更した」、alterou は「その人が変更した」、foi の後の alterado は「変更された」の一部です。há（ある）と houve（あった）の辞書形は haver で、存在を示すカードには日常会話でよく使う tem も載っています。gestores は「運営担当者たち」、moradores は「住民たち」、horário は「時間・時間割」、dados は「データ」、custos は「費用」です。à noite は「夜に」、ainda não は「まだ〜ない」、mas は「しかし」、sobre は「〜について」で、da は de + a、no は em + o、pelos は por + os、pela は por + a が合わさった形です。
つながった報告を読む
次の三文は市立図書館についての架空の報告で、背景、情報源を示した利点、情報の限界という順につながっています。一文ずつ音声を聞き、その順序を確かめましょう。担当者たちは開館時間を変える前に会議を開いており、夜に図書館を利用する住民が増えたという話も担当者たちの説明として示されています。増加の大きさや、新しい時間帯に必要な費用は書かれていません。変更の事実と、利用について担当者たちが述べていることを分けて読みましょう。
Os gestores já tinham feito uma reunião quando alteraram o horário da biblioteca.
Segundo os gestores, mais moradores usam a biblioteca à noite.
Houve uma mudança no horário, mas ainda não há dados sobre os custos.
担当者を示す場合と省く場合
Os gestores alteraram… は担当者たちから始め、誰が変更したかを示します。O horário… foi alterado pelos gestores は時間のほうから始めますが、pelos gestores（担当者たちによって）で同じ担当者を示します。pelos gestores を省いても変更の事実は残り、この文の中で担当者を示さなくなるだけで、責任者がいないという意味にはなりません。os gestores のない Alteraram… は、この報告の中なら前に出た担当者たちを指せますが、文脈がなければ誰かを特定せずに「人々が変えた」とも言えます。この受身の型では単数の horário に foi を使い、alterado は男性単数形で、女性名詞 mudança に対応する語尾は alterada、複数の horários に対応する組み合わせは foram alterados です。時間の変更を知らせたいのか、誰が変更したかを示したいのかで選びましょう。
O horário foi alterado pelos gestores
Os gestores alteraram o horário da biblioteca.
O horário da biblioteca foi alterado pelos gestores.
O horário da biblioteca foi alterado.
Alteraram o horário da biblioteca.
出来事があったと伝える
Houve uma mudança は「変更があった」で、誰が変更したかまでは述べないので、長い元の報告にある担当者の情報を省くことがあります。Houve uma reunião antes da mudança は「変更の前に会議があった」で、antes da は「〜の前に」です。この存在・出来事を表す用法では、標準的な書き言葉の haver は、後ろが複数でも単数形のままなので、「変更がいくつかあった」は houve mudanças とし、houveram mudanças とはしません。日本語の「変更があった」と同様に、後ろの数によってここで動詞を複数形にする必要はありません。Há dados は「データがある」、ainda não há dados は「まだデータがない」です。これは「私が持っている」のような、人称によって形を変える所有の動詞とは別の使い方です。
Houve uma mudança no horário da biblioteca.
Houve uma reunião antes da mudança.
目的に合わせて三文にまとめる
下のモデルを読む前に、住民向けに三文の報告を書き、まず会議を先に置き、次に担当者を示して何が変わったかを述べ、最後に報告された利点と費用のデータ不足を比べましょう。すでに見た reunião、horário、gestores、segundo、moradores、custos を使い、最後の対比は por um lado と por outro lado で整理できます。モデルと比べたら、「誰が変更したのか」という質問に答えるつもりで二文目を Os gestores alteraram… から書き直してください。強調する点がどう変わり、事実は何が同じままなのかを説明しましょう。「まだデータがない」を「追加費用がない」に変えたり、担当者の話を独立に確認された証拠に変えたりしないでください。
Houve uma reunião antes da mudança.
O horário da biblioteca foi alterado pelos gestores.
Por um lado, segundo os gestores, mais moradores usam a biblioteca à noite; por outro lado, ainda não há dados sobre os custos.
別の場面へ：学校のお知らせ
別のお知らせにある事実は A diretora alterou o horário da escola（女性の校長が学校の時間割を変更した）だけで、diretora は diretor の女性形、escola は「学校」です。二文目を見る前に、校長を示したまま時間割から始める文を作りましょう。続いて、変更だけを知らせるお知らせなら、どこを省いて短くするか説明してください。モデルの pela diretora は「女性の校長によって」で、これを省くと担当者を文に出さなくなりますが、その人の責任が消えるわけではありません。このお知らせは会議、住民、費用について何も述べていないので、図書館の話の詳細を移してはいけません。
A diretora alterou o horário da escola.
O horário da escola foi alterado pela diretora.
中心を選び、事実を守る
担当者を示す必要があれば Os gestores alteraram… または …foi alterado pelos gestores を使います。変更されたものが中心で、その文に担当者を出す必要がなければ …foi alterado が使えます。Houve uma mudança は変更があったことを知らせます。省かれた担当者が文脈から分かる場合も、不明のままの場合もあり、表現だけでは決まりません。最後に、元の情報の時間順、情報源、分かっていない点が保たれているか確かめましょう。