ブラジルポルトガル語で相手に合わせて依頼を書く

レベル B2

ブラジルポルトガル語で相手に合わせて依頼を書く

連絡の手段が変わっても、頼む内容と相手は同じです。普段から互いに você と呼ぶ同僚同士の文面を、距離や親しさ、緊急性を勝手に加えずに調整します。読むだけなら約十一分、音声と書き換えを含めると約十九分が目安です。

依頼を組み立てる言葉

カードの語は relatório＝報告書、documento＝書類、reunião＝会議、até＝期限の「〜までに」、enviar＝送る、agradecer＝感謝する、です。本文では você＝一人の相手、pode＝できる、poderia＝できるでしょうか、me＝私に、preciso＝私は必要としている、dele＝それについての「それの」、para＝〜のために、de＝〜の、amanhã＝明日、sexta / sexta-feira＝金曜日、segunda / segunda-feira＝月曜日を使います。O と a は特定できるものを示す冠詞で、名詞に合わせて o relatório、o documento、a reunião となります。Ana は宛先の人の名前です。 カードで名詞の意味を確認し、報告書と書類は男性名詞、会議は女性名詞として冠詞と一緒に覚えます。曜日の長い形と短い形は同じ日を表すので、書き換えても締め切りや会議の日は変わりません。

目的と指すものを確かめる

今回の依頼には、動作、対象、期限、理由が含まれています。enviar o relatório até sexta は「金曜日までに報告書を送る」、para a reunião de segunda は「月曜日の会議のために」です。Preciso dele は「それが必要です」で、precisar de はこの名詞や代名詞の前に de を取り、dele は de + ele が一つになった形で、ここでは男性名詞の relatório または documento を指します。呼び方は場面と本人の希望に合わせて選び、você は仕事のメッセージにも使われます。今回の書き換えでは、同僚の関係を勝手に上下関係へ変えません。

同じ依頼を二つの文面で読む

音声の二つのメッセージは会話の応答ではなく、同じ依頼の二通りの書き方です。男性の同僚がアナに、まず親しい仕事のチャットで、次に同じ相手への少し改まった仕事の文面で書きます。Oi, Ana! は親しい「アナさん、こんにちは」、Olá, Ana. はより中立的な挨拶、Obrigado. は「ありがとう」、Agradeço sua ajuda. は「お力添えに感謝します」で、sua ajuda は「あなたの助け」です。女性は自分の感謝の言葉に Obrigada を使えます。どちらも金曜日までに同じ報告書を送ってほしいと頼み、月曜日の会議という理由と感謝を伝えます。

関係を保って表現を調整する

Pode me enviar? は可能かどうかを尋ねる形で頼み、poderia me enviar? は条件法を使って依頼を和らげます。今回は中立的な挨拶、曜日の省略しない形、少し詳しい結びが組み合わさって改まった文面になりますが、どれか一つが仕事にふさわしい文章の絶対条件ではありません。仕事でも短い曜日名を使い、丁寧なチャットで poderia を使うこともあります。日本語の敬語に機械的に当てはめず、仕事だからといって必ず o senhor や a senhora に変える必要はありません。Até sexta を quando puder（都合がつくときに）にすると期限がなくなり、urgente（緊急の）を加えると要求が変わります。別の男性名詞が出て dele の指すものが曖昧なら、do relatório（その報告書の）とはっきり言えます。

両方向に書き換えてみる

新しい課題です。同僚がアナに、金曜日の会議のために明日までに書類を送ってほしいと頼み、二人は引き続き você を使います。下の見本を読む前に、既に出た語で挨拶、依頼、理由、感謝を含む仕事のメッセージを書いてください。次に、それを二人の親しいチャット用に書き換え、見本の一組と比べます。宛先、動作、書類、期限、会議の曜日、二人の関係が同じか確かめ、新しい要求や約束を加えないでください。その後、documento を relatório にするなど既知の情報を一つ変え、見本を写さずに往復して書き換えます。難しい同義語を並べるのでなく、相手に合う一まとまりの文章にすることが目標です。

限られた場面の表現を見分ける

以下は場面を設定した理解用の例で、使えるようになることは目標にしません。意図的に儀式的な集団への歓迎の言葉 Vós sois bem-vindos は「皆様を歓迎いたします」で、vós は複数の相手、sois は「〜である」、bem-vindos は「歓迎される」を表します。Vós は主に歴史・文学・宗教の文章や一部の限られた用法に見られ、ブラジルの同僚への普通の呼び方ではありません。意図的に荘重な手紙の Enviar-lhe-ei o relatório は「報告書をお送りいたします」で、未来形 enviarei の途中に lhe（ここでは相手に）が入り、この配置をメゾクリゼと呼びます。Nestes termos, pede deferimento は申請の承認を求める行政文書の慣用的な結びで、nestes termos は「以上の内容で」、pede は「求める」、deferimento は「申請の承認」を表し、普通の仕事のメールの結びではありません。これらはＢ２の条件でも、より優れたポルトガル語でもなく、それぞれの場面に結びつけて理解する表現です。

情報と受け取られ方を確かめる

相手、動作、対象、期限、理由を保ち、連絡の手段と関係に合わせて挨拶、依頼の和らげ方、結びを調整します。二通りを声に出し、アナが同じ具体的な依頼として理解でき、意図した呼びかけ方になっているか考えましょう。新しい場面でも既存の関係を尊重し、明確に伝えられれば達成です。

このレッスンを練習する

次のレッスン