ブラジルポルトガル語で「これからすること」を言う：vou trabalhar

レベル A1

ブラジルポルトガル語で「これからすること」を言う：vou trabalhar

このレッスンを終えると、今日や明日の予定を「Vou trabalhar amanhã.」（明日、仕事をします）のように言えるようになります。日本語は動詞の形を変えず、「明日」などの語で先のことを表せます。ブラジルの会話では、ir（行く）の形である vou と vai のあとに動詞を続けて予定を言うのがふつうです。

まず確認：知っている形

このレッスンでは二つの形をもう一度使います。「Trabalho aqui.」は「ここで働いています」、「Moro aqui.」は「ここに住んでいます」です。você（あなた）、ele（彼）、ela（彼女）、a gente（私たち）には trabalha、mora を使います。

「Vou para casa.」は「家に帰ります」で、同じ人たちには vou の代わりに vai を使います。「Você vai ao mercado?」（スーパーに行きますか）のように、疑問文は語順を変えず、文末を上げて言います。ao は、a（〜へ）と冠詞 o が一つになった形です。

予定を話す四つの語

trabalhar（働く）と morar（住む）は trabalho と moro のもとの形で、不定詞と呼びます。辞書に載っているのはこの形です。hoje（今日）と amanhã（明日）は「いつ」を表します。hoje の h は発音しません。amanhã の ã は鼻に抜ける音なので、音声で確かめましょう。

予定の言い方：vou と vai のあとに動詞を続ける

vou か vai のあとに不定詞を続けます。「Vou trabalhar amanhã.」は「明日、仕事をします」という意味です。主語によって変わるのは最初の語だけで、eu（私）には vou、você、ele、ela、a gente には vai を使います。

「A gente vai morar aqui.」は「私たちはここに住むつもりです」という意味です。a gente は「私たち」を指しますが、ela と同じ vai を使います。あとの trabalhar と morar は、主語が何でも形が変わりません。

vou だけで「私」だと分かるので、eu はふつう省けます。vai は何人もの主語に使うので、誰のことか分かりにくいときは主語を言いましょう。hoje と amanhã は文の最初にも最後にも置けます。

vou / vai trabalhar / morar aqui / hoje / amanhã.

場所か、行動か

vou のあとに何が来るかで文の意味が決まります。場所なら行き先を表し、「Amanhã vou ao mercado.」は「明日はスーパーに行きます」です。動詞ならすることを表し、「Amanhã vou trabalhar.」は「明日は働きます」です。場所の前には ao や para を置きますが、動詞の前に前置詞は置きません。

「Vou para casa.」（家に帰ります）と「Hoje vou trabalhar em casa.」（今日は家で仕事をします）を比べましょう。para は「〜へ」、em は「〜で」に近い語です。

引っ越しの日の会話

同じ建物に住む人が、新しく来た人に話しかけています。「Vou, sim.」は動詞をくり返して sim（はい）を付ける、よく使う答え方です。não は「いいえ」です。一度聞いたら B のせりふを隠して、自分で言ってみましょう。

自分で言ってみよう

下の文を見る前に言ってみましょう。「今日は家で仕事をします」と、Hoje vou… で始めて言います。「明日はスーパーに行きます」と言います。友だちに「明日は仕事をしますか」と聞きます。「彼女はここに住むつもりです」と言います。そのあと音声を聞いて比べましょう。

見て分かればよい未来の形

改まった文章では「Trabalharei amanhã.」という形を見かけることがあります。意味は「Vou trabalhar amanhã.」に近く、動詞の語尾で先のことを表します。ふだんの会話では vou trabalhar と言います。今は見て分かれば十分で、自分で作る必要はありません。

まとめ

予定を言うときは、vou か vai のあとに trabalhar や morar のような動詞を続けます（Vou trabalhar amanhã.）。行き先を言うときは、vou か vai のあとに、ao や para を付けた場所を続けます（Amanhã vou ao mercado.）。動詞の前に前置詞は置きません。主語が「私」なら vou、「あなた」「彼」「彼女」「私たち」なら vai を使います。hoje は「今日」、amanhã は「明日」という意味です。

このレッスンを練習する

次のレッスン