ポルトガル語で根拠のある苦情を書く

レベル B2

ポルトガル語で根拠のある苦情を書く

苦情がうまく伝わるのは、相手が身構えずに動けるときです。ここでは、買ったばかりの冷蔵庫が動かなくなり、マリナがメールと電話で店とやり取りします。最後には、事実を報告し、記録を示し、解決策を提案し、期限をつけて対応を求めることが、脅さずにきっぱりとできるようになります。

もう一度使う四つの表現

これまでに学んだ表現を四つ使います。例文を聞きながら確認しましょう。espero que のあとの動詞は接続法になります。「Espero que seja rápido.」改まった依頼では gostaria de solicitar が「〜をお願いしたいのですが」にあたります。apesar de は名詞の前で「〜にもかかわらず」という譲歩を表します（a demora は遅れ）。embora も譲歩を表し、接続法の動詞の前に置きます。embora seja は「〜ではあるが」という意味です。tinha と過去分詞は、過去のある時点よりも前に起きたことを表します。ここでは客が電話をかけた時点で、注文の品はもう梱包が済んでいました。

モデル：マリナから店へのメール

マリナが買った冷蔵庫は、20日で動かなくなりました。メールを聞いて、順番に注目しましょう。何が起きたか、何を見せられるか、何を提案するか、いつまでに何を求めるか、の順です。

語句：funcionar は「動く」、faltar は「足りない」、a peça は「部品」、o fabricante は「メーカー」、a troca は「交換」、a devolução do valor は「返金」です。em anexo は「添付して」、ここでの com vocês は「御社で」にあたります。Prezada equipe は改まった書き出し、atenciosamente は結びの定型表現で、agradeço は「感謝します」、desde já は「前もって」という意味です。

苦情で使うことば

relatar：評価ではなく事実を伝える

relatar は、起きたことを日付とともに順番に伝えることです。最初の二つの例文を比べましょう。não estar nem aí は「まったく気にかけない」という意味です。一つ目の文は人を責めるので、相手は身を守ろうとします。二つ目の文は起きたことを述べるので、話は問題から離れません。三つ目の例文も同じです（tomar uma providência は「対応をとる」）。

ainda não と単純過去形は、今もまだ済んでいないことを表します（ainda não recebi）。過去のある時点でまだ済んでいなかったことは、ainda não tinha と過去分詞で表します。最後の例文では、電話をかけた時点で部品がまだ届いていなかったことを、ainda não tinha chegado と言っています。

documentar：言ったことを裏づける

documentar は、あとで見せられるように記録を残すことです。「Documentei tudo: a nota fiscal e as fotos estão em anexo.」何を送るのかを具体的に書きましょう。「証拠があります」とだけ言うと、警告のように聞こえることがあります。a nota fiscal は、ブラジルの店が販売時に発行する書類です。o protocolo は、会社が電話や依頼ごとに出す番号で、これを伝えれば最初から説明し直さずに済みます。ter と過去分詞を使うと、記録がそろっていることを表せます。「Tenho tudo documentado, com data e protocolo.」

propor：解決の道を示す

提案のない苦情では、相手は何をすればよいのか分かりません。受け入れられる結果を具体的に言いましょう。「Proponho duas soluções: a troca da geladeira ou a devolução do valor.」選択肢が二つあれば、店は追いつめられずに応じることができます。この動詞は pôr と同じ変化をするので、音で覚えましょう。proponho（提案します）、propôs（提案した、三人称）、propor（不定詞）です。

先に相手の言い分を認めたうえで、自分の立場を保つこともできます。「Embora o problema seja do fabricante, a compra foi feita com vocês.」マリナは原因がメーカーにあるかもしれないと認めながら、店への要求は取り下げていません。

期限をつけて対応を求める

peço que（pedir「頼む」の現在形、一人称）は依頼の始まりで、espero que と同じく接続法を使います。seja と過去分詞を使うと、失敗した人ではなく、してほしいことに焦点が当たります。「Peço que a troca seja feita até sexta-feira.」日本語の「〜していただくようお願いします」よりも直接的に聞こえますが、改まった文章ではふつうの言い方です。過去分詞は名詞の性に合わせます。a troca seja feita、o valor seja devolvido となり、entregue は男性にも女性にも同じ形です。複数なら seja は sejam になります。「Peço que as fotos sejam analisadas até quinta-feira.」（analisar は「確認する」）

até は期限を表し、「〜までに」にあたります。em até sete dias は「7日以内に」です。日付のない依頼は、ただの願いで終わってしまいます。

Peço que o que deve acontecer seja ou sejam + particípio prazo.

丁寧、きっぱり、それとも脅し？

丁寧さときっぱりした態度は対立しません。大切なのは、はっきり求めることと、相手を攻撃しないことです。一つ目の例文は丁寧ですが（dar uma olhada は「ちょっと見る」）、行動も日付も示していません。二つ目の「Entendo a demora, mas preciso de uma data.」は丁寧で、しかもきっぱりしています。

次にとる現実的な手段を伝えるのも、きっぱりした態度です。三つ目の例文の se eu não tiver は「もし〜がなければ」、Procon はブラジルの公的な消費者保護機関です。この文は権利を述べているだけで、四つ目の文のように言えば話し合いの余地も残ります。最後の例文は脅しです（arrepender-se は「後悔する」）。何をされるのかがあいまいで、人に向けられており、話し合いを終わらせてしまいます。

モデル：こじれない電話

店は5日で部品が届くと約束していたので、マリナが電話をかけます。店員の使う a senhora は相手に敬意を示す「あなた」で、動詞は三人称です。a gente は「私たち」です。em falta は「品切れ」、a previsão は「見込み」、o desconto は「割引」、encaminhar は「取り次ぐ」という意味です。店員が押し返すたびに、マリナは entendo、mesmo que seja（「たとえ〜でも」、接続法を使う譲歩）、obrigada のどれかで受け止めてから、必要なことに話を戻します。割引の断り方に注目しましょう。なぜ問題の解決にならないかを述べ、日付をつけて要求を繰り返し、新しい protocolo を尋ねています。

やってみよう：二通目のメール

金曜日が過ぎても、店から返事がありません。音声を聞く前に、マリナの二通目のメールを四文で書いてみましょう。したことを報告し、記録を示し、新しい期限を提案し、対応を求めます。これまでに出てきた relatei、o protocolo、a nota fiscal、proponho、peço que… seja を使います。新しい期限は terça-feira（火曜日）です。

書いたら例文と比べましょう。continuam は「引き続き〜である」という意味です。最後に、次の手段を書き加えるかどうかを決め、それが現実的なもので、脅しになっていないことを確かめましょう。

まとめ

根拠のある苦情は、事実を順番に報告し、記録で裏づけ、解決策を提案し、peço que… seja… até で期限つきの対応を求めます。きっぱりしていられるのは、人ではなく、問題と次の具体的な手段に目を向けているからです。この点で、何も求めない丁寧さとも脅しとも異なります。

このレッスンを練習する

次のレッスン