ブラジルポルトガル語で確かさの度合いを表す

レベル B2

ブラジルポルトガル語で確かさの度合いを表す

ニュースの情報がまだそろっていないときは、どこまで言い切れるのかを示す必要があります。このレッスンでは、嵐で地区が停電し、人々が「わかっていること」「手がかりから言えること」「可能性にすぎないこと」を分けて話します。最後には é provável que、talvez、deve ter ocorrido を使って、根拠に合った強さで話せるようになります。

すでに学んだ二つのこと

「〜だといいな」「〜が大切だ」と言う文のあとでは、動詞を seja や tenha という特別な形にします。「Espero que seja rápido.」は「早く終わるといいね」という意味です。

また、ニュースでは、だれがしたかよりも出来事そのものを前に出す言い方がよく使われます。その代表が「Foi anunciado」で、「発表されました」という意味です。このレッスンでは、seja や tenha が é provável que と talvez のあとで、anunciado のような過去分詞が deve ter のあとで、もう一度出てきます。

モデル：電気が戻った

それぞれの人がどのくらい確信しているかに注意して聞きましょう。ここの a luz は「光」ではなく「電気」のことです。estouro は「破裂音」、poste は「電柱」、rede は「送電網」です。ocorreu は電力会社の言葉をそのまま伝えたもので、自分の言葉ではもっと簡単に話しています。

出来事を見きわめることば

確認済みか、手がかりか、ただの考えか

どの言い方を選ぶかは、手元に何があるかで決まります。下の一つ目の例のように、だれかが確認した事実なら、そのまま言います。二つ目の例のように手がかりがあれば、「O transformador deve ter queimado.」と結論を述べます。三つ目の例のように、直接の手がかりはなくても、そう予想できる理由があれば、é provável que を使います。四つ目の例のように何もなければ、talvez を使って可能性を残します。

どの表現も、決まったパーセントを表すわけではなく、強さは文脈、話し方、示す理由によって変わります。

必要な動詞の形（接続法）

これは「接続法」という動詞の形で、日本語にはありません。日本語では文末を「〜かもしれない」と変えますが、ポルトガル語では動詞そのものの形が変わります。espero que のあとと同じ形です。「ある、いる」の tem も変わり、「tem mais gente」は「é provável que tenha mais gente」になります。

事実として言う形é provável que や talvez のあとの形
éseja
sãosejam
temtenha
têmtenham

「可能性が高い」と言う文の作り方

日本語の「〜可能性が高い」は文の最後に来ますが、ポルトガル語では é provável que を文の最初に置きます。そのあとの動詞は seja や tenha にします。「É provável que a causa seja um raio.」です。bem を入れると「かなり」、pouco を入れると「あまり〜ない」という意味になります。理由も続けて言うと、より役に立つ判断になります。

É provável que sujeito seja / tenha informação.

可能性を残す：動詞の前の talvez

日本語の「かもしれない」は文末に来ますが、talvez はふつう動詞の前に置きます。そのとき動詞は接続法になります。「Talvez seja isso.」が正しく、「Talvez é」とは言いません。否定の não は動詞のすぐ前です。「Talvez não seja o transformador.」

Talvez sujeito seja / tenha informação.

動詞の形が変わらないとき

que や talvez があれば必ず接続法になるわけではありません。acho que は「〜と思う」で、ふつうの動詞の形を使います。「Acho que foi um raio.」talvez が文のあとに付け足されたときも、動詞は変わりません。「Foi um raio, talvez.」「É provável que a causa seja um raio.」と比べてみましょう。大切なのは、動詞の前に何があるかです。

過去について結論を出す：deve ter + 過去分詞

deve ter は、過去の出来事について手がかりから結論を述べる形で、「〜したに違いない」「たぶん〜したのだろう」にあたります。日本語の「に違いない」より弱いこともあります。変わるのは dever だけ（deve、devem）で、ter と過去分詞（queimado、chovido、ocorrido）は変わりません。出来事が動詞のあとに来ても、複数なら複数形にします。「Devem ter ocorrido duas falhas na mesma noite.」

Sujeito deve / devem ter particípio.

「発生する」と「起こる」の使い分け

ocorrer も acontecer も「起こる」という意味ですが、ocorrer はニュース、報告、公式の発表で使うかたい言葉で、日本語の「発生する」に近いです。友人との会話では、acontecer のほうが自然です。下の例を比べてみましょう。「Ocorreu uma falha.」のように、かたい文では出来事が動詞のあとに来ることもよくあります。ocorreu、ocorreram、ocorrido の三つの形を覚えれば、ほとんどの場合に足ります。

dever：義務か、結論か

dever には二つの働きがあり、あとに続く形で区別します。devem + 動詞の原形は「〜しなければならない」という義務で、掲示によく使われます。「Os moradores devem avisar a portaria.」ter + 過去分詞が続くと、「〜したに違いない」という結論になります。「Os moradores devem ter avisado a portaria.」会話で義務を言うときは、tem que がふつうです。今のことを推測する dever + 動詞の原形（ele deve estar em casa）も耳にしますが、意味は場面で判断します。

報道への慎重な発表

記者は男性に敬意を示す o senhor を使っています。動詞は三人称の形です。担当者が「発生したこと」「可能性が高いこと」「確認されていないこと」を分けて話している点に注目しましょう。公の発表では、こうした慎重な言い方が期待されます。

やってみよう：どこまで言い切るか

それぞれの例で、状況のあとの部分（二文目、または então のあと）を隠してください。「Ninguém atende no escritório.」のような状況を読み、手がかりがあるのか、十分に予想できるのか、ただの考えなのかを決めて、自分の文を言ってみましょう。それから例と比べます。

最後に、状況を少し変えて文も変えてみましょう。銀行が誤りを認めたら、どう言いますか。

まとめ

自分の手元にあるのは、確認された事実、手がかり、十分な予想、ただの考えのどれかを考えましょう。事実はそのまま言い、過去についての結論には deve ter + 過去分詞、予想には é provável que、未確定のことには talvez を使います。é provável que と talvez のあとでは seja や tenha にします。「Por quê?」と聞かれたら、理由を言えるようにしましょう。

このレッスンを練習する

次のレッスン