ブラジルポルトガル語で用件を正確に伝える

レベル A2

ブラジルポルトガル語で用件を正確に伝える

アナはクリニックで働いています。ブルーノ宛ての連絡があなたに届きました。誰からの情報かを示し、日時・場所・必要な行動を保ってブルーノに伝えましょう。

使う表現を思い出す

consulta は「診察の予約」です。a consulta は、話題になっている予約を指します。preciso は precisar の「私は必要とする」、você precisa は「あなたは必要とする」です。この você は相手一人を指します。行動を続けるとき、この例では precisa ＋動詞の基本形を使い、間に de を入れません。vou ＋基本形は予定を表し、ここでは「私は〜するつもりだ」です。

人や物を特定する que を学びました。今回は別の働きで、人の発言の内容を導きます。情報源を示し、必要な点を伝えます。一語ずつ引用する必要はありません。

予約と連絡のことば

clínica は「クリニック」、documento は「書類」です。ここでは予約に必要な紙の書類で、種類までは指定されていません。um documento は「ある一つの書類」。um は一つを新しく紹介する不定冠詞で、documento は男性名詞です。trazer は「決めた行き先に持ってくる」、ligar は「電話する」。dizer は「言う」、avisar は「相手に必要な情報を知らせる」です。この avisar に危険の意味は含まれません。

アナの連絡を全部読む

三つの文が、アナからブルーノへの連絡です。A consulta é dia dez de junho, às dez. は「診察の予約は6月10日の10時です」。dia は「日」、dez は「十」、junho は「六月」、de は日と月をつなぎます。dia dez de junho が日付、às dez が「10時に」です。é は ser の形で、ここでは予約がいつ行われるかを示します。

A consulta é na clínica. は「診察の予約の場所はクリニックです」。na は em ＋ a が合わさった形で、ここでは「そのクリニックで」。この é は出来事が行われる場所を示し、人や物の所在を示す例ではありません。Você precisa trazer um documento. は「あなたは書類を一つ持ってくる必要があります」。você はブルーノです。日時・場所は予約の情報、書類を持ってくることはブルーノに必要な行動です。もう持ってきたとは書かれていません。三つを一つの連絡として聞きましょう。

誰が言っているかを示す

Ana diz que… は「アナは〜と言っています」。diz は dizer の現在形で、Ana・ele・ela・você に使う形です。規則的に作ろうとせず、dizer → diz の組で覚えましょう。que が発言の内容を導きます。日本語の「〜と、アナが言う」と違い、情報源の Ana diz が先、内容が後です。この例では que を残します。現在の発言を伝えるので、é は é のまま使えます。伝聞だからといって過去形に変える必要はありません。過去の発言の伝え方全体はまだ扱いません。

下の最初の三行がブルーノへの短い連絡です。「アナは6月10日だと言っています。10時、クリニックです。あなたは書類を一つ持ってくる必要があります。」予約だとわかるので、que の後の a consulta を省略しています。二行目は動詞のない短い補足です。連絡全体の情報源はアナです。必要な行動は別の文にし、済んだ事実と混同しないようにします。四行目は場所を一文で伝える別の例で、情報を増やしていません。

Ana diz que …

必要な相手に知らせる

Vou avisar o Bruno. は「ブルーノに知らせます」。vou の後の avisar は基本形です。Bruno の前の o、Ana の前の a は人名につける冠詞で、ブラジルでは使い方に地域差などがあります。この型では、知らせる相手を avisar の直後に置きます。avisar o Bruno、avisar a Ana の形です。

Você precisa avisar a Ana. は「あなたはアナに知らせる必要があります」。precisa の後も avisar は基本形です。この文は相手を変えた練習例で、アナの元の連絡には含まれません。ブルーノの予約について新しい用事を足してはいません。dizer que は誰の発言で何を言っているか、avisar は必要な相手に知らせることに重点があります。

Vou / Você precisa avisar o Bruno / a Ana

別の連絡を伝えてみる

ここからは別の場面です。アナがブルーノ宛てに、下の最初の二行を送ります。hoje は「今日」、às nove は「9時に」、ligar は「電話する」です。その日のうちに伝えてください。三行目を見る前に Ana diz que から始め、時刻・場所・必要な行動を二、三文で伝えましょう。クリニックと電話の用件を残し、電話番号・書類・理由は作らないでください。

確認例は Ana diz que a consulta é hoje às nove. É na clínica. Você precisa ligar. です。「アナは予約は今日の9時だと言っています。場所はクリニックです。あなたは電話する必要があります。」三行目の音声で出だしを確認できます。残りは前の型を組み合わせます。同じ日に伝えるため、hoje が指す日は変わりません。別の日に伝えるなら、明確な日付が必要です。予約の情報とブルーノがするべき行動を分けられましたか。

元の連絡に忠実に伝える

Ana diz que で情報源を示し、avisar で必要な相手に知らせます。日付・時刻・場所・行動を元の連絡と照らし合わせましょう。依頼された行動と済んだ行動を分け、不明な点を推測で埋めないことが大切です。短い用件を、情報源と必要な内容を保って伝えられます。

このレッスンを練習する

次のレッスン