ブラジルポルトガル語で未来の条件と到着後の予定を伝える
明日、友達と勉強したいのに、別の用事が入るかもしれません。そんなときは、実現するか未定の条件を示す表現と、到着などの予定された時点を示す表現を使い分けます。この課では、接続法未来の活用表全体ではなく、必要な三つの形を使って短い連絡を作ります。
まず予定を思い出す
Vou trabalhar amanhã は「明日は仕事をする予定です」です。vou と動詞の原形で予定を示し、amanhã は「明日」を表します。vou だけで話し手の行動だと分かるので、eu（私）は省けます。予約を相談するときの dá para…? は「実際にできますか」という可能性の確認でした。今回は、porque（なぜなら）で理由を述べるのではなく、予定がどの条件に左右されるかを伝えます。
Vou trabalhar amanhã.
予定変更に使う言葉
estudar は「勉強する」、ligar は「電話する」、com você は「あなたと」、em casa は「家で」です。chegar は「目的地に着く」で、出発することではありません。uma consulta は「診察の予約」で、uma は一つの予約を初めて示し、ter uma consulta は「診察の予定がある」という用事の意味です。dá para は事情から見て可能だという表現で、同じ非人称の dar を使う se der は「都合がつけば、できそうなら」に当たります。ここでは物を「与える」という意味ではありません。
二人で変更の可能性を残す
アナとレオは明日、一緒に勉強する相談をしています。アナには診察が入るかもしれませんが、まだ確定していません。四つの発言を聞きましょう。アナは条件付きの予定を伝え、レオは到着の時点を示し、アナは診察が入ったら電話すると約束し、レオは別の案を伝えます。診察が必ずあるとも、一緒に勉強することが確定したとも言っていません。
- Aくだけた
Vou estudar com você se der.
- Bくだけた
Quando você chegar, vou estudar com você.
- A
Se eu tiver uma consulta, vou ligar.
- B
Se não der, vou estudar em casa.
実現するか未定の条件
Vou estudar com você se der は「都合がつけば、あなたと勉強します」で、se が条件を示し、der は将来の実現可能性を表す非人称の dar の形です。Se eu tiver uma consulta, vou ligar は「診察の予定が入ったら、電話します」で、tiver は未来の可能な予定について使う ter の形です。der と tiver は接続法未来の形ですが、日本語の「〜たら」と一対一に対応する活用ではありません。この二つの組み合わせから覚え、活用表全体を覚える必要はありません。条件は予定の後ろにも、コンマを挟んで前にも置け、se não der は否定の não を der の前に置いて「都合がつかなければ」となります。
vou + infinitivo se der / eu tiver…
- くだけた
Vou estudar com você se der.
Se eu tiver uma consulta, vou ligar.
Se não der, vou estudar em casa.
到着を行動の時点にする
Quando eu chegar, vou ligar は「着いたら電話します」で、到着が電話する時点を示します。未来の出来事を述べるこの quando の後ろでは、chegar は原形と同じつづりでも接続法未来であり、vou の後ろの原形とは働きが異なります。Quando você chegar, vou estudar com você は「あなたが着いたら、あなたと勉強します」で、到着するのは você、勉強すると言っているのは話し手です。ここで使う eu chegar と você chegar は同じ動詞の形です。se は未定の条件を示し、quando は到着を予想される出来事として扱いますが、その実現を保証するわけではありません。
Quando eu / você chegar, vou + infinitivo
Quando eu chegar, vou ligar.
- くだけた
Quando você chegar, vou estudar com você.
自分の連絡を組み立てる
あなたは明日、町に戻り、友達と勉強したいと思っています。例を聞く前に、「都合がつけば一緒に勉強する」「自分が着いたら電話する」「都合がつかなければ家で勉強する」という三つの内容をつなげた短い連絡を書いてください。既に説明した言葉を使い、下の三文を同じ順序の解答例として確かめましょう。その後、到着する人だけを友達に替え、前の例を使って「あなたが着いたら、あなたと勉強します」と言ってください。どれが予定で、何が未定で、誰が到着するのかが伝わるかを確認します。
- くだけた
Vou estudar com você se der.
Quando eu chegar, vou ligar.
Se não der, vou estudar em casa.
予定と条件を分かりやすくする
予定は vou と原形、未来の可能な条件は se der または se eu tiver…、予想される時点は quando eu/você chegar で示します。たとえば Vou estudar com você se der は条件付きの予定で、無条件の約束ではありません。今回はこの少数の形で十分です。se の別の用法や、ほかの接続法の形は後で学びます。会話をもう一度聞き、診察が確定したら何が変わるか説明しましょう。