ブラジルポルトガル語の相手の呼び方

レベル A2

ブラジルポルトガル語の相手の呼び方

初めて会う職場の人には、どのように呼びかけますか。相手との関係、場面、本人の希望に合わせて選びます。この課では基本の三つの呼び方を使い、地域などによる別の形は理解するだけにとどめます。

知っている質問を確認する

Vocêは話しかけている一人を指し、trabalhaは「働く」、aquiは「ここ」です。「Você trabalha aqui?」は語尾を上げて「ここで働いていますか」と尋ねます。「Trabalho aqui.」は「ここで働いています」で、eu（私）は省かれています。Nósとa genteはどちらも話し手を含む「私たち」で、a genteは会話でよく使います。

職場での初対面

訪問者が受付にいる男性に、ここで働いているかを尋ねます。最初はo senhorで丁寧に話しかけ、その後「Prefere ‘você’ ou ‘senhor’?」で希望の呼び方を確かめます。男性はvocêがよいと答えるので、このやり取りではその希望に合わせます。四つの発言を一続きの会話として聞きましょう。

一人の相手への三つの呼び方

Vocêは多くの日常的な関係や職場で使われ、男性に対するo senhor、女性に対するa senhoraは敬意や距離を表すことがあります。この主語の形ではo/aも付けて「A senhora trabalha aqui?」と言います。三つとも相手を指しますが、この例の動詞はどれもtrabalhaです。

年齢だけでは決まりません。地域、集団、組織によって慣習が違い、senhorやsenhoraで呼ばれるのを好まない人もいます。Vocêの例の「くだけた」表示はこの場面での対比であり、vocêも礼儀正しい会話に使われます。日本語の「あなた」や「〜さん」と一対一に対応させず、相手の希望を確かめましょう。

você / o senhor / a senhora trabalha aqui?

本人の希望を尋ねる

Preferirは「より好む」で、prefereは相手の希望を尋ねる形、prefiroは自分の希望を伝える形、ouは「または」です。「Prefere ‘você’ ou ‘senhora’?」は「vocêとsenhoraでは、どちらで呼ばれたいですか」という意味です。引用符の中は呼び方の名前なので、「Prefiro ‘você’.」は「vocêで呼んでほしいです」であり、「ほかの人よりあなたが好きです」ではありません。Senhorまたはsenhoraを入れて質問し、選んだ語で答えましょう。ここでは動詞の活用表全体を覚える必要はありません。

Prefere “você” ou “senhor” / “senhora”?

地域の話し方を理解する

この節の五つの文は理解するための例で、自分で使う課題ではありません。「Tu trabalhas aqui?」も「Tu trabalha aqui?」も、一人の相手にここで働いているかを尋ねます。Trabalhasは慣習的な整った書き言葉で期待される一致ですが、tuとtrabalhaの組み合わせも多くの地域や集団の会話に定着しています。分布は地域、社会集団、場面によって異なり、どちらかがブラジル全体の日常語なのではなく、地域の話し方をする人がいつでも誤っているわけでもありません。

Cêはvocêが短くなった話し言葉で、特にくだけた会話と結びついています。「A gente trabalha aqui.」と「Nós trabalhamos aqui.」はどちらも「私たちはここで働いています」ですが、動詞の形の違いは保ちます。頻度や人に与える印象も集団や場面によって異なります。Vósはブラジルでは主に歴史や典礼に出てくる呼び方で、日常会話の基本の選択肢ではありません。

新しい同僚に応用する

新しい職場で女性に会いました。Vocêとsenhoraのどちらを希望するか尋ね、相手の役になってsenhoraを希望すると答え、それを受けてここで働いているか尋ねましょう。まず三つの発言を自分で言ってから、下の最初の三例で確認してください。次は顔なじみの同僚が明確にvocêを希望した場面です。同じ仕事の質問をその呼び方に変えて言い、四番目の例で確認し、年齢だけで決めなかった理由も説明しましょう。

選んで、確かめて、合わせる

場面に合う形で話しかけ、迷ったら「Prefere ‘você’ ou ‘senhora’?」で希望を尋ね、答えに合わせます。表は音声のない確認用です。音は前の例で確かめられます。Tu、cê、a gente/nós、歴史的なvósは、ブラジル中で同じように使うと思い込まずに理解しましょう。

呼び方・質問動詞・答え
vocêtrabalha
o senhor / a senhoratrabalha
Prefere “você” ou “senhora”?Prefiro “você” / “senhora”.
このレッスンを練習する

次のレッスン