ブラジルのポルトガル語で昔の生活を話す
同僚に、昔と今の生活について話しましょう。過去を習慣や背景として描くのか、一つの完結した出来事として伝えるのかが中心です。活用表全体ではなく、四つの形を使います。
知っている形を確かめる
Sou estudante は「私は学生です」、estou aqui は「私はここにいます」です。前者の ser は何者かを示し、後者の estar は人の居場所を示します。Trabalho em casa は「家で働いています」、ontem trabalhei em casa は「昨日、家で働きました」で、仕事を一つの完結した出来事として伝えます。Eu は「私」で、誰のことか明らかなら省けます。
Sou estudante.
Estou aqui.
Trabalho em casa.
Ontem trabalhei em casa.
昔の生活を話す言葉
Antes はここでは「以前」、quando は疑問ではなく、二つの内容を時間で結ぶ「〜の頃、〜の時」です。Estudante は「学生」、casa は「家」、aqui は「ここ」、hoje は「今日」、ontem は「昨日」で、em casa は「家で・家に」、都市名の前の em は「〜に・〜で」を表します。Morar は「住む」、trabalhar は「働く」で、この例の ser は何者かを、estar は人の居場所を示します。レシフェとサンパウロはブラジルの都市です。
一人の生活、二つの時期
話し手は今、サンパウロの職場にいると考えてください。四つの文を一つの短い話として聞きましょう。以前はレシフェに住み、学生の頃は家で働いていましたが、今はサンパウロに住み、ここで働いています。Quando eu era estudante は「私が学生だった頃」で、trabalhava「働いていた」の時期を示します。Hoje はここでは昔に対する今の生活を示し、引っ越した日付までは伝えていません。
Antes, eu morava em Recife.
Quando eu era estudante, trabalhava em casa.
Hoje, moro em São Paulo.
Trabalho aqui.
昔の習慣や暮らしを描く
この二つの動詞を eu と使って昔の暮らしや習慣を描くときは、moro が morava に、trabalho が trabalhava になります。Antes, eu trabalhava aqui は「以前はここで働いていました」で、その仕事の始まりと終わりは示していません。Quando eu era estudante, morava em Recife は「学生の頃はレシフェに住んでいました」で、学生時代の暮らしを描きます。二つ目の動詞の前にも eu を置けますが、この例では省けます。
Antes, eu morava / trabalhava em Recife / em casa / aqui.
Antes, eu morava em Recife.
Antes, eu trabalhava aqui.
Quando eu era estudante, morava em Recife.
昔の身分と居場所
Sou estudante は era estudante「学生だった」に、estou aqui は estava aqui「ここにいた」になります。Quando eu era estudante の era はその頃の身分を、ontem, eu estava em casa の estava は昨日の場面での居場所を示します。これらは morava や trabalhava と同じく、不完全過去の形です。日本語の「だった・いた」を一つの動詞に置き換えるのではなく、この例では身分に ser、物理的な居場所に estar を選びます。「ずっと続くか、一時的か」という一般的な規則にはしません。
Quando eu era estudante, trabalhava em casa.
Ontem, eu estava em casa.
Antes, eu estava aqui.
背景か、一まとまりの出来事か
Trabalhava は昔の仕事の習慣を描き、ontem trabalhei em casa の trabalhei は仕事を完結した出来事として伝えます。Estava は「そこにいた」という背景を示し、完了した訪問そのものを話の中心にはしません。違いは「長いか短いか」ではなく、morei aqui dois anos「ここに二年間住みました」は、長い期間でも全体を完結したものとして表します。Dois anos は「二年」で、ontem「昨日」もどちらの時制とでも使えます。何を伝えたいかで形を選びましょう。
Antes, eu trabalhava aqui.
Ontem trabalhei em casa.
Morei aqui dois anos.
自分の二つの時期に置き換える
下の音声を聞く前に、学生の頃に住んでいた所と、今住んでいる所を二つの文で結んでください。Quando eu era estudante, morava em… / hoje, moro em… を使い、レシフェとサンパウロをそのまま使っても、自分に関係のある都市に替えてもかまいません。次に、学生時代は家で働き、今はここで働くことを、quando eu era estudante, trabalhava em casa / trabalho aqui で対比してください。聞き手に昔と今が区別できるか確かめましょう。下の文は答え方の例で、同じ経歴を話す必要はありません。
Quando eu era estudante, morava em Recife.
Hoje, moro em São Paulo.
Quando eu era estudante, trabalhava em casa.
Trabalho aqui.
過去の見せ方を選ぶ
この例では morava と trabalhava で昔の習慣や暮らしを、era で身分を、estava で物理的な居場所を示します。Antes は以前の状況を指し、quando eu era… は人生の一時期につなげます。不完全過去は終点を中心にせず、trabalhei や morei は出来事や期間を完結した一まとまりとして伝えます。期間の長さだけでは決められません。
Quando eu era estudante, trabalhava em casa.
Ontem, eu estava em casa.
Antes, eu morava em Recife.