ポルトガル語で住む場所と働く場所を伝える
自分が住む場所や働く場所を、相手に伝える場面です。二つの動詞について、自分のことを言う形と、相手や自分を含むグループのことを言う形を比べます。場所は aqui（ここ）や em casa（家で）で示します。
自分の住まいと仕事を伝える
eu は話す自分、você は話しかける相手一人、a gente は自分を含む「私たち」です。aqui は話している場所を指す「ここ」で、これまでの物の位置を示す表現と同じく場所を伝えます。まず音声を聞きましょう。Moro aqui. は「ここに住んでいます」、Trabalho aqui. は「ここで働いています」で、普段の住まいや仕事の場所を伝えます。今この瞬間に仕事をしているという意味に限りません。
Eu moro aqui.、Eu trabalho aqui. とも言えます。この二つの文では eu を省いても、話し手についての文だと分かります。この二つの動詞では、eu に moro・trabalho、você と a gente に mora・trabalha を使います。これらの前に sou や estou を付けません。
Moro aqui.
Trabalho aqui.
相手や自分たちについて伝える
自分と同僚が同じ建物に住み、同じ場所で働いていると考えてください。Você mora aqui. は相手に「あなたはここに住んでいます」と伝え、A gente mora aqui. は自分も含めて「私たちはここに住んでいます」と伝えます。後の二文は働く場所を示します。音声で eu moro / você mora / a gente mora、eu trabalho / você trabalha / a gente trabalha を比べましょう。
日本語では「私」「あなた」「私たち」で動詞の形は変わりませんが、この組み合わせでは eu の語尾 -o が você・a gente で -a になります。a gente は複数の人を指していても、ここでは você と同じ動詞の形です。a gente をまとめて覚えましょう。この例では漠然とした「人々」ではありません。今はこの三つの主語だけで、活用全体は扱いません。
você / a gente mora / trabalha aqui
Você mora aqui.
A gente mora aqui.
Você trabalha aqui.
A gente trabalha aqui.
家で働くと伝える
ここで casa は自分の「家」です。em casa は「家で」を表し、Trabalho em casa. は「家で働いています」。aqui と違って、今いる場所が家でなくても、自宅について言えます。この表現では em と casa の間に冠詞を入れません。他の場所で em + a = na を見たからといって、ここを na casa に変えないでください。
例の音声を聞き、eu を戻して Eu trabalho em casa. と言いましょう。次に人を変えると Você trabalha em casa.（あなたは家で働いています）、A gente trabalha em casa.（私たちは家で働いています）です。場所の表現はそのままで、trabalho を trabalha に変えます。
trabalho / trabalha em casa
Trabalho em casa.
やってみよう：人と場所を変える
例を見る前に言ってみましょう。自分がここに住んでいる。同僚がここで働いていると、その同僚に伝える。自分ともう一人がここに住んでいる。最後に、自分が家で働いている。必要な言葉はすべて前に出ています。下の四つの例がこの順の答えです。音声を聞いて比べましょう。
次は新しい状況です。自分と同僚が二人とも家で働いていると考えて、a gente で言ってみましょう。答えは A gente trabalha em casa.（私たちは家で働いています）。新しい動詞や職業名は必要ありません。
Moro aqui.
Você trabalha aqui.
A gente mora aqui.
Trabalho em casa.
三つの主語で組み合わせを確認
eu には moro・trabalho、você と a gente には mora・trabalha。話している場所なら aqui、自宅なら em casa を続けます。Moro aqui. と Eu moro aqui. はどちらも話し手がここに住むことを伝えます。この表は音声のない確認用です。発音は前の文の例に戻って聞いてください。