Capacidade e ajuda em francês: je peux e il faut

Nível A1

Capacidade e ajuda em francês: je peux e il faut

Numa atividade em grupo, você precisa que alguém repita uma instrução e ajude você. Use pouvoir com infinitivo para dizer o que alguém pode fazer ou pedir ajuda; use il faut e il ne faut pas com infinitivo para dizer o que é necessário ou proibido aqui. Você vai praticar três formas de pouvoir e dois modelos de instrução, sem decorar conjugações completas.

Retome um pedido educado e uma negação

Répétez, s'il vous plaît significa ‘Repita, por favor’: continue usando esse pedido como um bloco. Je ne travaille pas significa ‘Não trabalho’; ne e pas ficam em volta do verbo travaille. A forma que dá nome à ação é travailler, ‘trabalhar’, assim como parler significa ‘falar’. Dos pedidos anteriores, je veux é ‘quero’ e je voudrais é ‘gostaria’: expressam vontade, não a possibilidade de fazer algo. Ouça os dois exemplos antes de continuar.

Repetir, ajudar e ouvir

Répéter é dizer algo de novo; aider é ajudar alguém numa tarefa; écouter é ouvir prestando atenção. São infinitivos, as formas que dão nome às ações sem dizer quem as faz. Ouça as três palavras: a terminação -er tem o mesmo som final de répétez, apesar da escrita diferente. Você vai manter esses infinitivos depois de peux, pouvez e faut.

Peça que alguém repita a instrução

Uma pessoa trata a outra por vous e pede que repita; a outra aceita. Oui é ‘sim’, merci é ‘obrigado’ ou ‘obrigada’, e de rien é ‘de nada’. Ouça cada fala e depois repita o pedido junto com o áudio.

O que alguém pode fazer: je peux, tu peux, vous pouvez

Pouvoir expressa aqui capacidade ou possibilidade prática: je peux é ‘eu posso’, tu peux é ‘você pode’ para alguém tratado por tu, e vous pouvez é ‘você pode’ para alguém tratado por vous. O verbo seguinte fica no infinitivo: je peux répéter, tu peux répéter, vous pouvez répéter; não acrescente à nem de entre os dois verbos. Peux soa igual com je e tu; em je peux répéter, o x final não se pronuncia. Pouvez termina com o mesmo som vocálico de répéter. O tu francês não equivale a toda situação em que um brasileiro usa você: tu indica familiaridade, e vous pode indicar distância respeitosa ou várias pessoas; nos pedidos daqui, é uma pessoa só.

Je peux aider Léa significa ‘Posso ajudar a Léa’: em francês, o nome vem logo depois de aider, sem preposição. Em m'aider, m' é ‘me’ e fica imediatamente antes de aider: Tu peux m'aider ? é ‘Você pode me ajudar?’ Por enquanto, guarde m'aider como um pequeno bloco útil. Essas perguntas faladas mantêm o sujeito antes de peux ou pouvez e usam entonação de pergunta; vous e s'il vous plaît deixam o pedido mais adequado ao tratamento respeitoso. Experimente os dois pedidos e depois troque m'aider por répéter, como nos dois últimos exemplos.

je peux / tu peux / vous pouvez + infinitif

O que é necessário e o que é proibido

Imagine duas etapas de uma atividade de escuta: enquanto toca a gravação, é preciso ouvir e não pode falar; depois, é preciso repetir as palavras. Il faut écouter é ‘É preciso ouvir’, e il faut répéter é ‘É preciso repetir’. Il faut + infinitivo apresenta uma necessidade sem dizer uma pessoa: esse il não significa ‘ele’, e faut fica igual nestas instruções.

Il ne faut pas parler é ‘Não pode falar’: aqui é uma proibição, não uma dispensa de falar. Coloque ne e pas em volta de faut e deixe parler no infinitivo depois de pas. ‘Não precisa falar’ daria outra mensagem, porque permitiria ficar em silêncio sem proibir a fala. Ouça o contraste e transmita a instrução de cada etapa.

il faut / il ne faut pas + infinitif

Reconheça devoir: outra função

Guarde este mapa pequeno: vouloir expressa vontade, pouvoir expressa capacidade ou possibilidade, e devoir pode expressar obrigação. Je dois travailler demain é ‘Tenho que trabalhar amanhã’; demain é ‘amanhã’, e dois vem de devoir. A frase nomeia a pessoa que tem a obrigação, enquanto nossas instruções com il faut não nomeiam a pessoa. Por enquanto, reconheça o sentido ao ouvir: não é preciso produzir as formas de devoir nesta lição.

Ofereça ajuda e transmita uma instrução

Léa precisa de ajuda na atividade: diga que você pode ajudar, usando o nome dela. Peça a um amigo tratado por tu que repita e depois faça o mesmo pedido com vous e s'il vous plaît. Para a etapa em que a gravação está tocando, diga que é preciso ouvir e que não pode falar. Use só as palavras já apresentadas e compare suas cinco respostas com os exemplos, na mesma ordem. Ouça e tente de novo sem ler.

Dois modelos para levar com você

Je peux, tu peux e vous pouvez recebem um infinitivo: Je peux répéter. Para uma necessidade, use il faut + infinitivo; para a proibição praticada aqui, use il ne faut pas + infinitivo. Você já consegue pedir repetição ou ajuda e entender uma instrução curta; volte ao áudio quando precisar.

Praticar esta lição

Próximas lições