Pedidos e sugestões em francês: voudrais, pourrait e devrais
Você vai escolher com um amigo onde e quando comer. Use On pourrait… para propor uma opção, Je voudrais… para expressar uma vontade ou um pedido com delicadeza e Tu devrais… para aconselhar. Nestes três quadros, a ação seguinte fica no infinitivo. Aprenda primeiro essas formas úteis; a conjugação completa do condicional fica para depois.
Comece pela intenção
Querer, poder e ter que fazer algo são intenções diferentes. Vouloir é querer: Je veux… é ‘quero…’; Je voudrais… suaviza para ‘queria…’ ou ‘gostaria de…’, já útil para pedir algo. Un café é ‘um café’ e s'il vous plaît é ‘por favor’. Aimer é gostar: J'aime manger diz que você gosta de comer, sem fazer um pedido. Pouvoir expressa capacidade, permissão ou possibilidade: Je peux venir é ‘posso vir’. Devoir pode indicar obrigação: Je dois travailler é ‘tenho que trabalhar’. Os exemplos trazem um pedido, uma possibilidade e uma obrigação com áudio.
Vamos usar manger (comer), venir (vir), travailler (trabalhar), ici (aqui), aujourd'hui (hoje) e demain (amanhã). Je é ‘eu’, tu trata uma pessoa com familiaridade e on costuma ser ‘a gente’ na conversa, com verbo no singular. Retome os convites Tu veux manger ? (‘Quer comer?’) e On va manger ? (‘Vamos comer?’), D'accord (‘Combinado’) para aceitar e Désolé, je ne peux pas (‘Desculpe, não posso’) para recusar. Aqui ne…pas nega peux. Uma recusa curta basta; aceite sem insistir.
- formal
Je voudrais un café, s'il vous plaît.
Je peux venir aujourd’hui.
Je dois travailler demain.
Proponha uma opção com On pourrait…
On pourrait manger ici é ‘Poderíamos comer aqui’: oferece uma opção para vocês, sem anunciar um plano fechado. On pourrait venir demain propõe vir amanhã. Pourrait é uma forma de pouvoir; com on, use pourrait neste quadro.
Depois de pourrait, mantenha manger ou venir no infinitivo: On pourrait manger, não On pourrait mange. O on tem sentido de ‘a gente’, mas a proposta fica mais aberta do que uma decisão já tomada. Nesses exemplos, não se trata de algo que aconteceu no passado.
On pourrait manger / venir …
On pourrait manger ici.
On pourrait venir demain.
Diga sua vontade com Je voudrais…
Je voudrais manger ici é ‘Queria comer aqui’; Je voudrais venir demain é ‘Queria vir amanhã’. São formas da família de vouloir: Je veux é direto; Je voudrais suaviza a vontade ou o pedido. Pode aparecer tanto com amigos quanto num pedido educado numa loja. Por si só, não decide se você trata a outra pessoa por tu ou vous.
Aqui a ação vem logo depois de voudrais, no infinitivo: Je voudrais venir. Diferentemente de ‘gostaria de vir’, o francês não põe de entre voudrais e venir. Também cabe um nome, como no pedido retomado Je voudrais un café, s'il vous plaît. O ‘queria’ dessas traduções pode ser um pedido de agora; não obriga a entender um desejo passado.
Je voudrais manger / venir …
Je voudrais manger ici.
Je voudrais venir demain.
Dê um conselho com Tu devrais…
Tu devrais manger ici é ‘Você deveria comer aqui’: uma recomendação do lugar. Tu devrais venir aujourd'hui recomenda vir hoje. Devrais é uma forma de devoir. Compare a obrigação Je dois travailler (‘Tenho que trabalhar’) ao conselho Tu devrais venir (‘Você deveria vir’). Além de mudar a pessoa, muda aqui a intenção: necessidade de um lado, recomendação do outro. A pessoa pode recusar o conselho.
Tu trata uma pessoa com familiaridade; as duas falas cabem nessa relação. A ação seguinte fica no infinitivo: devrais manger, devrais venir. Nesta lição, devrais aconselha sobre o que fazer, sem contar um fato passado.
Tu devrais manger / venir …
- informal
Tu devrais manger ici.
- informal
Tu devrais venir aujourd'hui.
Chegue a um plano possível
Dois amigos estão diante de um café na hora do almoço, decidindo entre comer ali agora ou voltar amanhã. Um propõe amanhã; o outro tem que trabalhar amanhã. O primeiro oferece então comer ali, agora, e o outro aceita. Ouça a passagem de possibilidade para obrigação e depois para outra proposta. D'accord aceita a nova opção; não cancela o compromisso de trabalho.
- A
On pourrait venir demain.
- B
Je dois travailler demain.
- A
On pourrait manger ici.
- B
D'accord.
Sua vez: escolha a intenção
Antes de ler as respostas, diga três coisas em francês: proponha comerem aqui; diga com delicadeza que gostaria de vir amanhã; aconselhe um amigo tratado por tu a vir hoje. Use manger, venir, ici, demain e aujourd'hui, já apresentados.
Confira as três frases na mesma ordem, depois ouça e repita. Escolha primeiro a intenção: opção conjunta com On pourrait, sua vontade com Je voudrais, conselho ao amigo com Tu devrais. Mantenha a ação no infinitivo.
On pourrait manger ici.
Je voudrais venir demain.
- informal
Tu devrais venir aujourd'hui.
Três formas úteis antes do paradigma
Vouloir → Je voudrais para vontade ou pedido gentil; pouvoir → On pourrait para proposta conjunta; devoir → Tu devrais para conselho. Nestes quadros, acrescente um infinitivo conhecido sem conjugá-lo outra vez. Você já consegue propor algo, dizer sua preferência e responder a um impedimento prático.
Só para reconhecer, ouça Si je pouvais, je viendrais: ‘Se eu pudesse, viria’. Si je pouvais apresenta uma condição imaginada; je viendrais, seu resultado imaginado. Esse uso vai além dos três blocos úteis. Aqui você não precisa montar hipóteses nem aprender todas as pessoas do condicional. Os pedidos e as sugestões de hoje não precisam de uma oração com si.
Si je pouvais, je viendrais.