Pronomes objeto em francês: le, la, les e lui
Você vai pegar uma bolsa e algumas chaves e falar com Marie. Para retomar essas coisas e essa pessoa já conhecidas, use um pronome curto entre je e o verbo no presente nestas afirmações.
Retome as palavras conhecidas
Le sac é a bolsa, mas sac é masculino em francês; la clé é a chave, feminino, e les clés são as chaves. Prendre é pegar, e je prends é eu pego ou vou pegar ao decidir o que levar; parler é falar ou conversar, e je parle é eu falo ou estou falando. São formas do presente com o sujeito je, eu, como nas expressões je prends e je parle já vistas. Ouça as palavras antes de usá-las nas trocas curtas a seguir.
Um objeto conhecido: le, la ou les
Leia e ouça cada par: primeiro se nomeia o objeto, depois se troca o grupo inteiro por um pronome. Le sac vira le, la clé vira la e les clés vira les: Je prends la clé → Je la prends (vou pegar a chave → vou pegar ela). O francês usa le com um nome masculino singular e la com um feminino singular; les retoma objetos conhecidos no plural dos dois gêneros. Aqui, a ordem é je + pronome + verbo: Je le prends, mesmo quando em português se diz só vou pegar ou se coloca ela depois de pegar. Le, la e les antes de um nome são artigos; com a mesma escrita antes de prends, substituem o grupo nominal e são pronomes. As frases falam de objetos identificáveis, não de uma quantidade indefinida.
Je prends le sac.
Je le prends.
Je prends la clé.
Je la prends.
Je prends les clés.
Je les prends.
A pessoa com quem você fala: lui
Parler à Marie é falar com Marie: à introduz a pessoa a quem se dirige a fala. Para não repetir o nome, troque à Marie inteiro por lui: Je parle à Marie → Je lui parle (estou falando com Marie → estou falando com ela). Lui fica antes de parle, sem outro à, e serve para um homem ou uma mulher. Em português, com ela pode vir depois de falar; em francês, esse pronome curto fica antes do verbo. A escolha vem da construção francesa parler à alguém: lui não substitui qualquer pessoa nem qualquer expressão com à.
Je parle à Marie.
Je lui parle.
Reconheça dois pronomes sem produzi-los ainda
Em Je le lui donne (eu dou isso para ela), le retoma a bolsa e lui retoma Marie; donne vem de donner, dar. Você ouve dois pronomes curtos juntos antes do verbo. Por enquanto, basta reconhecer o sentido: essas combinações não entram na prática desta lição. Nas suas respostas, use um pronome por vez com prends ou parle.
Je le lui donne.
Sua vez: deixe claro o que está retomando
Antes de ler ou ouvir cada resposta, diga a frase encurtada para cada situação. Primeiro você vai pegar le sac; depois la clé; depois les clés: troque o objeto nomeado, mantendo je e prends. Por último, você está falando com Marie: troque à Marie, mantendo je e parle. Os quatro exemplos mostram as respostas nessa ordem. Você pode repetir com uma bolsa ou chave à vista; identifique o objeto primeiro para que a outra pessoa saiba o que o pronome retoma.
Je le prends.
Je la prends.
Je les prends.
Je lui parle.
Uma referência conhecida, um pronome curto
Use o quadro para consultar, não como exercício de áudio. Nestas afirmações no presente, le, la, les ou lui ficam antes do verbo: Je les prends; Je lui parle. Mantenha je como sujeito e escolha o pronome a partir do nome ou da construção francesa, sem copiar a ordem do português.