Conceder uma objeção em francês: bien que e même si
Você está escolhendo um projeto: ele é útil, mas o custo é uma objeção real. A concessão reconhece essa objeção sem abandonar a escolha. Use bien que com subjuntivo para um ponto admitido e même si com indicativo para dizer que uma condição possível não muda sua posição.
Retomar uma razão e um limite
Le projet é ‘o projeto’, cher é ‘caro’, utile é ‘útil’ e toutefois é ‘contudo’: a primeira frase mantém tanto o custo quanto a utilidade em vista. Retome o desejo je voudrais que… (‘eu gostaria que…’) e a necessidade il faut que… (‘é necessário que…’): être, avoir e faire dão soit, ait e fasse nessas orações. A hipótese si nous avions plus de temps, nous pourrions… significa ‘se tivéssemos mais tempo, poderíamos…’; é diferente da concessão de hoje.
Le projet est cher ; toutefois, il est utile.
Uma escolha que resiste à objeção
Dois colegas escolhem um projeto; a equipe tenta reduzir os custos, mas ele continua caro. A pessoa B admite isso e mantém a escolha, mesmo diante de uma possível alta do preço. L'équipe é ‘a equipe’, faire des efforts é ‘fazer esforços’, coûter cher é ‘custar caro’ e je le choisis é ‘eu o escolho’: le retoma o projeto.
- A
Le projet est cher ; toutefois, il est utile.
- B
Bien que le projet soit cher, je le choisis.
- A
Bien que l'équipe fasse des efforts, le projet coûte cher.
- B
Même si le prix augmente, je choisis ce projet.
Uma objeção admitida: bien que
Bien que corresponde aqui a ‘embora’ e pede subjuntivo: le projet soit cher, l'équipe ait peu de temps, l'équipe fasse des efforts. Peu de temps é ‘pouco tempo’; elle peut continuer é ‘ela pode continuar’, com elle retomando o feminino équipe. Compare o indicativo est, a, fait com o subjuntivo soit, ait, fasse. O custo alto é admitido como real: o subjuntivo não indica que o custo seja incerto. Assim como ‘embora seja caro’, a construção francesa pode admitir um fato usando subjuntivo. A oração principal mantém a escolha, a possibilidade de continuar ou a preocupação com o custo.
Bien que sujet + subjonctif, position maintenue
Bien que le projet soit cher, je le choisis.
Bien que l'équipe ait peu de temps, elle peut continuer.
Bien que l'équipe fasse des efforts, le projet coûte cher.
Acrescentar formas regulares selecionadas
Nos verbos regulares em -er usados aqui, retire -er e acrescente -e com il ou -ions com nous: coûter → coûte, travailler → travaillions. Nos regulares em -ir do tipo choisir, retire -ir e acrescente -issions com nous: choisir → choisissions; isso não vale para todo verbo em -ir. Compare nous travaillons / nous travaillions e nous choisissons / nous choisissions, enquanto il coûte se escreve igual nos dois modos. Vite é ‘depressa’, vérifier le prix é ‘verificar o preço’ e simple é ‘simples’. No primeiro exemplo, trabalhar depressa é um fato admitido, mas a equipe verifica o preço; no segundo, a simplicidade não tornou o projeto barato. Ouça os exemplos acompanhando o sujeito e o verbo.
Bien que nous travaillions vite, nous vérifions le prix.
Bien que nous choisissions un projet simple, il coûte cher.
Bien que le projet coûte cher, il est utile.
Uma condição possível: même si
Même si corresponde aqui a ‘mesmo se’, seguido do indicativo augmente ou travaillons, não do subjuntivo. A alta do preço é uma possibilidade, não um fato afirmado; mesmo nessa condição, a pessoa escolhe este projeto. Compare bien que nous travaillions vite, que admite que trabalhamos depressa, com même si nous travaillons vite, que considera essa possibilidade. Em outros contextos, même si também pode introduzir um fato real: o contraste não é um teste mecânico entre real e irreal. Diferentemente do português ‘mesmo se o preço subir’, o francês do modelo usa presente do indicativo, augmente. Ce projet é ‘este projeto’; trocar o conector pode mudar o ponto de vista e exige conferir o modo verbal.
Même si sujet + indicatif, position maintenue
Même si le prix augmente, je choisis ce projet.
Même si nous travaillons vite, nous vérifions le prix.
Reconhecer quoique
Quoique, escrito numa palavra só, pode introduzir concessão com subjuntivo, como em quoique le projet soit cher. A frase significa ‘embora o projeto seja caro, eu o escolho’. Reconheça a forma na leitura; para produzir as objeções admitidas desta lição, use bien que. Quoique e bien que não substituem automaticamente a condição possível expressa por même si.
Quoique le projet soit cher, je le choisis.
Admitir um fato e considerar uma possibilidade
Antes de ouvir as respostas, diga que a equipe tem pouco tempo, mas pode continuar, usando bien que. Depois fale como integrante da equipe: admita ‘nós trabalhamos depressa’ e mantenha ‘nós verificamos o preço’. Por fim, fale por si: diga ‘Mesmo se o preço subir, eu escolho este projeto’, tratando a alta como possibilidade. Compare suas frases com os três modelos e explique por que os dois primeiros usam subjuntivo e o último usa indicativo.
Bien que l'équipe ait peu de temps, elle peut continuer.
Bien que nous travaillions vite, nous vérifions le prix.
Même si le prix augmente, je choisis ce projet.
Separar a objeção da posição mantida
Com bien que, admita a objeção e diga o que continua valendo. Com même si nos modelos, considere uma condição e mantenha a escolha; o indicativo, por si só, não afirma que a condição é real. A tabela serve como lembrete escrito; o áudio está nos exemplos acima.
| Conector e modo | Formas ouvidas nesta lição |
|---|---|
| bien que + subjonctif | soit / ait / fasse ; travaillions / choisissions / coûte |
| même si + indicatif | augmente / travaillons |