En e y em francês: quantidades e destinos

Nível A2

En e y em francês: quantidades e destinos

Você escolhe comida antes de ir a um café. Separe dois modelos: en retoma aquilo de que você conta ou pega uma quantidade; y retoma aqui um destino. O número ou a quantidade continua na resposta. São construções do francês, sem tradução única e automática para en e y.

Comece dizendo o nome

Prendre é pegar: je prends é “pego / vou pegar”, e tu prends se dirige a uma pessoa próxima. Du pain é pão sem quantidade exata; des pommes, algumas maçãs; deux pommes, duas maçãs. Avoir é ter: j’ai é “tenho”. Aller é ir: je vais é “vou”, e tu vas é “você vai”. Au café é “ao café”, com au = à + le. Ouça as três frases completas.

Um objeto já identificado pode ser retomado por le, la ou les; lui retoma uma pessoa que recebe algo ou a quem se fala. Aqui, a tarefa nova é outra: manter uma quantidade ou retomar um destino.

Modelo de quantidade: J’en prends deux

As maçãs já foram mencionadas. Je prends deux pommes vira J’en prends deux: en retoma as maçãs, mas deux fica. Se o número dois importa, não reduza a resposta a J’en prends.

Com du pain, não se diz a quantidade exata: Je prends du pain vira J’en prends, “vou pegar um pouco”. Nestas frases no presente, en vem antes do verbo; je vira j’ antes de en. Em português, podemos dizer só “vou pegar duas” ou “vou pegar um pouco”. O francês mantém en nestes modelos; não o traduza por “disso” em qualquer frase.

J'en prends deux

Beaucoup de e assez de

Beaucoup de pommes é “muitas maçãs”; assez de pain é “pão suficiente”, o que basta para a necessidade da situação. Use de aqui, sem des nem du. Beaucoup e assez não mudam com o gênero ou o número do nome.

Se o nome já é conhecido, use en e mantenha a quantidade: J’ai beaucoup de pommes → J’en ai beaucoup; J’ai assez de pain → J’en ai assez. No segundo par, estamos falando de uma quantidade suficiente de pão. En vem antes de ai, e beaucoup / assez vêm depois do verbo. Ouça J’en ai como um grupo ligado.

Modelo de destino: J’y vais

O destino é o café. Je vais au café vira J’y vais, “vou lá”. Aqui, y substitui au café, não a pessoa que vai. Neste modelo no presente, ele vem antes de vais, e je vira j’. Separe os modelos: y para este destino conhecido, en para as quantidades acima.

Em português, “lá” vem depois de “vou”; aqui, o francês faz outra ordem. Y tem outros usos, e “lá” também: este modelo serve para retomar o lugar aonde se vai, não para traduzir toda ocorrência de “lá”.

J'y vais

A comida, depois o café

Dois amigos escolhem maçãs e depois confirmam o destino. As perguntas usam tu, por isso são informais. Tu prends des pommes ? é “Você vai pegar maçãs?”; Tu vas au café ? é “Você vai ao café?”. Ouça a conversa e identifique o que cada resposta curta retoma. Primeiro, uma quantidade: duas maçãs. Depois, um lugar: o café.

Reconheça, sem montar essas frases ainda

En também aparece com um assunto abstrato: depois de mencionar um problema, J’en parle quer dizer “falo sobre isso”. Parler de é “falar sobre”; esse en não retoma uma quantidade.

Dois pronomes também podem aparecer juntos. Se Paul recebe duas das maçãs, Je lui en donne deux é “dou duas delas a ele”: lui retoma Paul, en retoma as maçãs, donne é “dou”. Os dois exemplos são só para reconhecimento. Não é preciso aprender a ordem completa dos pronomes nem produzir os usos abstratos agora.

Sua vez: mantenha a quantidade ou o destino

Antes de ler os exemplos de resposta, tente três falas em francês. As maçãs já foram mencionadas: diga que vai pegar duas delas. O pão já foi mencionado: diga que tem o suficiente. O café já foi mencionado: diga que vai lá. Todas as palavras e construções apareceram acima.

Confira os três exemplos com áudio, na ordem. Mantenha deux ou assez quando a quantidade importa; coloque en antes de prends ou ai. Para o café, coloque y antes de vais. Diga uma resposta, mude o contexto e escolha outra vez.

Praticar esta lição

Próximas lições