Como dar sua opinião e seus motivos em francês

O que você já tem

Você já compara dois lugares com plus, moins ou aussi + adjetivo + que. Meilleur é “melhor”, mas, ao contrário do português, muda no feminino: la bibliothèque est meilleure. Você também descreve um lugar com uma oração curta com où ou qui, e parce que dá o motivo.

Isso já é quase uma opinião inteira. Esta lição acrescenta o que vai em volta.

• La bibliothèque est plus calme que le café.🔊

  A biblioteca é mais tranquila que a cafeteria.

• C'est un endroit où on peut parler.🔊

  É um lugar onde dá pra conversar.

• Je préfère ce café parce qu'il est plus près.🔊

  Prefiro essa cafeteria porque é mais perto.

As palavras desta lição

As quatro primeiras são as ferramentas novas. As outras aparecem nos exemplos: endroit é o “lugar” do dia a dia, e plein é “cheio”; falando de um café ou restaurante, dá o nosso “lotado”. Cuidado: avis não é “aviso”, é opinião.

• à mon avis🔊na minha opinião
• penser🔊achar
• pourtant🔊mesmo assim
• puisque🔊já que
• par exemple🔊por exemplo
• préférer🔊preferir
• endroit🔊lugar
• plein🔊cheio
• bruyant🔊barulhento

Ouça primeiro: dois amigos escolhem um lugar

Repare como cada fala é curta. Ninguém faz discurso, Et toi ? passa a palavra e a decisão nasce da troca.

• Ainformal

  Samedi, on travaille à la bibliothèque ou au café ?🔊

  No sábado, a gente trabalha na biblioteca ou na cafeteria?

• Binformal

  À mon avis, le café est plus pratique : on peut parler. Et toi ?🔊

  Na minha opinião, a cafeteria é mais prática: dá pra conversar. E você?

• Ainformal

  Moi, je pense que la bibliothèque est meilleure, parce que le café est trop bruyant le samedi.🔊

  Eu acho que a biblioteca é melhor, porque a cafeteria fica barulhenta demais no sábado.

• Binformal

  Pourtant, tu travailles toujours au café !🔊

  E mesmo assim você sempre trabalha na cafeteria!

• Ainformal

  Oui, mais pas le samedi. La semaine dernière, par exemple, on a attendu vingt minutes pour avoir une table.🔊

  Sim, mas no sábado não. Semana passada, por exemplo, a gente esperou vinte minutos por uma mesa.

• Binformal

  Bon, puisque le café est plein le samedi, on va à la bibliothèque.🔊

  Tá bom, já que a cafeteria fica lotada no sábado, vamos pra biblioteca.

À mon avis ou je pense que

As duas expressões anunciam sua opinião, e aqui dizem o mesmo. À mon avis é “na minha opinião”: vem com vírgula e uma frase completa depois, e é de uso corrente na conversa, ao contrário de “na minha opinião”, que pode soar mais formal. Je pense que é o seu “acho que”, com duas diferenças: je não cai nunca, e que também é obrigatório.

Antes de vogal, que vira qu': je pense qu'on peut marcher. Escolha uma das duas, porque à mon avis, je pense que… diz a mesma coisa duas vezes.

• À mon avis, ce cinéma est trop cher.🔊

  Na minha opinião, esse cinema é caro demais.

• Je pense que ce cinéma est trop cher.🔊

  Acho que esse cinema é caro demais.

• informal

  Je pense qu'on peut marcher : c'est tout près.🔊

  Acho que dá pra ir a pé: é bem pertinho.

Pourtant: o inesperado

Atenção ao falso amigo: pourtant não é “portanto”. É o contrário de uma conclusão: liga dois fatos verdadeiros quando o primeiro faria esperar outra coisa, como “mesmo assim”. O restaurante é caro, devia estar vazio, e pourtant il est toujours plein.

Mais só põe duas ideias lado a lado; pourtant destaca a surpresa. Na conversa, serve para uma provocação amigável: Pourtant, tu travailles toujours au café ! aponta um fato que não combina com o que o outro acabou de dizer. O “portanto” que você procura, em francês, é donc.

• Ce restaurant est cher, et pourtant il est toujours plein.🔊

  Esse restaurante é caro e, mesmo assim, tá sempre cheio.

• Ce café est près de la gare. Pourtant, il est très calme.🔊

  Essa cafeteria fica perto da estação. Mesmo assim, é bem tranquila.

• informal

  Pourtant, tu travailles toujours au café !🔊

  E mesmo assim você sempre trabalha na cafeteria!

Parce que ou puisque

Parce que é “porque”: traz o motivo como novidade e responde a Pourquoi ? Puisque é “já que”: parte de um motivo que os dois já conhecem e segue para o que vem daí. Por isso costuma abrir a frase, como em Puisque tu connais la ville, tu choisis le restaurant.

A comparação com “já que” funciona bem, mas puisque não responde a Pourquoi ? Antes de il, elle ou on, vira puisqu': Puisqu'on est là, on entre ?

• Je vais à cette boulangerie parce que le pain est meilleur.🔊

  Vou nessa padaria porque o pão é melhor.

• informal

  Puisque tu connais la ville, tu choisis le restaurant.🔊

  Já que você conhece a cidade, você escolhe o restaurante.

• informal

  Puisqu'on est là, on entre ?🔊

  Já que a gente tá aqui, vamos entrar?

Opinião, motivo, exemplo

A estrutura é só esta: uma opinião, um motivo, um exemplo. O exemplo deve ser algo que aconteceu ou que qualquer um pode conferir. Depois, pare e deixe o outro falar. Par exemple abre a frase ou vem depois do primeiro elemento dela, entre vírgulas.

No último exemplo, une place é um ingresso de cinema, não um lugar.

À mon avis, point de vue, parce que raison. Par exemple, un fait précis.

• À mon avis, ce parc est meilleur pour les enfants, parce qu'il est plus calme. Par exemple, il n'y a pas de voitures.🔊

  Na minha opinião, esse parque é melhor pras crianças, porque é mais tranquilo. Por exemplo, não passa carro.

• Je pense que cette boulangerie est meilleure que l'autre, parce que le pain est plus frais. Ce matin, par exemple, il était encore chaud.🔊

  Acho que essa padaria é melhor que a outra, porque o pão é mais fresquinho. Hoje de manhã, por exemplo, ainda tava quente.

• À mon avis, le cinéma qui est près de la gare est meilleur, parce qu'il est moins cher. Une place, par exemple, coûte sept euros le lundi.🔊

  Na minha opinião, o cinema que fica perto da estação é melhor, porque é mais barato. Um ingresso, por exemplo, custa sete euros na segunda.

Os mesmos passos com vous

Estes dois colegas se tratam por vous e usam exatamente as mesmas ferramentas. Só mudam o pronome e a terminação do verbo: Et vous ? no lugar de Et toi ?, vous connaissez, vous pouvez. Nas traduções usamos “o senhor” para marcar a distância; entre colegas brasileiros, “você” seria o mais comum.

• Aformal

  Pour le déjeuner de l'équipe, vous préférez ce restaurant ou la boulangerie ?🔊

  Pro almoço da equipe, o senhor prefere esse restaurante ou a padaria?

• Bformal

  Je pense que le restaurant est plus agréable, parce qu'il y a des tables. Et vous ?🔊

  Acho que o restaurante é mais agradável, porque tem mesas. E o senhor?

• Aformal

  À mon avis, il est trop cher.🔊

  Na minha opinião, é caro demais.

• Bformal

  Pourtant, le menu coûte seulement quinze euros.🔊

  No entanto, o menu executivo custa só quinze euros.

• Aformal

  Bon, puisque vous le connaissez, vous pouvez réserver ?🔊

  Tá bom, já que o senhor conhece, pode reservar?

Sua vez

Escolha dois lugares que você conhece, como uma cafeteria e uma biblioteca. Em voz alta, dê sua opinião em uma frase com à mon avis ou je pense que e acrescente parce que com uma comparação: plus calme, moins cher.

Dê um exemplo com par exemple e termine com Et toi ? Agora imagine que você defendeu o café e seu amigo responde Le café est trop bruyant: comece sua resposta com Pourtant, por exemplo Pourtant, il est très calme le matin. Feche a decisão com puisque, como os amigos do diálogo: Bon, puisque le café est plein le samedi, on va à la bibliothèque.

Resumindo

À mon avis + frase, ou je pense que + frase: uma ou outra, nunca as duas. Parce que traz um motivo novo; puisque parte de um motivo que os dois aceitam. Pourtant marca um fato que contraria o esperado e nunca significa “portanto”. Opinião, motivo, exemplo e Et toi ?: assim continua sendo uma conversa.