Conversar em grupo em francês: nous, vous, ils e on
Num encontro, diga onde seu grupo está, pergunte o que outro grupo tem e fale de duas outras pessoas. Combine o sujeito com a forma do verbo: nous, vous e ils têm formas próprias; on, no sentido cotidiano de “a gente”, usa a forma de il e elle.
Retome uma pessoa de cada vez
Je suis ici é “eu estou aqui”; j’ai un livre é “eu tenho um livro”, com j’ antes da vogal de ai. Ici significa “aqui”, un livre é “um livro” e deux livres é “dois livros”; o -s de livres não se pronuncia. Parler é o infinitivo “falar”: je parle, tu parles e il/elle parle são “eu falo”, “você fala” e “ele/ela fala”; français aqui é o idioma francês. Embora em português possamos dizer só “falo”, mantenha o sujeito nestas frases francesas. Se você já encontrou on va, o bloco significa “a gente vai” numa conversa sobre o próprio grupo; é o mesmo on cotidiano que veremos abaixo.
Je suis ici.
J'ai un livre.
Je parle français.
- informal
Tu parles français.
Il parle français.
Elle parle français.
Confirme a chegada do grupo
Quem recebe telefona para duas pessoas que estão chegando juntas: a fala com as duas, e b responde pelas duas. Ouça vous êtes ici (“vocês estão aqui?”), nous sommes ici (“nós estamos aqui”), vous avez deux livres (“vocês têm dois livros?”) e nous avons deux livres (“nós temos dois livros”). As perguntas mantêm a ordem da afirmação e sobem na entonação; são dois livros para o grupo, não necessariamente dois para cada pessoa.
- A
Vous êtes ici ?
- B
Nous sommes ici.
- A
Vous avez deux livres ?
- B
Nous avons deux livres.
Quem está em cada grupo?
Nous inclui quem fala: nous sommes = “nós estamos/somos”, nous avons = “nós temos”. Vous se dirige ao grupo: vous êtes = “vocês estão/são”, vous avez = “vocês têm”. Vous também pode se dirigir com cortesia a uma só pessoa, com as mesmas formas verbais; o contexto mostra quantas pessoas são. Aqui, ils retoma Léo e Hugo, de quem se fala: ils ont deux livres é “eles têm dois livros”. Para um grupo só feminino, use elles com as mesmas formas do plural: elles ont; ils também serve para um grupo misto. Ouça o som de z na ligação de nous avons, vous avez e ils ont e mantenha os sujeitos ao trocar o grupo.
Nous / Vous / Ils verbe …
Nous sommes ici.
Nous avons deux livres.
Vous êtes ici ?
Vous avez deux livres ?
Ils ont deux livres.
On como “a gente” e outro sentido
Falando pelo seu grupo, nous parlons français e on parle français dizem “nós falamos francês” ou “a gente fala francês”; on é muito comum na conversa cotidiana, e nous também aparece na fala e é comum na escrita mais formal. On usa o verbo no singular: on parle, on est, on a, diante de nous parlons, nous sommes, nous avons. A comparação com “a gente fala” ajuda neste contexto, mas não traduz todos os usos de on. Só para reconhecer, imagine uma informação sobre o idioma usado numa recepção: on parle français ici é “aqui se fala francês”, sem identificar as pessoas nem incluir necessariamente quem fala. O contexto decide o sentido; não troque todo on por nous.
Nous parlons français.
On parle français.
On parle français ici.
Um quadro curto de parler
A segunda coluna mostra o presente de parler, usado com français nos exemplos com áudio abaixo. Nestas formas, parle, parles e parlent soam iguais: as terminações escritas -e, -es e -ent não se pronunciam; parlons e parlez têm terminações audíveis. Nesta linha, on significa o grupo de quem fala. O quadro não tem áudio; ouça as frases na próxima seção.
Ouça a mesma ideia com outros sujeitos
Ouça e repita uma frase por vez: nous parlons é “nós falamos”, vous parlez é “vocês falam” e ils parlent é “eles falam”. Na última frase, ils retoma Léo e Hugo; para duas mulheres, elles parlent mantém a forma do verbo. Compare o som de on parle com nous parlons, sem dar som de -ent a ils parlent.
- Je parle français.Falo francês.
- Tu parles français.Você fala francês.
- Il parle français.Ele fala francês.
- Elle parle français.Ela fala francês.
- On parle français.A gente fala francês.
- Nous parlons français.Nós falamos francês.
- Vous parlez français.Vocês falam francês.
- Ils parlent français.Eles falam francês.
Inclua pessoas e confira
Você chega com uma pessoa amiga: diga “nós estamos aqui”; pergunte a outros dois participantes se têm dois livros juntos; diga que Léo e Hugo têm dois livros; depois conte a alguém, com o on cotidiano, “a gente fala francês”. Tente antes de ler as quatro respostas abaixo e depois ouça cada uma, na mesma ordem. Guarde o resumo: nous sommes/avons/parlons, vous êtes/avez/parlez, ils ont/parlent; on no sentido de “a gente” continua com parle, est ou a. Você pode praticar uma troca de sujeito de cada vez.
Nous sommes ici.
Vous avez deux livres ?
Ils ont deux livres.
On parle français.