Plus-que-parfait em francês: explicar o que já tinha acontecido
Um relato às vezes precisa voltar um passo: por que a comida estava pronta quando Marc ligou? Você vai mostrar o cenário, situar o telefonema e dizer o que já tinha acontecido. O plus-que-parfait marca esse fato anterior, com avoir ou être no imparfait e um particípio passado.
Duas maneiras de olhar para o passado
Je travaillais quand Marc a appelé significa Eu estava trabalhando quando Marc ligou. Travaillais mostra a atividade em andamento; a appelé é o telefonema concluído que serve de referência. Quand é quando e liga as duas partes. Marc é um nome masculino, e appeler significa ligar pelo telefone.
Compare com J'avais fait la cuisine quand Marc a appelé: Eu tinha preparado a comida quando Marc ligou. O preparo já estava concluído na hora da ligação. Agora você vai usar essa forma de passado anterior. Faire la cuisine é preparar comida, não construir uma cozinha.
Je travaillais quand Marc a appelé.
J'avais fait la cuisine quand Marc a appelé.
Verbos conhecidos e a palavra déjà
De faire vem o particípio fait; de arriver, chegar, vem arrivé. Você já conhece o passé composé: j'ai fait, eu fiz, e il est arrivé, ele chegou. Para situar essas ações antes de outro fato passado, mude o auxiliar para o imparfait: j'avais fait e il était arrivé. Esses verbos mantêm a mesma escolha de auxiliar.
Déjà é já; nos modelos, fica entre o auxiliar e o particípio: avais déjà fait, était déjà arrivé. Ouça os cards. Cuisine aqui é a atividade de preparar comida; quand liga momentos, em vez de fazer uma pergunta.
Anne conta sobre o telefonema de Marc
Anne conta a uma amiga o telefonema que Marc fez ontem. Antes da ligação, Anne tinha terminado de preparar a comida e Leo, um homem, tinha chegado à casa dela. Na hora em que Marc ligou, Anne trabalhava em casa. Depois da ligação, Anne e Leo comeram juntos.
Ouça as seis falas. Tu se dirige a uma amiga; a pergunta usa a ordem comum da afirmação, com entonação de pergunta. À la maison significa em casa. Et la cuisine ? pergunta sobre o preparo da comida, e Et Leo ? pergunta pela situação de Leo. Il retoma Leo. O preparo anterior explica por que puderam comer depois do telefonema: a comida estava pronta.
- Ainformal
Tu travaillais quand Marc a appelé ?
- B
Oui, je travaillais à la maison.
- A
Et la cuisine ?
- B
J'avais déjà fait la cuisine.
- A
Et Leo ?
- B
Il était déjà arrivé.
Avoir ou être no imparfait + particípio passado
O padrão diz: escolha aqui j'avais ou il était e acrescente o particípio. J'avais déjà fait la cuisine é Eu já tinha preparado a comida; il était déjà arrivé é Ele já tinha chegado. O português usa tinha nos dois casos. O francês mantém avoir com faire e être com arriver: não traduza o tinha de uma forma composta automaticamente por avais. Avait ou était sozinho não diz que a ação anterior foi concluída.
Com être, mantenha a concordância já usada no passé composé: il était arrivé para Leo, elle était arrivée para uma mulher. Nas frases com avoir desta lição, o objeto vem depois do verbo: fait la cuisine, sem mudar fait. Outros casos de concordância ficam para depois. Déjà explicita a anterioridade, mas não é obrigatório: j'avais fait também situa o preparo antes do telefonema.
J'avais / il était + participe passé
J'avais déjà fait la cuisine.
Il était déjà arrivé.
J'avais fait la cuisine quand Marc a appelé.
Cenário, fato de referência e causa anterior
Leia os três exemplos como partes de um relato. Je travaillais dá o cenário no imparfait. Marc a appelé é a ligação no passé composé. J'avais déjà fait la cuisine volta ao preparo concluído antes dessa ligação: é o plus-que-parfait. Ensuite, nous avons mangé significa Depois, nós comemos; avons mangé faz o relato avançar até a refeição depois do telefonema. Nous inclui Anne e Leo.
A ordem dos fatos não precisa ser a ordem das frases: Anne pode falar da ligação e depois explicar o preparo anterior. Quand apenas liga os momentos, sem exigir automaticamente um tempo verbal. Compare o trabalho em andamento de je travaillais quand… com o preparo já concluído de j'avais fait… quand….
Je travaillais quand Marc a appelé.
J'avais déjà fait la cuisine.
Ensuite, nous avons mangé.
Reconstrua o relato de Anne
Seja Anne e fale em primeira pessoa. Os fatos já estão dados: você tinha preparado a comida antes da ligação de Marc; Leo também tinha chegado antes dela; você trabalhava quando ele ligou; depois, você e Leo comeram. Antes de ler os quatro exemplos, diga em francês estas quatro ideias: Eu estava trabalhando quando Marc ligou; Eu já tinha preparado a comida; Ele já tinha chegado (ele = Leo); Depois, nós comemos (nós = Anne e Leo).
Use je travaillais, j'avais…fait, il était…arrivé e nous avons…mangé. Coloque déjà nas duas frases sobre o passado anterior. Confira as quatro frases na ordem e ouça cada uma. A tarefa é escolher o que veio antes, sem pôr todos os verbos no mesmo tempo passado.
Je travaillais quand Marc a appelé.
J'avais déjà fait la cuisine.
Il était déjà arrivé.
Ensuite, nous avons mangé.
Conte o fato anterior e reconheça outra concordância
Neste relato, o imparfait apresenta o cenário, o passé composé dá o fato passado de referência e o plus-que-parfait situa uma ação antes dele. Para este último, use o imparfait de avoir ou être com o particípio passado, mantendo o auxiliar do verbo. Déjà destaca que algo já estava feito.
A última frase é só para reconhecimento: Les livres que j'avais lus étaient sur la table significa Os livros que eu tinha lido estavam em cima da mesa. Lus vem de lire, ler; livres é livros e sur la table é em cima da mesa. O -s final marca uma concordância ligada aos livros, que aparecem antes do verbo. É outro caso, diferente de fait la cuisine aqui. Você não precisa produzir essa concordância nem decorar suas regras nesta lição.
Les livres que j'avais lus étaient sur la table.