Transmitir informações úteis em francês
Dois hóspedes precisam de informações de uma mensagem do hotel. Você vai selecionar o que os ajuda, citar a fonte e manter condições e horários ao reformular. Um resumo útil é mais curto que a fonte sem mudar o que os hóspedes precisam fazer.
Retome as palavras necessárias
L'accueil é a recepção, l'hôtel o hotel, le message a mensagem e le petit-déjeuner o café da manhã. Fermer é fechar, arriver chegar, appeler ligar por telefone e servir servir comida. Ouça os cards. Téléphoner é outra maneira de dizer ligar por telefone; aparece no aviso. Retome si + presente para uma condição real, seguida aqui de uma instrução, e est servi, é servido.
Ouça a mensagem do hotel
O hotel envia estas três frases a dois hóspedes: a recepção fecha às 20 h; se chegarem depois das 20 h, devem telefonar para Ana; o café é servido das 7 h às 9 h. Ouça e localize essas três informações. Après é depois de; de… à… marca os dois limites de uma faixa de horários. As linhas da fonte são para reconhecimento: você não precisa repeti-las palavra por palavra.
L'accueil ferme à vingt heures.
- formal
Si vous arrivez après vingt heures, téléphonez à Ana.
Se vocês chegarem depois das vinte horas, telefonem para Ana.
Le petit-déjeuner est servi de sept heures à neuf heures du matin.
Selecione para o destinatário e cite a fonte
Para quem chega tarde, selecione o fechamento da recepção e a instrução de ligar. Para quem pergunta sobre o café, selecione seu horário. D'après le message de l'hôtel é segundo a mensagem do hotel; selon le message é segundo a mensagem. Essas expressões não dizem que você conferiu os fatos pessoalmente. Depois da fonte, mantenha o que responde à necessidade. O café pode sair de uma resposta sobre a chegada; a condição que determina a ligação, não.
D'après / Selon la source, l'information utile
D'après le message de l'hôtel, l'accueil ferme à vingt heures.
Segundo a mensagem do hotel, a recepção fecha às vinte horas.
- formal
Si vous arrivez après vingt heures, appelez Ana.
Selon le message, le petit-déjeuner est servi de sept heures à neuf heures du matin.
Segundo a mensagem, o café da manhã é servido das sete às nove horas da manhã.
Mude as palavras, preserve a instrução
Neste contexto de telefone, téléphonez à Ana e appelez Ana dão a mesma instrução: liguem para Ana. Observe: téléphoner à quelqu'un, mas appeler quelqu'un, sem à; não copie o para do português nas duas construções. Est servi e on sert descrevem o mesmo serviço de café aqui; on não identifica quem serve e leva verbo no singular. É retomada da passiva e de sua alternativa ativa, não um novo quadro de conjugação. Preserve après vingt heures: depois das 20 h não é a partir das 20 h. Preserve sete e nove no café; dizer apenas le matin perde informação.
- formal
Si vous arrivez après vingt heures, téléphonez à Ana.
Se vocês chegarem depois das vinte horas, telefonem para Ana.
- formal
Si vous arrivez après vingt heures, appelez Ana.
Le petit-déjeuner est servi de sept heures à neuf heures du matin.
Le matin, on sert le petit-déjeuner de sept heures à neuf heures.
Responda a uma necessidade por vez
A pessoa a representa os dois hóspedes: Nous arrivons à vingt et une heures é nós chegamos às 21 h. A pessoa b repassa a instrução do hotel; alors significa nesse caso. Depois, os hóspedes perguntam sobre o café com Et pour le petit-déjeuner à l'hôtel ? Aqui vous e appelez se dirigem aos dois hóspedes. Ninguém promete que seja possível entrar sem ligar nem que o café seja gratuito: a mensagem não diz isso.
- A
Nous arrivons à vingt et une heures.
- Bformal
Alors, appelez Ana.
- A
Et pour le petit-déjeuner à l'hôtel ?
- B
Selon le message, le petit-déjeuner est servi de sept heures à neuf heures du matin.
Segundo a mensagem, o café da manhã é servido das sete às nove horas da manhã.
Sua vez: repasse os pontos úteis
Use a mesma mensagem. Você responde a dois hóspedes que chegam às 21 h. Antes de ler as respostas, diga a hora de fechamento da recepção, citando a mensagem do hotel. Depois dê a instrução condicional de ligar para Ana, citando a mensagem novamente. Por fim, eles perguntam sobre o café: descreva o serviço com on sert, mantendo os dois horários. Confira as três respostas e ouça. Seu resumo permite agir corretamente? Confira fonte, 20 h, condição de chegar depois dessa hora, Ana e 7–9 h. A chegada dos hóspedes é às 21 h; não mude o limite do hotel para 21 h.
D'après le message de l'hôtel, l'accueil ferme à vingt heures.
Segundo a mensagem do hotel, a recepção fecha às vinte horas.
- formal
Selon le message, si vous arrivez après vingt heures, appelez Ana.
Segundo a mensagem, se vocês chegarem depois das vinte horas, liguem para Ana.
Le matin, on sert le petit-déjeuner de sept heures à neuf heures.
Um resumo curto e fiel
A tabela é uma lista de conferência sem áudio. Cite a fonte, preserve a condição e a próxima ação e mantenha os horários exatos pertinentes. Você pode usar verbos conhecidos em vez de copiar ou traduzir cada palavra. Não transforme o fechamento da recepção em fechamento do hotel inteiro nem acrescente permissão ou preço que a fonte não informa.