Como concordar e discordar em francês

Nível B1

Como concordar e discordar em francês

Nesta aula, você vai praticar como discordar sem encerrar a conversa. Vai aprender a pedir exemplos, confirmar o que entendeu e dar espaço para a outra pessoa falar. Também vai comparar formas informais e formais de fazer isso.

Concordar com uma ideia

Em português, dizemos “concordo que”; nesta frase, o francês usa *être d'accord pour dire que* (“estar de acordo em dizer que”). A expressão *pour dire que* introduz a ideia com a qual a pessoa concorda.

Exemplo: « Je suis d'accord pour dire que le télétravail fait gagner du temps. »

Dizer “não muito” e “estar em desacordo”

*Pas vraiment* significa “não muito”, “não realmente” ou, conforme o contexto, “não exatamente”: é uma resposta negativa que pode ser suavizada. Não equivale sempre a *pas tout à fait*, que indica “não totalmente” ou “não bem assim”. *Être en désaccord* significa “estar em desacordo”; é uma maneira mais explícita e um pouco mais formal de discordar.

A conversa informal sobre trabalhar de casa

A conversa é informal: *on* significa “a gente” e o tratamento é por *tu*, como mostram *tu peux*, *te* e *tu veux*. As falas sem marcação também pertencem a esse contexto informal; em francês, a forma do tratamento pode ficar clara pelo contexto ou por outras falas da conversa. O português brasileiro usa “você” em muitas situações informais, mas isso não significa que *vous* seja sempre a tradução adequada.

Discordar em parte e explicar o motivo

*Pas tout à fait* suaviza a discordância e significa “não totalmente” ou “não bem assim”. Depois, você pode apresentar o ponto de discordância e dar uma razão com *parce que* (“porque”). Para discordar de uma ideia de modo mais explícito, use *être en désaccord avec* (“estar em desacordo com”); em português, normalmente dizemos “discordar de”.

Pas tout à fait : point de désaccord, parce que raison.

Pedir um exemplo e confirmar o que entendeu

« Tu peux me donner un exemple ? » pede um exemplo em uma relação de tratamento informal. A pergunta mantém a ordem da afirmação e é reconhecida pela entonação. « Pourriez-vous me donner un exemple précis ? » usa o condicional e a inversão de verbo e sujeito para fazer um pedido mais cortês. Para confirmar o entendimento, reformule a ideia depois de « Alors, tu veux dire que… ? » ou « Si je vous comprends bien, vous voulez dire que… ? ». Essas perguntas verificam o sentido; não expressam concordância. O francês distingue *tu/te* e *vous* no tratamento: *vous* pode se dirigir a uma única pessoa em uma relação mais formal ou distante, e o “você” brasileiro não corresponde automaticamente a *vous*.

Tu peux me donner un exemple ? Alors, tu veux dire que reformulation de la proposition ?

Tomar a palavra e passá-la de volta

Para pedir a palavra informalmente, use « Je peux juste te dire quelque chose ? ». « Puis-je ajouter quelque chose ici ? » é uma alternativa mais formal: *puis-je* é uma forma interrogativa com inversão de *pouvoir*. Para passar a palavra, use « Vas-y. Qu'est-ce que tu en penses ? » com alguém que você trata por *tu*, ou « Je vous en prie, allez-y. J'aimerais connaître votre avis. » com alguém que você trata por *vous*. *Vas-y* e *allez-y* são formas do imperativo; aqui significam “pode falar”. *J'aimerais* usa o condicional para suavizar o pedido de opinião.

Puis-je ajouter quelque chose ici ? intervention. Je vous en prie, allez-y. J'aimerais connaître votre avis.

Discordar sem atacar a outra pessoa

Discordar de uma ideia não significa atacar quem a apresentou. « On peut être en désaccord là-dessus et quand même bien travailler ensemble. » mostra que é possível discordar e continuar trabalhando bem juntos. Já « Tu n'écoutes jamais. Tes idées sont stupides. » acusa a pessoa e chama as ideias dela de estúpidas, por isso soa agressivo.

Praticar esta lição

Próximas lições