Imaginar alternativas em francês: si j'avais, je pourrais
Nesta lição, você ajuda um colega que está sem carro e sugere outros jeitos de chegar ao trabalho. A ideia central é esta: para imaginar uma solução que não é a situação de hoje, o francês põe a condição depois de si no imparfait e o resultado no conditionnel: Si j'avais une voiture, je pourrais aller au bureau. Uma hipótese por turno: você diz, o colega responde, e aí você tenta a próxima.
O que você já sabe
Você já descreve como as coisas eram com o imparfait: Avant, j'avais une voiture. Já sugere com on pourrait e tu devrais, como em On pourrait prendre le train. E, para um plano real, usa si com o presente e o futuro: Si tu prends le train, tu seras au bureau à huit heures. Esta lição mantém o si, mas o plano deixa de ser real: ele é imaginado.
Avant, j'avais une voiture.
On pourrait prendre le train.
Si tu prends le train, tu seras au bureau à huit heures.
No café: o carro do Marc está na oficina
O carro do Marc está na oficina (au garage) até sexta (jusqu'à vendredi), e o escritório é longe (loin). A Léa sugere uma solução por vez; o Marc diz o que não dá certo, ou faz uma hipótese ele mesmo, e ela tenta outra. Ouça a conversa inteira e repare no par de cada sugestão: avais, prenais, étais depois de si, e depois irais, serais, demanderais. Sophie é a chefe do Marc: é ela quem decide se ele pode trabalhar de casa.
A última fala é sobre ontem: Si tu m'avais appelée hier, je t'aurais prêté ma voiture. É o passado que não aconteceu; aqui, basta reconhecer, você aprende a montar isso mais adiante.
- A
Ma voiture est au garage jusqu'à vendredi.
- B
Si tu avais un vélo, tu irais au bureau en vingt minutes.
Se você tivesse uma bicicleta, chegaria no escritório em vinte minutos.
- A
Je n'ai pas de vélo, et le bureau est loin.
- B
Alors, si tu prenais le bus, tu serais au bureau à neuf heures.
Então, se você pegasse o ônibus, estaria no escritório às nove.
- A
À neuf heures, c'est trop tard. Si je travaillais à la maison cette semaine, je finirais plus tôt.
Às nove é tarde demais. Se eu trabalhasse em casa esta semana, terminaria mais cedo.
- B
Si j'étais toi, je demanderais à Sophie aujourd'hui.
- A
Et si elle disait non, je louerais une voiture.
- B
Si tu m'avais appelée hier, je t'aurais prêté ma voiture.
Se você tivesse me ligado ontem, eu teria te emprestado meu carro.
Si + imparfait, depois o conditionnel
Depois de si, o imparfait não fala do passado aqui: ele nomeia uma situação que não é a de agora, ou que você só imagina. Si j'avais une voiture quer dizer que não tenho carro. Si tu prenais le bus é diferente: o ônibus é possível, e o imparfait apresenta a ideia como sugestão, sem contar com ela como plano. O resultado vai no conditionnel: je pourrais aller au bureau, tu irais, nous serions. Repare no contraste com o português: onde você diz se eu tivesse, com o imperfeito do subjuntivo, o francês usa o imparfait, o mesmo de j'avais une voiture avant. No português falado, o resultado também pode vir no imperfeito (se eu fosse você, perguntava); em francês, ele fica no conditionnel: je demanderais. Você conhece o imparfait sobretudo com je e il/elle; depois de si ele aparece em todas as pessoas, com as terminações -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient: tu avais, nous habitions, vous preniez. A raiz vem de nous no presente: nous prenons → je prenais, ils prenaient; nous disons → elle disait. Être é a exceção que você já conhece: j'étais.
As duas metades podem trocar de lugar, e aí não há vírgula: Ils arriveraient plus tôt s'ils prenaient le train. Antes de il e ils, si vira s'; antes de elle, je e os outros, continua si. Para sugerir algo a um amigo, a hipótese mais útil é Si j'étais toi, je…: Si j'étais toi, je demanderais à Sophie aujourd'hui.
Si sujet + imparfait, sujet + conditionnel
Si j'avais une voiture, je pourrais aller au bureau.
Si tu avais un vélo, tu irais au bureau en vingt minutes.
Se você tivesse uma bicicleta, chegaria no escritório em vinte minutos.
Alors, si tu prenais le bus, tu serais au bureau à neuf heures.
Então, se você pegasse o ônibus, estaria no escritório às nove.
Si j'étais toi, je demanderais à Sophie aujourd'hui.
Si nous habitions en ville, nous serions au bureau en dix minutes.
Se a gente morasse na cidade, estaria no escritório em dez minutos.
Si vous preniez le train, vous seriez à Lyon à midi.
Si j'habitais près du bureau, j'aurais plus de temps.
O conditionnel de être, avoir, aller e dos verbos regulares
O conditionnel tem uma receita só para todos os verbos: a raiz do futur simple mais as terminações do imparfait, -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. Compare: tu seras é o plano real, tu serais é o imaginado. Num verbo regular em -er ou -ir, a raiz é o infinitivo: travailler → je travaillerais, finir → je finirais; um verbo regular em -re perde o e final: attendre → j'attendrais. Être, avoir e aller guardam as raízes irregulares do futuro: ser-, aur-, ir-. Pouvoir, que você já usa em on pourrait, faz o mesmo com pourr-: je pourrais, tu pourrais. Je e tu soam igual (serais); nous e vous levam -ions e -iez, como em nous serions, vous seriez. Leia a tabela e diga cada forma com o pronome; a tabela não tem áudio, então ouça o som de serais, aurais, irais e serions nos exemplos acima.
Uma hipótese por turno, e nunca o conditionnel na condição com si
Na conversa, faça uma hipótese e espere a resposta: À neuf heures, c'est trop tard. Si je travaillais à la maison cette semaine, je finirais plus tôt. Se a resposta for não, diga a próxima: Et si elle disait non, je louerais une voiture. Numa condição, o verbo depois de si nunca vai para o conditionnel: si j'avais, não si j'aurais. O conditionnel fica na outra metade, venha ela antes ou depois: Ils arriveraient plus tôt s'ils prenaient le train.
À neuf heures, c'est trop tard. Si je travaillais à la maison cette semaine, je finirais plus tôt.
Às nove é tarde demais. Se eu trabalhasse em casa esta semana, terminaria mais cedo.
Et si elle disait non, je louerais une voiture.
Ils arriveraient plus tôt s'ils prenaient le train.
Sua vez: sugira outra solução
Sua amiga Emma paga caro demais pelo apartamento, e ele fica longe do escritório. Fale com ela, de tu. Antes de ler as frases, tente dizer em francês: se eu fosse você, procuraria (chercher) um apartamento menor (un appartement plus petit); se você morasse perto do escritório (près du bureau), iria pro trabalho a pé (à pied); se você tivesse carro, poderia morar no campo (à la campagne); se a gente alugasse uma casa junto (ensemble), teria um jardim (un jardin); se você pedisse pro Marc, ele te ajudaria (aider). Depois confira as frases, na mesma ordem, e ouça cada uma.
Si j'étais toi, je chercherais un appartement plus petit.
Si tu habitais près du bureau, tu irais au travail à pied.
Se você morasse perto do escritório, iria pro trabalho a pé.
Si tu avais une voiture, tu pourrais habiter à la campagne.
Si nous louions une maison ensemble, nous aurions un jardin.
Si tu demandais à Marc, il t'aiderait.
Resumo: condição imaginada, resultado no conditionnel
Si + imparfait para a condição que você imagina, conditionnel para o que viria dela: Si j'avais une voiture, je pourrais aller au bureau. Être, avoir e aller dão serais, aurais, irais; um verbo regular em -er ou -ir junta ao infinitivo as terminações do imparfait. Si j'étais toi, je… é a sua fórmula para sugerir outra solução, uma hipótese por turno.
Si j'avais une voiture, je pourrais aller au bureau.
Si j'étais toi, je demanderais à Sophie aujourd'hui.