Entender o francês falado no dia a dia

Nível A2

Entender o francês falado no dia a dia

Um amigo fala depressa enquanto vocês procuram uma cafeteria e comparam seus livros. Frases conhecidas podem soar mais curtas do que na escrita habitual. O objetivo é entender e responder com clareza; você não precisa imitar a grafia reduzida.

Retome as palavras antes de ouvir

Un livre é um livro; deux livres são dois livros. Un café aqui é uma cafeteria, um lugar para tomar algo, e ici é aqui. Avoir é ter: tu as é você tem, j’ai é eu tenho e nous avons é nós temos. Travailler é trabalhar: je travaille é eu trabalho; je ne travaille pas é não trabalho. Ouça as palavras nos cards.

Conversa rápida, respostas completas

Ouça cada fala e confira a tradução. T’as un livre ? tem aqui o mesmo sentido de Tu as un livre ?: a vogal de tu desaparece antes de as, e t’as soa como uma sílaba. Y a un café ici ? corresponde a Il y a un café ici ?: il não é pronunciado. São formas frequentes na conversa, não grafias obrigatórias; as respostas mantêm J’ai e Il y a completos.

Ouça on e identifique o grupo

Aqui os dois amigos contam seus livros juntos: On a deux livres é A gente tem dois livros, como Nous avons deux livres, Nós temos dois livros. On é um pronome muito usado na conversa, não uma abreviação escrita de nous; o verbo fica no singular a, não avons. Como a gente tem em português, o grupo tem várias pessoas, mas o verbo fica no singular. Em outros contextos, on pode indicar pessoas não especificadas; use a situação para identificar quem é, e responda com nous avons se preferir.

Sem ne, a frase continua negativa

Je travaille pas significa Je ne travaille pas: pas mantém a negação mesmo quando ne não aparece na conversa. Retome também ne…plus, não mais: Ça ne marche plus é Isso não funciona mais; marche aqui é funciona, para um aparelho, e a forma completa continua disponível. Na sua resposta ou na escrita comum cuidada, você pode manter ne ou n’ junto da palavra negativa. A omissão varia com a pessoa e a situação; não é uma regra obrigatória para todos.

Pergunte pela entonação

Tu as un livre ? mantém a ordem sujeito–verbo de Tu as un livre. Uma subida no final pode indicar uma pergunta de sim ou não; ouça o exemplo. Il y a un café ici ? funciona do mesmo modo, mesmo que você ouça Y a na conversa. Como em Você tem um livro?, não é preciso inverter as palavras neste padrão francês; tu é para uma pessoa com quem se usa tratamento familiar.

Tu as un livre ?

Entenda e responda com as formas completas

Antes de ler as respostas, retome as duas perguntas da conversa: diga que você tem um livro e depois que há uma cafeteria aqui. Em seguida, refaça On a deux livres com nous e Je travaille pas com a negação completa. Todas as palavras apareceram acima; confira as quatro respostas abaixo nessa ordem e ouça cada uma. Nenhuma grafia reduzida é exigida.

Guarde o sentido e responda com clareza

Reconheça t’as como tu as, y a como il y a e a negação pas mesmo sem ne. Aqui on é a gente, com verbo no singular. Você pode responder com formas completas conhecidas e perguntar pela entonação; essas pistas são frequentes na conversa, mas o uso varia entre pessoas e situações.

Praticar esta lição

Próximas lições