Rotina em francês: je me prépare e je me couche
Ana está contando como é seu dia a uma nova colega de trabalho. Você vai colocar três ações em ordem e dizer a que horas acontecem. A ideia central é ligar je a me nesses dois verbos de rotina e organizar as ações com d'abord e puis.
Nome, ações conhecidas e horas
Je é eu: Je m'appelle Ana significa Eu me chamo Ana, e Je travaille à la maison é Eu trabalho em casa. O infinitivo travailler vira travaille com je; à la maison é o bloco em casa. Il est sept heures significa São sete horas, enquanto à sept heures é às sete horas. Vamos usar também huit (oito) e vingt-deux (vinte e dois): 22:00 são dez da noite. Ouça as três retomadas, mesmo que não tenha feito as lições anteriores.
Je m'appelle Ana.
Je travaille à la maison.
Il est sept heures.
Duas ações da sua rotina
Se préparer é se preparar, por exemplo antes de sair; se coucher é se deitar para dormir, sem afirmar que a pessoa pega no sono naquele momento. Ouça abaixo as duas formas de dicionário: o se faz parte delas. Ao falar de você mesmo, esse se vira me: Je me prépare (Eu me preparo), Je me couche (Eu me deito).
- se préparerpreparar-se
- se coucherdeitar-se
Je e me apontam para a mesma pessoa
Ouça os modelos curtos: Je me prépare e Je me couche. Je indica quem fala; nesses verbos, me liga a ação à própria pessoa e vem antes do verbo no presente. O português permite dizer apenas Me preparo ou Me deito; nestas frases completas em francês, mantenha também je. Você já viu esse pronome como m' antes da vogal em Je m'appelle Ana; não o acrescente a qualquer ação, pois Eu trabalho é Je travaille. Os infinitivos se préparer e se coucher viram je me prépare e je me couche, com -e no final. D'abord significa primeiro, então D'abord, je me prépare abre a sequência.
Je me prépare.
Je me couche.
D'abord, je me prépare.
Primeiro, depois e a que horas
D'abord apresenta a primeira etapa, e puis significa depois, introduzindo a próxima; o card dessa palavra também mostra ensuite, outra maneira de dizer depois. A sequência da Ana é 07:00 se preparar → 08:00 trabalhar → 22:00 se deitar. Ouça as frases abaixo: à sept heures é às sete, à huit heures é às oito e à vingt-deux heures é às vinte e duas horas. Para indicar o horário de uma ação, acrescente à e o horário à frase da ação; Il est sept heures apenas informa a hora do relógio. Aqui o presente conta uma rotina, como Eu me preparo, sem precisar de estou me preparando. A terceira frase encerra o dia sem exigir outro conector.
D'abord, je me prépare à sept heures.
Puis, je travaille à huit heures.
Je me couche à vingt-deux heures.
Só para reconhecer: a rotina de outra pessoa
Por enquanto, basta entender estas duas frases, sem produzir todas as pessoas do verbo. Tu te prépares é Você se prepara, falando com uma pessoa tratada por tu; tu e te se referem a essa mesma pessoa. Elle se couche é Ela se deita: elle e se apontam para a mesma mulher ou menina. O -s a mais em prépares aparece na escrita, mas não é pronunciado: prépare e prépares têm o mesmo som. O pronome curto muda conforme o sujeito; os exemplos estão no presente, e o passado pronominal fica para depois.
- informal
Tu te prépares.
Elle se couche.
Conte seu dia a uma colega
Imagine que esta rotina é sua: se preparar às 07:00, trabalhar às 08:00 e se deitar às 22:00. Antes de ler os modelos abaixo, diga as três frases, começando a primeira com d'abord e a segunda com puis. Mantenha me com prépare e couche, e use à antes de cada horário. Depois ouça e compare com os modelos, na mesma ordem. Para uma pequena mudança, passe a preparação para as 08:00: D'abord, je me prépare à huit heures.
D'abord, je me prépare à sept heures.
Puis, je travaille à huit heures.
Je me couche à vingt-deux heures.
Uma rotina curta para reutilizar
Je me prépare é Eu me preparo, e Je me couche é Eu me deito: je e me se referem à mesma pessoa. Coloque d'abord (primeiro) e puis (depois) antes das ações para dar a ordem, e acrescente à com um horário conhecido. Je travaille continua sem me. Você já pode contar uma pequena rotina; reconhecer tu te e elle se basta nesta lição.
D'abord, je me prépare.
Je me couche.