Negociar prioridades em francês

Nível B2

Negociar prioridades em francês

Você está comprando mercadorias de um fornecedor. Vai apresentar duas prioridades, responder a outra oferta e aceitar com uma condição clara. A ideia é mudar uma parte da proposta para preservar o que mais importa a cada lado. O preço apresentado é o da mercadoria; a entrega seria cobrada à parte.

Palavras para chegar a um acordo

Une priorité é uma prioridade; une proposition é uma proposta; une contre-proposition muda uma oferta anterior; un compromis é um acordo com concessões. Le prix é o preço, la livraison é a entrega e la qualité é a qualidade. Gratuite significa gratuita e concorda aqui com livraison, feminino; à condition que significa desde que, no sentido de condição.

Duas prioridades de cada lado

A é quem compra: suas prioridades são o preço e a entrega na sexta-feira. B é o fornecedor: suas prioridades são a qualidade e o tempo para verificá-la; le temps de vérifier la qualité é o tempo de verificar a qualidade. Vendredi é sexta-feira; lundi é a segunda-feira seguinte àquela sexta nesta conversa.

Retome o condicional como opção menos direta: je préférerais é eu preferiria. Fazer uma concessão não significa abandonar todas as prioridades: aceitar outro dia ainda permite discutir o custo. Soit, forma de être no subjuntivo, volta abaixo para apresentar uma condição, não um fato estabelecido.

Da sexta-feira ao sim com condição

Ouça quem compra (A) e o fornecedor (B), em falas alternadas. Je propose é proponho; je peux accepter é posso aceitar; plus bas é mais baixo ao falar de preço. Quem compra pede inicialmente um preço menor, mas acaba aceitando o preço apresentado em troca da entrega gratuita; o fornecedor ganha tempo para verificar as mercadorias.

Aceitar com uma condição

À condition que introduz a exigência ligada à oferta ou à aceitação e pede subjuntivo: à condition que la livraison soit gratuite, desde que a entrega seja gratuita. Aqui, soit é a forma retomada de être com sujeito singular; le prix soit plus bas apresenta o preço mais baixo como condição. Como em desde que a entrega seja gratuita, a condição não afirma que ela já é gratuita.

Compare la livraison sera gratuite, compromisso sobre o futuro, com à condition que la livraison soit gratuite, exigência de quem compra. A expressão francesa seleciona o subjuntivo nesse uso; isso não quer dizer que a entrega gratuita seja impossível ou muito improvável.

Accord, à condition que condition au subjonctif

Mudar um termo para preservar uma prioridade

Je préférerais lundi pour avoir le temps de vérifier la qualité dá uma alternativa e sua razão: segunda-feira deixa tempo para verificar a qualidade. Je préfère ce prix, mais la livraison sera gratuite mantém o preço da mercadoria e oferece outra concessão. Os dois lados sabem o que muda: quem compra espera até segunda, e o fornecedor abre mão da cobrança da entrega.

Não há desconto no preço da mercadoria: a entrega gratuita reduz o total pago em comparação com pagar a entrega também. O nous da fala final é o fornecedor e sua equipe, que verificarão a mercadoria antes da entrega.

Reconstrua o acordo em três falas

Use as palavras e frases acima antes de conferir os exemplos com áudio. Primeiro, no papel de quem compra, diga: “Eu posso aceitar segunda-feira, desde que o preço seja mais baixo.” Depois, ainda como quem compra e após a oferta de entrega gratuita, diga: “Combinado: segunda-feira por este preço, desde que a entrega seja gratuita.” Por fim, como fornecedor falando por sua equipe, diga: “De acordo. Nós teremos tempo de verificar a qualidade.”

Confira o uso de soit na condição, a segunda-feira como dia final e o preço da mercadoria sem alteração. Nenhuma palavra nova é necessária.

Reconhecer um termo especializado

Numa negociação comercial, você pode ouvir marge opérationnelle, margem operacional: uma medida de lucro operacional expressa aqui como porcentagem da receita. Notre marge opérationnelle est de dix pour cent significa nossa margem operacional é de dez por cento. Basta reconhecer o assunto; esta frase especializada não é tarefa de produção, e vocabulário financeiro não é necessário para fechar o acordo acima.

Prioridades, alternativa e condição

Nomeie as duas prioridades de cada lado, apresente uma opção e mude um termo com uma razão ou concessão. Ligue a exigência à aceitação com à condition que + subjuntivo: aqui, soit. Por fim, deixe claros o dia, o preço e a cobrança da entrega combinados; o acordo diz respeito a esses termos, sem abandonar todas as prioridades.

Praticar esta lição

Próximas lições