Preços e escolhas em francês
Você vai escolher objetos familiares numa loja. Pergunte o preço, monte o número com o quadro e diga o que vai levar. A mesma troca curta serve para um livro, uma cadeira ou uma mesa.
Retome o que já conhece
Le livre é o livro, la chaise a cadeira e la table a mesa: guarde o gênero francês junto com o artigo. Je prends du pain significa “Quero pão”; aqui, retomamos je prends (“vou levar”) para escolher um objeto. Soixante é 60, dix é 10, vingt é 20 e onze é 11.
Je prends du pain.
Três objetos e três números de apoio
Ouça livre (livro, masculino), chaise (cadeira, feminino) e table (mesa, feminino), depois 70, 80 e 90. Esses números ajudam a montar os preços do quadro abaixo.
Duas escolhas na loja
A aponta primeiro para um livro; B diz o preço, 71 euros, e A escolhe levá-lo. Depois, A aponta para uma cadeira, ouve 81 euros e escolhe levá-la também. Repare em coûte (“custa”) e prends (“levo”).
- A
Ça coûte combien ?
- B
Ça coûte soixante et onze euros.
- A
Je prends ce livre.
- A
Ça coûte combien ?
- B
Ça coûte quatre-vingt-un euros.
- A
Je prends cette chaise.
Perguntar e dizer o preço
Combien ça coûte ? é “Quanto isso custa?”: combien pergunta a quantidade, ça aponta para a coisa e coûte significa “custa”. O exemplo com áudio usa a ordem também natural Ça coûte combien ?; é uma alternativa, não a leitura do padrão impresso. Responda Ça coûte + número + euros: em português, podemos dizer só “Custa…”, mas aqui mantemos ça. O espaço prix significa “preço”, e euro é a moeda €.
Combien ça coûte ? → Ça coûte prix euros.
Ça coûte combien ?
Ça coûte soixante et onze euros.
Ça coûte quatre-vingt-un euros.
Ça coûte quatre-vingt-dix-neuf euros.
Montar preços de 70 a 99
Estas são as formas comuns na França: de 70 a 79, junte 60 com 10 a 19; 71 leva et (“e”), soixante et onze, mas 72 é soixante-douze. 80 é quatre-vingts (quatro vintes); de 81 a 89, acrescente 1 a 9 sem et, como em quatre-vingt-un. De 90 a 99, acrescente 10 a 19 a 80: 91 é quatre-vingt-onze, também sem et. Nesta grafia, quatre-vingts tem s em 80, mas perde o s antes de outro número: quatre-vingt-un, quatre-vingt-dix-neuf. Para ouvir 71, 81 e 99 em preços, volte às frases acima; o quadro não tem áudio. Use o quadro como apoio e tente montar outro valor nessa faixa.
| Número | Francês | Composição |
|---|---|---|
| 70 | soixante-dix | 60 + 10 |
| 71 | soixante et onze | 60 + 11 |
| 72 | soixante-douze | 60 + 12 |
| 79 | soixante-dix-neuf | 60 + 19 |
| 80 | quatre-vingts | 4 × 20 |
| 81 | quatre-vingt-un | 80 + 1 |
| 89 | quatre-vingt-neuf | 80 + 9 |
| 90 | quatre-vingt-dix | 80 + 10 |
| 91 | quatre-vingt-onze | 80 + 11 |
| 99 | quatre-vingt-dix-neuf | 80 + 19 |
Escolher: ce ou cette + nome
Je prends ce livre é “Vou levar este livro”; ce acompanha livre, masculino, e cette acompanha chaise ou table, femininos. Nos exemplos, a escolha segue o gênero do nome francês, não o de quem compra. Aqui, ce/cette ocupa o lugar de le/la: não junte os dois. O espaço objet significa “objeto”.
Je prends ce / cette objet.
Je prends ce livre.
Je prends cette chaise.
Je prends cette table.
Reconheça cet e ces
Só para reconhecer: cet é a forma masculina singular antes de vogal ou h mudo, como em cet ordinateur (“este computador”). Ces é o plural dos dois gêneros: ces livres significa “estes livros”. As frases dizem “Vou levar este computador” e “Vou levar estes livros”; você ainda não precisa produzir essas formas.
Je prends cet ordinateur.
Je prends ces livres.
Sua vez: uma mesa por 99 €
Uma mesa tem a etiqueta 99 €. Antes de ler os exemplos, pergunte o preço, responda “Custa noventa e nove euros” e escolha dizendo “Vou levar esta mesa”. Use o quadro e a forma feminina cette; todas as palavras já apareceram. Confira as três frases nessa ordem e ouça cada uma.
Ça coûte combien ?
Ça coûte quatre-vingt-dix-neuf euros.
Je prends cette table.
Uma troca curta basta
Aponte e pergunte Combien ça coûte ? ou Ça coûte combien ?; responda Ça coûte + número + euros e escolha com Je prends ce livre ou Je prends cette table. Monte 71 como 60 + 11, 81 como 80 + 1 e 99 como 80 + 19. Por enquanto, basta dizer um preço com apoio e fazer uma escolha clara.