Como explicar um processo em francês: etapas, meio e finalidade
Você vai explicar como reserva um quarto de hotel usando um formulário de papel. Separe quatro perguntas: qual é a próxima etapa, como você faz, com que objetivo e por qual motivo. Nos exemplos com en e a forma em -ant, a mesma pessoa realiza as duas ações.
Identifique o objeto e escolha o ponto de vista
C’est ce qu’on remplit significa “É isto que se preenche”: você identifica o objeto pelo uso, e on se refere às pessoas em geral aqui. Le formulaire est envoyé significa “O formulário é enviado”: a passiva coloca o formulário em primeiro plano sem nomear quem envia. Agora vamos nomear essa pessoa com je, “eu”, para ficar claro quem preenche, confere e envia. Ao repassar uma instrução, preserve sua ordem e finalidade; não acrescente uma causa que a fonte não informou.
C'est ce qu'on remplit pour réserver une chambre.
Le formulaire est envoyé.
Palavras para o procedimento do hotel
Le formulaire é o formulário de papel; une chambre é um quarto de hotel; la réservation é a reserva. Les informations são as informações, como nome e data, e complet significa que não falta nada obrigatório. Remplir é preencher, vérifier é conferir se está correto, envoyer é enviar, réserver é reservar e confirmer é confirmar o combinado. Aprenda as combinações remplir le formulaire e confirmer la réservation, com os artigos dos substantivos.
- formulaireformulário
- chambrequarto
- réservationreserva
- informationinformação
- completcompleto
- remplirpreencher
- vérifierconferir
- envoyerenviar
- réserverreservar
- confirmerconfirmar
Ouça uma cadeia completa de etapas
Ouça as três etapas juntas: primeiro preencher o formulário para reservar um quarto, em seguida conferir as informações e, por fim, enviar o formulário para confirmar a reserva. D’abord abre a sequência, ensuite apresenta a próxima etapa e enfin fecha a sequência. É o procedimento imaginado para este hotel, não uma regra sobre todos os hotéis. A primeira e a última etapa também explicam a finalidade; vamos retomar pour e afin de abaixo.
D'abord, je remplis le formulaire pour réserver une chambre.
Ensuite, je vérifie les informations.
Enfin, j'envoie le formulaire afin de confirmer la réservation.
Como ou enquanto faz o quê?
En + particípio presente pode indicar o meio empregado ou uma ação que acompanha outra. En remplissant le formulaire, je vérifie les informations significa “Enquanto preencho o formulário, confiro as informações”: nesta versão, as ações se sobrepõem. En envoyant le formulaire, je confirme la réservation significa “Ao enviar o formulário, confirmo a reserva”: o envio é o meio de confirmação. Nessas frases, je é tanto quem preenche ou envia quanto quem confere ou confirma. Não ligue en remplissant à passiva le formulaire est envoyé: o formulário não pode preencher a si mesmo. Não copie “estar + gerúndio” do português: aqui, en + forma em -ant relaciona duas ações e não forma por si só um tempo progressivo.
En participe présent + complément, sujet + verbe
En remplissant le formulaire, je vérifie les informations.
En envoyant le formulaire, je confirme la réservation.
Forme as duas formas usadas aqui
Para estes dois verbos, parta do presente com nous, retire -ons e acrescente -ant: remplissons → remplissant e envoyons → envoyant. Nesses usos verbais, as formas não variam com o gênero ou o número do sujeito. Remplissant mantém -iss- porque vem de remplissons. A tabela é uma referência de escrita sem áudio de frases; ouça os exemplos completos nas seções próximas. Esse procedimento não significa que todo verbo francês seja regular.
| Presente com nous | Particípio presente |
|---|---|
| nous remplissons | remplissant |
| nous envoyons | envoyant |
Para que serve a ação?
Pour + infinitivo e afin de + infinitivo indicam a finalidade: pour réserver une chambre é “para reservar um quarto”, e afin de confirmer la réservation é “para confirmar a reserva”. Aqui, quem preenche ou envia também pretende reservar ou confirmar. Afin de é mais característico da expressão cuidada ou escrita; pour também é comum na fala cotidiana. O infinitivo permanece réserver ou confirmer, sem marca de pessoa. Compare en envoyant, “ao enviar, por meio do envio”, e pour confirmer, “para confirmar”: o meio e a meta respondem a perguntas diferentes. Declarar uma meta não prova, por si só, que ela foi alcançada.
sujet + verbe pour / afin de infinitif + complément
D'abord, je remplis le formulaire pour réserver une chambre.
J'envoie le formulaire pour confirmer la réservation.
Enfin, j'envoie le formulaire afin de confirmer la réservation.
Motivo e próxima etapa são coisas diferentes
J’envoie le formulaire parce qu’il est complet significa “Envio o formulário porque ele está completo”: a completude é apresentada como fato que explica a decisão. Il retoma o substantivo masculino formulaire, e parce que vira parce qu’ antes de il. Ensuite, je vérifie les informations só situa a conferência depois de outra etapa. A palavra ensuite não afirma que a etapa anterior causou a conferência. Preserve essa diferença ao resumir: ordem com ensuite, motivo declarado com parce que e objetivo com pour ou afin de.
J'envoie le formulaire parce qu'il est complet.
Ensuite, je vérifie les informations.
Reconheça uma construção escrita mais condensada
Ayant rempli le formulaire, je l’envoie significa “Depois de preencher o formulário, eu o envio”: o preenchimento já terminou antes do envio. Ayant é uma forma de avoir, rempli é o particípio passado de remplir e l’ retoma o formulário. Essa construção participial condensada aparece em textos mais elaborados, inclusive literários; aqui basta reconhecê-la, sem praticar sua formação. Je realiza as duas ações. Para sua própria explicação nesta aula, use as três etapas em sequência.
Ayant rempli le formulaire, je l'envoie.
Guie outra pessoa pelo mesmo procedimento
Fale como o hóspede que realiza todas as ações, usando as palavras já apresentadas. Antes de ler os modelos, diga em francês: “Primeiro, eu preencho o formulário para reservar um quarto”; “Em seguida, eu confiro as informações”; “Por fim, eu envio o formulário para confirmar a reserva”. Depois descreva a conferência durante o preenchimento: “Enquanto eu preencho o formulário, confiro as informações”. Por último, dê o motivo real do envio: “Eu envio o formulário porque ele está completo”. Compare com as cinco respostas nessa ordem; depois ouça e confira se manteve claros o autor das ações, a sequência, a finalidade e o motivo.
D'abord, je remplis le formulaire pour réserver une chambre.
Ensuite, je vérifie les informations.
Enfin, j'envoie le formulaire afin de confirmer la réservation.
En remplissant le formulaire, je vérifie les informations.
J'envoie le formulaire parce qu'il est complet.
Quatro perguntas para conferir sua explicação
D’abord, ensuite e enfin organizam as etapas; en + particípio presente indica um meio ou uma ação simultânea, com a mesma pessoa nos nossos exemplos. Pour e afin de + infinitivo apresentam a meta; parce que introduz um motivo declarado. Compare os dois exemplos finais: “Ao enviar o formulário, confirmo a reserva” descreve o meio; “Envio o formulário para confirmar a reserva” apresenta o objetivo. Experimente explicar outro processo conhecido com essas perguntas, conferindo quem realiza as duas ações.
En envoyant le formulaire, je confirme la réservation.
J'envoie le formulaire pour confirmer la réservation.