Dias e datas em francês: combinar um compromisso

Nível A1

Dias e datas em francês: combinar um compromisso

Você e um colega vão comparar os dias de trabalho. Consulte os mapas de dias e meses e diga duas datas que tenham sentido para você. A ideia é situar uma ação conhecida: aujourd’hui ou demain, lundi ou le lundi, e le + número do dia + mês.

Retome uma ação conhecida

Travailler é trabalhar: je travaille é “eu trabalho”, tu travailles é “você trabalha” com alguém tratado por tu, e o -s final não se ouve. Je travaille aujourd’hui é “trabalho hoje”; aujourd’hui é hoje e demain é amanhã. Demain, je vais travailler é “amanhã vou trabalhar”: vais + travailler apresenta um plano. Numa agenda, o presente também pode indicar um dia futuro já combinado, como em “trabalho na segunda”. Ouça as duas frases antes de acrescentar uma data.

Um mapa da semana

Hoje é aujourd’hui e o dia seguinte é demain; nenhum dos dois leva le nos exemplos daqui. Os sete dias abaixo vão de segunda-feira a domingo. Ouça o dia de que precisa e encontre o seguinte, consultando o mapa em vez de decorar a lista primeiro. Em francês, dias e meses normalmente começam com letra minúscula, como em português.

Pergunte quando: Tu travailles quand ?

Quand é “quando”: Tu travailles quand ? pergunta quando a outra pessoa trabalha. Nesta pergunta comum na conversa, mantenha tu + travailles e coloque quand no fim, como em “você trabalha quando?”. Tu se dirige a uma pessoa com quem há tratamento próximo; use o modelo com um colega que você já trata por tu. A resposta pode trazer dia, data ou horário.

Tu travailles quand ?

Primeiro o dia, depois o horário

Dois colegas próximos comparam um turno: “Você trabalha quando?” — “Trabalho na segunda.” O primeiro pergunta “Desculpe, a que horas?” e ouve “Na segunda, trabalho às oito”. Pardon é “desculpe”; à quelle heure pergunta “a que horas”, enquanto à huit heures é “às oito”. Huit é 8, e heures indica as horas do relógio aqui. Ouça primeiro o dia e depois o horário: são duas informações do mesmo compromisso.

Na segunda ou às segundas?

Je travaille lundi é “trabalho na segunda”: uma segunda específica, entendida pela situação. Je travaille le lundi é “trabalho às segundas”: um hábito semanal. Nestas frases curtas de agenda, le muda o sentido; o “na” do português não pede uma preposição antes de lundi. O mesmo contraste funciona com os outros dias da semana. Mais adiante, le também aparece antes de uma data: le douze juin indica uma data, não um hábito semanal.

Je travaille lundi / le lundi

Um mapa dos meses para consultar

Os meses abaixo vão de janeiro a dezembro. Ouça sobretudo mai (maio) e juin (junho), usados nos modelos de datas, e encontre os meses das suas duas datas. Não é preciso decorar os doze nesta primeira leitura. Deixe os nomes à vista enquanto fala.

Monte a data: le premier mai, le douze juin

Nas datas daqui, use le + número do dia + mês: le douze juin é doze de junho, com o dia antes do mês. Para o dia 1, use premier: le premier mai é primeiro de maio, geralmente escrito le 1er mai. De 2 a 31, use os números de contar: le douze juin, sem transformar douze em um ordinal. Entre o número e o mês não entra o “de” do português. Retome douze = 12, vingt = 20 e trente = 30; 21 é vingt et un e 31 é trente et un. Ouça as duas datas de trabalho e troque apenas o dia e o mês.

Je travaille le premier / douze mai / juin

Reconheça o ano, com apoio

Só para reconhecer, ouça Je travaille le douze juin deux mille vingt-six: “trabalho em doze de junho de 2026”. A data completa é 12/06/2026: dia, mês e ano. Leia 2026 com este apoio: deux mille = 2000 e vingt-six = 26, juntos deux mille vingt-six. O ano vem depois do mês sem palavra de ligação, sem o “de” do português. Nesta lição, você não precisa produzir nem decorar os anos.

Diga duas datas suas

Primeiro, pergunte ao colega Tu travailles quand ? e responda para uma segunda específica, depois para o hábito de segunda: Je travaille lundi; Je travaille le lundi. Agora escolha duas datas reais de trabalho no seu calendário, ou invente uma agenda se você não trabalha. Deixe o mapa dos meses aberto e diga Je travaille le… duas vezes, completando com o dia e o mês escolhidos, sem ano. Use premier se uma data cair no primeiro dia do mês e um número de contar nos demais dias. As duas frases abaixo são modelos, não datas que você precise copiar: ouça, substitua as datas e repita as suas sem ler a frase inteira.

Guarde o contraste do calendário

Quand pergunta quando; aujourd’hui é hoje e demain é amanhã. Lundi situa uma segunda na conversa, enquanto le lundi indica o hábito de segunda nestas frases de agenda. Para dia e mês, use le premier mai ou le douze juin: o dia 1 é premier e os demais usam números de contar. Se você consegue fazer a pergunta e dizer duas datas com os mapas abertos, cumpriu a tarefa; os outros meses se fixam com o uso.

Praticar esta lição