Repassar um recado em francês
Leo e Ana estão combinando um encontro com você. Você repassa os recados imediatamente, no mesmo dia. Para uma informação, use dit que (diz que); para uma pergunta de sim ou não, demande si (pergunta se). Ajuste a pessoa quando necessário, mantendo o horário e a intenção de quem falou.
Recupere o recado original
Venir é vir na direção de quem ouve ou de um lugar de encontro compartilhado. Aqui je viens é vou, tu viens é você vem, com uma pessoa tratada por tu, e nous venons é nós vamos. À huit heures é às oito horas. O presente pode expressar uma visita futura já combinada.
Ouça a mesma estrutura como afirmação e pergunta: Je viens à huit heures. / Tu viens à huit heures ? A entonação sobe na pergunta. Je é eu, tu é você, il é ele e elle é ela. Nous inclui quem falou e pelo menos mais uma pessoa.
Je viens à huit heures.
- informal
Tu viens à huit heures ?
Nous venons à huit heures.
Dois verbos e duas ligações
Dire é dizer: il dit, ele diz; elle dit, ela diz. Demander aqui é perguntar: elle demande, ela pergunta; il demande, ele pergunta. As duas pessoas do singular usam a mesma forma do verbo nesses exemplos.
Que introduz a informação relatada; si introduz uma pergunta indireta de sim ou não. Demain é amanhã. Este que liga o verbo ao conteúdo do recado, não identifica uma pessoa ou um objeto como o que relativo. Este si significa se numa pergunta, não numa condição.
Informação: dizer que
Leo diz Je viens à huit heures (Vou às oito). Você conta à Ana: Il dit qu’il vient à huit heures (Ele diz que vem às oito). Os dois il se referem a Leo: o je dele vira il porque agora você fala dele. Viens vira vient para combinar com il.
O Je viens demain da Ana (Vou amanhã) vira Elle dit qu’elle vient demain (Ela diz que vem amanhã). Como em português, que liga a informação ao verbo. Em francês, ele fica na frase e vira qu’ antes de il, elle e ils. O verbo dit está no presente; o verbo do recado também fica no presente nestes exemplos. Demain continua sendo o mesmo dia porque o recado é repassado no próprio dia.
Il / Elle dit que / qu’ personne + verbe
Il dit qu’il vient à huit heures.
Je viens demain.
Elle dit qu’elle vient demain.
A intenção continua sendo perguntar
Ana pergunta a Leo: Tu viens à huit heures ? (Você vem às oito?). Você repassa: Elle demande s’il vient à huit heures (Ela pergunta se ele vem às oito). Elle é Ana; il é Leo, a pessoa chamada de tu por ela. Você não confirmou a presença dele: só repassou a pergunta.
Leo pergunta à Ana Tu viens demain ? (Você vem amanhã?). Diga Il demande si elle vient demain (Ele pergunta se ela vem amanhã). Depois de si, a ordem aqui é sujeito + verbo: il vient, elle vient. Não mantenha est-ce que nem a inversão da pergunta direta. Si vira s’ antes de il/ils, mas continua si antes de elle. O relato termina com ponto porque a frase inteira informa o que alguém pergunta.
Il / Elle demande si / s’ personne + verbe
Elle demande s’il vient à huit heures.
- informal
Tu viens demain ?
Il demande si elle vient demain.
Acompanhe as pessoas, sem troca automática
Ana fala por ela e por Leo ao dizer Nous venons à huit heures (Nós vamos às oito). Você não está nesse grupo. Conte a outra pessoa: Elle dit qu’ils viennent à huit heures (Ela diz que eles vêm às oito). Ils retoma Ana e Leo juntos; viennent é a forma de ils. A mulher que fala continua sendo elle.
Je e tu não viram il em todo relato: primeiro identifique quem fala e com quem fala. Escolha o pronome adequado ao seu ponto de vista. Mantenha as oito horas, sem inventar outro horário. Se o pronome ficar ambíguo, use o nome da pessoa.
Elle dit qu’ils viennent à huit heures.
Sua vez: repasse o essencial
Tente antes de ler os modelos abaixo. 1. Leo diz a você Je viens à huit heures. Conte à Ana. 2. Ana pergunta a Leo Tu viens à huit heures ? Repasse a pergunta da Ana a outra pessoa. 3. Ana diz a você Je viens demain. Conte isso hoje. Os três primeiros exemplos com áudio dão as respostas nessa ordem. Confira quem diz ou pergunta, quem vem e quando.
Só para reconhecer, o último exemplo relata algo no passado: Il disait qu’il venait à huit heures (Ele dizia que vinha às oito). Disait é dizia; venait é vinha, no imperfeito. Um presente do recado original pode passar ao imperfeito quando o verbo de relato está no passado. Você não precisa produzir esse sistema aqui; pratique os relatos no presente com dit/demande.
Il dit qu’il vient à huit heures.
Elle demande s’il vient à huit heures.
Elle dit qu’elle vient demain.
Il disait qu’il venait à huit heures.
Confira pessoa, horário e intenção
Use o padrão da esquerda para informação e o da direita para pergunta de sim ou não. A segunda linha retoma as grafias abreviadas. Leia a tabela; suas células não têm áudio. Antes de enviar um recado, confira a pessoa, o horário original e se é afirmação ou pergunta. Repassar uma pergunta não é respondê-la.
| Informação | Pergunta de sim ou não |
|---|---|
| Il dit que… | Elle demande si… |
| qu’il / qu’elle / qu’ils | s’il / si elle |