Descrever um objeto sem saber o nome em francês

Nível B1

Descrever um objeto sem saber o nome em francês

Você sabe como é um objeto e para que ele serve, mas não lembra o nome em francês. Dê pistas e depois peça a palavra. Três moldes ajudam: ce qui para o que faz algo, ce que para o que alguém procura e um nome + dont j’ai besoin para aquilo de que você precisa.

Palavras para dar pistas

Petit é pequeno, plat é plano, en métal é de metal e la porte é a porta. Chercher é procurar, utiliser é usar e ouvrir é abrir: je cherche, j’utilise, j’ouvre; ouvre também pode acompanhar uma coisa no singular. Avoir besoin de é precisar de: j’ai besoin de… é eu preciso de… . As relativas com qui ou que já ajudam a identificar uma coisa; aqui, recuperamos a diferença de função entre elas, mesmo sem dizer o nome do objeto.

Comece pela forma e pelo uso

C’est petit, plat et en métal dá três pistas: é pequeno, plano e de metal. O objeto ainda não foi nomeado e a descrição usa ce, reduzido a c’ antes de est; petit e plat ficam no masculino singular nesse molde. Para explicar o uso, diga Je l’utilise pour ouvrir la porte: uso isso pra abrir a porta. L’ retoma o objeto e vem antes de utilise; pour + infinitivo indica a finalidade, e ouvrir continua no infinitivo depois de pour.

O que faz algo: use ce qui

Ce qui introduz uma coisa ainda sem nome: Ce qui ouvre la porte est petit et plat é O que abre a porta é pequeno e plano. Dentro de ce qui ouvre la porte, qui é o sujeito de ouvre: a coisa abre a porta. Nesse molde, não coloque outro il entre qui e ouvre. A frase não é uma pergunta sobre o que abre a porta; ela dá uma informação sobre essa coisa.

Ce qui verbe + complément est description

O que eu procuro: use ce que

Ce que je cherche est petit et plat é O que estou procurando é pequeno e plano. Dentro de ce que je cherche, je é quem procura e que retoma a coisa procurada. Em português, os dois moldes podem começar por o que, mas o francês distingue a função dentro da oração curta. Compare qui ouvre, o que abre, com que je cherche, o que eu procuro; no segundo, mantenha je.

Ce que sujet + verbe est description

Peça a palavra e receba o nome

Comment dit-on ça en français ? é Como se diz isso em francês? Aprenda a pergunta como molde: comment = como, dit = diz, on = as pessoas em geral, ça = isso e en français = em francês. Em dit-on, o verbo vem antes de on e se liga a ele por hífen; não traduza o se português como um se nessa pergunta. A resposta C’est une clé dá o nome que faltava: é uma chave; clé é feminino, com une ou la. Ao descrever la clé diretamente, diga petite e plate, diferente da descrição neutra C’est petit et plat.

A coisa de que você precisa: dont

Parta de J’ai besoin de la clé: preciso da chave. Para identificar essa chave, diga C’est la clé dont j’ai besoin: esta é a chave de que preciso. Nesse molde, dont já carrega a ligação com de exigida por avoir besoin de; não acrescente de nem repita la clé depois de besoin. Em português, a fala frequentemente usa a chave que eu preciso, mas o francês mantém essa relação por dont. Esse é um uso delimitado, não a regra de todos os casos de dont ou de toda expressão com de.

C'est nom dont j'ai besoin.

A palavra faltou, a conversa continua

A descreve uma coisa pequena, plana, de metal, usada para abrir uma porta e pede o nome em francês. B fornece une clé; A usa a palavra nova para identificar a chave de que precisa. Ouça a troca inteira e depois repita as pistas de A sem olhar o nome. Essas falas não contrastam tu e vous: é possível fazer a pergunta sem escolher uma das duas formas de tratamento.

Sua vez: dê pistas e identifique a chave

Imagine que você não lembra a palavra francesa para uma coisa pequena e plana que abre uma porta. Antes de olhar os modelos, diga em francês: “O que eu procuro é pequeno e plano”; “Eu uso isso pra abrir a porta”; depois pergunte como se diz isso em francês. Seu parceiro responde une clé; agora diga “Esta é a chave de que preciso”. Confira os quatro modelos nessa ordem e repita a troca olhando uma chave de verdade.

Três moldes para usar e mais um para reconhecer

Use ce qui + verbo quando a coisa sem nome é o sujeito desse verbo; use ce que + sujeito + verbo quando ela é o objeto direto nessa oração. Com avoir besoin de, use um nome + dont j’ai besoin para identificar aquilo de que precisa. A forma e o uso dão ao interlocutor pistas para fornecer o nome. O último exemplo é Esta é a chave com a qual abro a porta: avec laquelle é uma relativa composta que retoma la clé, feminino; por enquanto, basta reconhecer, sem estudar o conjunto de formas compostas.

Praticar esta lição

Próximas lições