Ir e fazer planos em francês: je vais, tu vas, on va
Você está saindo de casa e conversa com um amigo sobre amanhã. Uma forma de aller seguida de um lugar diz aonde você vai; seguida de um infinitivo, diz o que vai fazer. Aqui você pratica je vais, tu vas e on va, com dois destinos e duas ações.
As palavras de que você precisa
Aller é ir, parler é falar ou conversar e travailler é trabalhar: são infinitivos, as formas que dão nome às ações. Em je travaille (eu trabalho) e tu travailles (você trabalha), o verbo muda na escrita, mas o -s final de travailles não se pronuncia. A mesma diferença aparece em je parle / tu parles (eu falo / você fala). Je é eu; tu se usa com uma pessoa com quem se tem familiaridade. Le café é o café, o estabelecimento aqui, e la maison é a casa onde se mora; demain é amanhã. Ouça Je travaille à la maison (Trabalho em casa) e guarde à la maison como um bloco útil.
Aonde você vai?
Aller vira je vais (eu vou), tu vas (você vai) e on va (a gente vai). Nesta conversa, on inclui quem fala e outras pessoas: é muito comum na fala cotidiana e combina com va, não com allons, assim como a gente combina com vai. Ouça as três formas: vais tem som diferente de vas e va, e o -s final não se pronuncia.
Nestes destinos, à + le café vira au café, mas à la maison fica separado: Je vais au café / Je vais à la maison (Vou ao café / Vou para casa). Guarde as expressões francesas, sem traduzir palavra por palavra o nosso para casa. Para perguntar a um amigo, mantenha a ordem e use entonação de pergunta: Tu vas à la maison ? (Você vai para casa?). Où pergunta pelo lugar: Tu vas où ? é Aonde você vai?
je vais / tu vas / on va + au café / à la maison
Je vais au café.
Je vais à la maison.
- informal
Tu vas à la maison ?
- informal
On va au café.
- informal
Tu vas où ?
O que você vai fazer?
Agora coloque um infinitivo depois de je vais, tu vas ou on va: Je vais travailler demain é Vou trabalhar amanhã; On va parler demain é A gente vai conversar amanhã. Nesta construção, aller muda com o sujeito, mas parler e travailler continuam no infinitivo: diga vais travailler, não vais travaille. Assim como em vou trabalhar, não se põe uma preposição entre vais e travailler.
Essa construção se chama futur proche e aqui expressa um plano futuro; não exige que a ação aconteça imediatamente. Demain indica quando, e fica no fim nestes exemplos. Compare Je vais au café, que informa um destino, com Je vais travailler, que informa uma ação planejada: a segunda não exige deslocamento. A pergunta Tu vas travailler demain ? mantém a mesma ordem, com entonação de pergunta.
je vais / tu vas / on va + parler / travailler + demain
Je vais travailler demain.
- informal
Tu vas travailler demain ?
- informal
On va parler demain.
Reconheça nous allons
Nous allons au café também significa Nós vamos ao café. Quando on significa nós ou a gente, on va e nous allons podem falar do mesmo grupo e destino; nous allons aparece bastante na escrita e na fala mais formal, e também pode aparecer numa conversa. Por enquanto, basta reconhecer: use on va na atividade guiada e deixe o futuro simples para uma lição posterior.
Nous allons au café.
Um amigo pergunta sobre agora e amanhã
A pergunta aonde B vai; B diz que vai ao café. A então pergunta sobre o trabalho amanhã, e B confirma o plano com uma frase completa. Ouça as quatro falas e depois faça um dos papéis: où pede um destino, enquanto travailler dá nome a uma ação.
- Ainformal
Tu vas où ?
- B
Je vais au café.
- Ainformal
Tu vas travailler demain ?
- B
Je vais travailler demain.
Sua vez: um destino e um plano
Antes de ler as respostas, diga três coisas a um amigo: vocês vão ao café; vocês vão conversar amanhã; você vai para casa. Use on nas duas primeiras e je na última. Confira e ouça as três frases nessa ordem. Depois, troque apenas parler por travailler na segunda frase e diga o novo plano em voz alta. Guarde o contraste: aller + destino diz aonde se vai; aller + infinitivo expressa um plano aqui, e demain é amanhã.
- informal
On va au café.
- informal
On va parler demain.
Je vais à la maison.