Convites e respostas em francês

Nível A1

Convites e respostas em francês

Combine uma ida ao café com um amigo. Use Tu veux…? ou On va…? para convidar, D'accord para aceitar e Désolé(e), je ne peux pas para recusar. Uma justificativa curta com parce que basta; ninguém tem obrigação de explicar uma recusa.

Recupere as peças

On va significa ‘a gente vai’ aqui: on inclui quem fala e combina com va, não com allons. Aller é ‘ir’; au café é ‘ao café’ (au = à + le). Je travaille é ‘trabalho’ e demain é ‘amanhã’; o presente pode indicar uma atividade marcada para amanhã. Je peux é ‘posso’, e ne…pas em volta de peux forma je ne peux pas, ‘não posso’.

Dois amigos combinam uma saída

Ouça os dois convites e as respostas. O primeiro pergunta se o amigo quer ir; o segundo propõe irem juntos amanhã. D'accord aceita, e à trois heures marca o horário: ‘às três horas’. Aqui café é o estabelecimento, não uma xícara da bebida.

Perguntar se a pessoa quer ou propor um plano

Tu veux aller au café ? é ‘Quer ir ao café?’: tu se dirige a uma pessoa com quem você usa esse tratamento, como um amigo. Depois de veux, use o infinitivo aller, como em ‘quer ir’. On va au café demain ? é ‘Vamos ao café amanhã?’; aqui on significa ‘a gente’, incluindo o interlocutor. Essas perguntas mantêm a ordem da afirmação e sobem a entonação no final. Compare a afirmação On va au café. com a proposta On va au café demain ?.

Tu veux infinitif ? / On va destination ?

Aceitar ou recusar

D'accord significa ‘combinado’ ou ‘de acordo’. Désolé, je ne peux pas é ‘Desculpa, não posso’; uma mulher escreve désolée, com e final, e um homem escreve désolé. As duas formas têm o mesmo som. Peux pode ficar sem outro verbo aqui porque o convite deixa clara a atividade. Essa resposta não escolhe tu ou vous; também serve para alguém a quem você se dirige com vous.

Perguntar o motivo e dar uma razão curta

Pourquoi ? é ‘Por quê?’; parce que introduz ‘porque’. O francês usa expressões diferentes para a pergunta e a razão. Depois de parce que, coloque uma frase conhecida: Parce que je travaille demain, ‘Porque trabalho amanhã’. Você pode dar essa razão ao recusar, sem esperar uma pergunta. Pourquoi pede informação; não é uma etapa obrigatória depois de um não nem uma forma de insistir para a pessoa aceitar.

Pourquoi ? → Parce que phrase

A recusa encerra a negociação

Um amigo recusa e oferece uma justificativa curta. O outro responde D'accord para reconhecer a recusa; isso não significa que o convite acabou sendo aceito. Não há novo convite nem cobrança de explicação.

Reconhecer uma recusa mais indireta

Ça va être difficile demain é ‘Amanhã vai ser difícil’: ça = ‘isso’, va être = ‘vai ser’, difficile = ‘difícil’, demain = ‘amanhã’. Como resposta a um convite, isso pode ser uma recusa indireta mesmo sem non. Reconheça o sentido; não é preciso construir essa resposta mais longa agora. Um simples je ne peux pas basta, e a justificativa é opcional.

Escolha a resposta conforme sua disponibilidade

Antes de olhar os exemplos, convide um amigo ao café amanhã com On va…?. Se estiver livre, aceite e sugira três horas. Se não estiver, recuse; use désolée para a mulher deste exemplo ou désolé se quem fala for um homem. Acrescente ‘porque trabalho amanhã’ se quiser justificar. Confira suas escolhas nos exemplos, diga o convite uma vez e acolha a resposta que receber.

Convidar, responder e aceitar um não

Tu veux + infinitivo pergunta se um amigo quer participar; On va + destino pode propor irem juntos. D'accord aceita um convite ou reconhece uma resposta. Désolé(e), je ne peux pas recusa; parce que + uma frase conhecida pode acrescentar uma razão curta. Você já pode usar esses modelos com um café ou outro destino conhecido, sem terminar todas as lições primeiro.

Praticar esta lição

Próximas lições