Combine uma saída em francês: escolha, mude e mande uma mensagem

Nível A2

Combine uma saída em francês: escolha, mude e mande uma mensagem

Ana e Leo querem se encontrar no sábado à noite. Há duas cafeterias para escolher e um horário para combinar. Depois, uma informação muda a escolha. Junte o francês que você já conhece: compare, diga quando estará livre, sugira outra opção e mande o lugar, o dia e a hora realmente combinados. Não há uma estrutura gramatical nova para decorar aqui.

Recupere as peças conhecidas

Você já usa moins…que (menos…que) e plus…que (mais…que) para comparar, je serai (eu serei ou estarei) para falar do futuro e on pourrait + infinitivo (a gente poderia…) para sugerir algo. Uma mensagem curta também tem uma organização conhecida: saudação, informação útil e despedida.

Agora a tarefa é fazer essas peças concordarem com os fatos. Depois de combinar outro lugar, não deixe na mensagem a primeira opção. A e B são apenas os nomes das duas cafeterias do nosso quadro: é uma saída local, não uma viagem inteira.

O lugar, o preço e a disponibilidade

Le café aqui é o lugar, a cafeteria, não a bebida. Cher é caro; moins e plus diminuem e aumentam o grau, e que apresenta a outra opção da comparação. Ouça os cards antes de usar os nomes dos dois lugares.

Libre é estar livre para participar naquele horário, não ser gratuito. Fermé é fechado: o estabelecimento não está aberto. Samedi é sábado. Embora cafeteria seja feminino em português, café é masculino em francês: le café e cher. Use o gênero da palavra francesa. Esse é o vocabulário para tomar a decisão, sem aprender uma regra verbal nova.

Dois preços, duas comparações equivalentes

Imagine que o mesmo café para beber custe quatro euros na cafeteria A e seis na B. Le café A est moins cher que le café B é “a cafeteria A é menos cara que a B”. Inverta os nomes e use plus: Le café B est plus cher que le café A. As duas frases descrevem os mesmos preços.

Mantenha a ordem: primeiro o lugar de que você fala, depois est, moins cher ou plus cher, que e o lugar usado como referência. As escolhas do modelo precisam respeitar os preços; não basta trocar só os nomes e manter a afirmação. Ouça os dois exemplos e identifique a opção mais barata.

Le café A est moins cher que le café B.

Ana pergunta a Leo sobre sábado

Ana pergunta Tu es libre samedi ? (Você está livre no sábado?) ao amigo Leo. Tu é a forma de tratar esse amigo. Ele responde Je serai libre samedi à dix-neuf heures: “estarei livre no sábado às dezenove horas”, ou sete da noite. Dix-neuf é dezenove; heures indica a hora do relógio e à introduz esse horário. Não são dezenove horas de tempo livre.

Ana sugere On pourrait aller au café A samedi (A gente poderia ir à cafeteria A no sábado). Aqui, on são os dois amigos, como nous; pourrait fica na forma singular já estudada. Depois de pourrait vem aller no infinitivo. Au junta à + le, uma combinação francesa que não depende do gênero de cafeteria em português. A sugestão ainda é uma opção, não uma reserva confirmada.

A está fechada: escolha uma alternativa possível

Leo tem uma informação nova: Le café A est fermé samedi (A cafeteria A está fechada no sábado). A B estará aberta naquela noite. A opção mais barata não pode ser usada, então Ana sugere a B: Donc, on pourrait aller au café B samedi. Donc, aqui “então”, apresenta a consequência na forma de outra sugestão. Leo aceita com D'accord (Tá bom) e À samedi ! (Até sábado!). O horário continua sendo dezenove horas.

Em est fermé, fermé descreve o estado do lugar; não é preciso aprender um passado novo. O último detalhe é só para reconhecer: Le café B a une terrasse é “a cafeteria B tem um terraço”, uma área externa para sentar. A é tem, e une acompanha a palavra feminina terrasse. Entenda a informação; você não precisa usar terrasse para produzir o seu plano.

Leo manda a informação final para Ana

Agora Leo escreve para Ana. Salut Ana ! é uma saudação entre amigos. Ele informa primeiro o problema e usa donc (então) para apresentar o plano resultante: estará na cafeteria B às dezenove horas. Samedi, na primeira parte, informa o dia desse encontro, e À samedi ! encerra a mensagem.

Je serai au café B é “eu estarei na cafeteria B”, não uma pergunta nova para Ana. Au continua sendo à + le, agora depois de être. Em português, é comum dizer “vou estar na cafeteria”; em francês, serai já é a forma do futuro, sem acrescentar vais antes dela. Ouça a mensagem inteira e confira três dados: B, sábado, sete da noite.

Conserve o plano final

Use estes dados: o mesmo café custa quatro euros na A e seis na B; a A está fechada sábado; a B está aberta; Leo estará livre às dezenove horas. Primeiro, diga que A é menos cara que B. Depois fale como Leo: “Eu estarei livre no sábado às sete da noite.” Em seguida, sugira a B com Donc, on pourrait…, pois A está fechada. Por fim, escreva para Ana como Leo, com saudação, fechamento de A, cafeteria B, sábado e dezenove horas. Não acrescente um terceiro lugar nem o detalhe do terraço.

Confira as quatro respostas abaixo nessa ordem e ouça cada uma. Na mensagem, a primeira cafeteria mencionada é a fechada; o local do encontro é a B. O resumo é uma sequência de ações: comparar, combinar disponibilidade, ajustar a escolha e repassar lugar, dia e horário combinados.

Praticar esta lição

Próximas lições