Negação em francês: ne…pas e pas de

Nível A1

Negação em francês: ne…pas e pas de

Você já consegue fazer uma afirmação curta sobre trabalho ou um objeto. Agora vai negar ou corrigir essa afirmação, usando ne ou n' antes do verbo e pas depois dele. A estrutura serve para os verbos conhecidos desta lição, com uma mudança a mais quando você diz que não tem nenhum objeto daquele tipo.

Comece pelas afirmações conhecidas

Ouça as cinco afirmações abaixo antes de negá-las. Je é eu, travaille é trabalho e ici é aqui: Je travaille ici significa Eu trabalho aqui. Por enquanto, travaille é a forma usada com je; no dicionário, o verbo aparece como travailler.

C'est un livre significa É um livro, e C'est une chaise, É uma cadeira: livre é masculino e chaise é feminino, por isso entram un e une, respectivamente. J'ai é eu tenho: J'ai un livre e J'ai une chaise dizem qual objeto você tem. Você vai reutilizar estas formas nesta lição; tudo o que precisa está aqui.

Coloque ne e pas em volta do verbo

Com os verbos no presente desta lição, coloque ne antes do verbo e pas depois: Je travaille vira Je ne travaille pas, Eu não trabalho. A forma travaille continua igual, e ne e pas trabalham juntos para negar a frase. Em português, basta não antes do verbo; aqui, pratique as duas partes e mantenha je, mesmo que em português você diga só Não trabalho.

Se acrescentar ici, ele fica depois de pas: Je ne travaille pas ici significa Não trabalho aqui, sem afirmar que você nunca trabalha em lugar nenhum. Ouça as duas frases negativas completas e tente dizê-las.

A última frase, Je travaille pas, é só para reconhecer: na conversa cotidiana, é comum omitir ne, e pas continua marcando a negação. Ouça para entender, mas use ne…pas nas respostas desta lição e na escrita padrão; você não precisa produzir a grafia reduzida.

Je ne … pas

Corrija uma identificação com Ce n'est pas…

Para negar C'est un livre, diga Ce n'est pas un livre: Não é um livro. Ne vira n' antes do som de vogal de est, e pas fica depois de est. C' volta a ser ce porque agora vem antes de n', sem ficar diretamente junto de est.

Com être nestas identificações, mantenha un ou une: Ce n'est pas un livre, Ce n'est pas une chaise. Para corrigir o nome, acrescente uma afirmação conhecida: Ce n'est pas un livre; c'est une chaise significa Não é um livro; é uma cadeira. Mesmo que o português dispense isto nas duas partes, em francês mantenha Ce na negativa e C' na afirmativa.

Ce n'est pas …

Não ter um objeto: Je n'ai pas de…

J'ai un livre significa Eu tenho um livro; Je n'ai pas de livre significa Não tenho livro. Antes do som de vogal de ai, ne vira n', enquanto je mantém o e porque n' passou a ficar entre je e ai.

Quando a ideia é não ter nenhum livro ou nenhuma cadeira, un e une viram de depois de pas. Compare J'ai une chaise com Je n'ai pas de chaise: Tenho uma cadeira / Não tenho cadeira. Em português, podemos tirar o artigo nessa negativa, mas em francês aqui entra de antes do nome. Guarde os dois casos: a posse com avoir dá Je n'ai pas de livre; a identificação com être conserva un em Ce n'est pas un livre.

Sua vez: negue e depois corrija

Experimente estas pequenas situações separadamente, fazendo uma pausa antes de ler as respostas abaixo. Diga que você não trabalha e depois que não trabalha aqui. Alguém chama uma cadeira de livro: negue que seja um livro e depois diga que é uma cadeira. Por fim, diga que você não tem livro e depois que não tem cadeira.

Confira as seis frases abaixo nessa ordem, ouça e repita. Mantenha ne ou n' nas cinco respostas negativas; a quarta, C'est une chaise, continua afirmativa. Guarde o contraste: ne/n' + verbo + pas; nestas frases de ausência de posse, use de antes do nome; ao corrigir estas identificações com être, mantenha un/une.

Praticar esta lição

Próximas lições