Tomar uma decisão fundamentada em francês

Nível B2

Tomar uma decisão fundamentada em francês

Uma escola tem uma sala vazia e duas propostas: sala de leitura ou cozinha para aulas de culinária. Você e Rita precisam recomendar um uso e contar o que combinaram a um colega ausente. Combine recursos conhecidos do francês: identificar a fonte, comparar os mesmos critérios, justificar a escolha, responder à objeção e preservar a condição no texto.

Retome a tarefa e os recursos conhecidos

Ouça as duas propostas: salle de lecture é sala de leitura, calme é silenciosa e cours de cuisine é aulas de culinária; cuisine nomeia tanto o cômodo quanto a atividade aqui. Retome a finalidade pour des cours de cuisine (para aulas de culinária), a comparação alors que (enquanto, em contraste) e a causa parce que (porque). Você também reutilizará à mon avis (na minha opinião), ce qui compte, c’est… (o que importa é…) e à condition que… (desde que…); a tarefa não exige uma estrutura gramatical nova.

Identifique de quem são as estimativas

A empresa responsável pelas obras fornece as duas estimativas; ouça uma vez para os custos e outra para as datas. D’après l’entreprise é segundo a empresa, coûterait é custaria e serait prête é ficaria pronta: são estimativas, não resultados garantidos. Huit mille euros são oito mil euros e quinze mille euros são quinze mil; d’ici septembre é até setembro, enquanto ne serait pas prête avant décembre é não ficaria pronta antes de dezembro. Preserve a fonte e a incerteza ao reutilizar os números.

Reconheça os termos técnicos com apoio

A mesma empresa descreve obras possíveis: isolation phonique é isolamento acústico, ventilation é ventilação e porte coupe-feu é porta corta-fogo. Aurait besoin de é precisaria de; bonne ventilation significa ventilação adequada neste contexto. Leia ou ouça com essas glosas, sem memorizar os termos nem reproduzir as frases. A informação descreve necessidades; não prova que um orçamento final inclua todos os gastos nem que as normas tenham sido cumpridas.

Compare custo com custo e prazo com prazo

Use as estimativas da empresa para comparar o mesmo critério: primeiro custo, depois conclusão. Alors que liga as opções em contraste; en em la cuisine en coûterait quinze mille retoma euros. Na comparação dos prazos, repita prête: la cuisine ne serait pas prête avant décembre. Estar pronta até setembro e poder ser usada a partir de setembro são ideias relacionadas, mas diferentes: d’ici dá um prazo limite; dès dá o ponto inicial.

Option A, alors que option B

Ligue a escolha a uma prioridade explícita

À mon avis apresenta seu julgamento; parce qu’elle serait prête d’ici septembre dá a razão, com elle retomando a sala de leitura. Nesta decisão, sua prioridade é uma sala disponível para os alunos a partir de setembro: disponible é disponível, pour les élèves é para os alunos e dès septembre é a partir de setembro. Retome o destaque conhecido ce qui…, c’est… com um grupo nominal: une salle disponible pour les élèves. As estimativas sustentam a recomendação; não demonstram que a cozinha não teria valor.

À mon avis, choix parce que raison

Responda a Rita sem apagar a preocupação dela

A é você; B é Rita, que afirma que a biblioteca municipal fica a apenas cinco minutos e pergunta por que outra sala de leitura seria necessária. Na pergunta, on inclui você e Rita; n’est qu’à é fica a apenas e avoir besoin de é precisar de. Sua resposta reafirma a prioridade de uso em setembro; não prova que a biblioteca seja inadequada. Rita aceita com condição: je peux accepter é posso aceitar, e à condition qu’on reparle… é desde que a gente volte a conversar sobre isso, com o subjonctif conhecido de reparle. En janvier é em janeiro depois das datas de setembro e dezembro deste caso; on volta a incluir os dois participantes. Ouça de novo e diga qual objeção continua pertinente e qual condição permitiu o acordo.

Escreva ao colega que não participou

Antes de ver o modelo, escreva uma mensagem curta como participante A: nomeie os dois usos, atribua as estimativas à empresa, recomende a sala de leitura pela prioridade indicada e relate o acordo com Rita e o ponto em aberto. Use os custos, as datas e os recursos já mostrados; não acrescente pesquisa, garantia nem aprovação de toda a escola. Para o relato escrito, retome nous avons comparé (comparamos), salle vide (sala vazia), Rita et moi nous sommes mis d’accord (Rita e eu chegamos a um acordo) e on ne s’est pas encore mis d’accord (a gente ainda não chegou a um acordo). Aqui on são os dois participantes, e pas encore é ainda não. O modelo abaixo é uma mensagem possível: o acordo sobre a sala de leitura depende de voltar a discutir a cozinha, não de construí-la.

Confira a decisão e seus limites

Leia a mensagem como o colega ausente: dá para identificar opções, fonte, custos, prazos, recomendação, objeção e condição de janeiro? Se a objeção tiver ficado de fora, acrescente o ponto de Rita sobre a biblioteca próxima, retirado da conversa; o modelo compacto não o repete. Confira se as estimativas da empresa não viraram promessas e se o aceite condicionado de Rita não virou decisão de toda a escola. Concordar em reconsiderar a cozinha não é concordar com sua futura construção.

Praticar esta lição

Próximas lições