Pedir comida e bebida em francês: du, de la, un verre de, pas de

Nível A1

Pedir comida e bebida em francês: du, de la, un verre de, pas de

Ao fim desta lição, você consegue pedir comida e bebida num café e recusar o que não quer. O francês exige uma palavrinha onde o português não põe nada: "quero água" vira Je prends de l'eau. A ideia central é esta: para pedir sem dizer quanto, use du, de la ou de l'; depois de un verre e depois de pas, nas frases desta lição, fica só de.

Antes, o que você já sabe

Para pedir com educação, você já tem Je voudrais un café, s'il vous plaît. A palavra un marca uma coisa só, e une faz o mesmo com uma palavra feminina, como em une chaise. Para negar, ne … pas abraça o verbo, e ne vira n' antes de vogal: Je n'ai pas de chaise. Guarde esse de depois de pas, porque ele volta nesta lição.

As palavras da lição

O verbo novo é prendre, pegar ou tomar. Aqui você só precisa de je prends, em que o d e o s não se pronunciam. Num pedido, je prends corresponde ao nosso "quero" ou "vou querer": é um jeito normal de pedir, não uma ordem. Pain e café são masculinas; eau e citronnade são femininas. Eau soa como "ô". Verre é o copo. Citronnade é uma bebida de limão sem gás; em francês, limonade costuma ser um refrigerante.

Num café

Ouça uma vez e repare na palavrinha antes de cada coisa: un café, du pain, pas de pain, de l'eau, un verre d'eau. Quem atende pergunta com poucas palavras, só o nome da coisa e a entonação: Du pain ? Quem pede também pode responder curto. Merci é "obrigado" ou "obrigada".

Du, de la, de l': pedir sem dizer quanto

Quando você pede algo sem dizer quanto, o francês põe uma palavrinha antes do substantivo, mesmo onde o português não põe nada: "quero pão" é Je prends du pain. Use du com palavra masculina: du pain, du café. Use de la com palavra feminina: de la citronnade. Antes de vogal, use de l', com masculina ou feminina: de l'eau. Je voudrais, que você já conhece, aceita as mesmas palavras: Je voudrais de l'eau.

Je prends du / de la / de l' …

Un café ou du café?

Café aceita as duas formas, com sentidos um pouco diferentes. Un café é uma bebida contada, uma xícara: é o pedido comum no balcão de um café. Du café é café sem contar xícaras, por exemplo quando alguém serve da garrafa no café da manhã. A diferença lembra a do português entre "quero um café" e "quero café".

Un verre de: um copo de

Depois de un verre, du, de la e de l' saem de cena e fica só de: de la citronnade vira un verre de citronnade. Antes de vogal, de vira d': de l'eau vira un verre d'eau. Isso lembra o nosso "copo d'água". Por enquanto, um recipiente basta; outros recipientes e medidas ficam para depois.

Je prends un verre de / d' …

Pas de: recusar ou dizer que não tem

Com je prends e j'ai, depois de pas também fica só de: du pain vira Je ne prends pas de pain, e de l'eau vira Je n'ai pas d'eau. O un de un café some do mesmo jeito: Je ne prends pas de café. Para recusar, nem precisa do verbo: Non, pas de pain, merci. Mas isso não vale para toda negação: com aimer o artigo fica (Je n'aime pas le pain), e com c'est também (Ce n'est pas du pain).

Je ne prends pas / Je n'ai pas de / d' …

Sua vez: pedir sem ajuda

Leia em voz alta as falas da segunda pessoa, a que pede. Depois mude as respostas: aceite o café com Je prends du café, peça un verre d'eau no lugar da citronnade e recuse o pão com Non, pas de pain, merci. No Explorer, abra a sala do restaurante, ache um copo e diga Je prends un verre d'eau.

Para guardar

Para pedir sem dizer quanto: du, de la, de l'. Depois de un verre e depois de pas, nas frases desta lição: de, ou d' antes de vogal. Para pedir, diga Je prends, o que você quer e s'il vous plaît.

Sem dizer quantoUma porçãoRecusar ou não ter
du caféun cafépas de café
de la citronnadeun verre de citronnadepas de citronnade
de l'eauun verre d'eaupas d'eau
Praticar esta lição

Próximas lições